1 ጴጥሮስ 4:13
ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
ነገር ግን ክብሩ ሲገለጥ ደግሞ ሐሤት እያደረጋችሁ ደስ እንዲላችሁ፥ በክርስቶስ መከራ በምትካፈሉበት ልክ ደስ ይበላችሁ።
but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad.
but reioyce, in as moch as ye are partakers of Christes passios, yt wha his glory appeareth, ye maye be mery & glad.
But reioyce, in asmuch as ye are partakers of Christs suffrings, that when his glory shall appeare, ye may be glad and reioyce.
But reioyce, in as much as ye are partakers of Christes passions: that when his glory appeareth, ye maye be mery and glad.
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also you may rejoice with exceeding joy.
but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting;
but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
But be glad that you are given a part in the pains of Christ; so that at the revelation of his glory you may have great joy.
But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
But rejoice in the degree that you have shared in the sufferings of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice and be glad.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የክርስቶስ ስም ምክንያት ቢሰድባችሁ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የክብርና የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ላይ ዐርፎአል፤ በእነርሱ በኩል እርሱ ይሰድባል፣ በእናንተ ግን በኩል ይከብራል።
6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።
7ይህ ነገር የእምነታችሁ ፈተና እንዲገለጥ ነው—በእሳት ቢፈተንም የሚጠፋውን ወርቅ ከሚበልጥ እጅግ ውድ ስለሆነ—ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለምስጋናና ለክብርና ለግርማ የተገኘ ሆኖ ይገኝ።
8እርሱን ሳታዩ ቢሆንም ትወዱታላችሁ፤ አሁንም ሳታዩት ይኸው ታምናችሁ በአነጋገር የማይገልጽ እና በክብር የተሞላ ደስታ ትደሰታላችሁ።
16ነገር ግን አንድ ሰው እንደ ክርስቲያን ቢሰቃይ አይነውር፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት እግዚአብሔርን ያከብር።
12ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ሊፈትናችሁ ስለሚመጣው እሳታማ ፈተና እንደ አዲስ ነገር ሆኖ አትገረሙ።
14ነገር ግን ስለ ጽድቅ ብታሠቃዩ ብጡናችሁ ነው፤ ከእነርሱ ማናቸውም ማስፈራሪያ አትፍሩ፣ አትደነግጡም።
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
33ከአንድ ወገን በስድብና በመከራ ሕዝብ ፊት ላይ እየታዩ ተገኛችሁ፤ ከሌላ ወገን ደግሞ እንዲሁ የተጠቃለሉትን ጋር ተካፋዮች ሆናችሁ።
34ምክንያቱም በታስረኝ ጊዜ በእኔ ርኅራኄ አላችሁ፤ በራሳችሁ ውስጥ በሰማይ የሚበልጥና የሚጸና ሀብት እንዳላችሁ እየወቁ የንብረታችሁ ማራገብ ሲደረግ ደስ ብላችሁ ተቀበላችሁ።
17እናንተ ልጆች ከሆናችሁ ወራሾች ነን፤ የእግዚአብሔር ወራሾችና ከክርስቶስ ጋር ተባባሪ ወራሾች፤ ከእርሱ ጋር ብንሰቃይ በአንድነት እንዲከበር ደግሞ እንሆናለን።
18እኔ እንዲህ እመስላለሁ፤ የአሁኑ ጊዜ መከራዎች በእኛ ውስጥ ሊገለጥ ከሚሆነው ክብር ጋር ለመነጻጸር አይገቡም።
29ስለ ክርስቶስ ለእናንተ የተሰጠው ጸጋ ይህ ነው፤ በእርሱ ልታምኑ ብቻ ሳይሆን ስለ እርሱም ልትሰቃዩ።
5የክርስቶስ መከራዎች በእኛ እንደሚበዙ እንዲሁ በክርስቶስ የምናገኘው መጽናናት ደግሞ ይበዛል።
6እኛ ቢከናወንም ለመጽናናታችሁና ለመዳናችሁ ነው፤ ይህም እኛ እንደምንሰቃይባቸው በእነዚያ ተመሳሳይ መከራዎች መታገላችሁ ውስጥ የሚያሠራ ነው። ወይም እኛ ቢጽናና ደግሞ ለመጽናናታችሁና ለመዳናችሁ ነው።
7ስለ እናንተ ተስፋችን ጸንቶ አለ፤ እናንተ በመከራዎቹ ተካፋዮች እንደሆናችሁ እንደዚሁም በመጽናናቱ ደግሞ ትሆናላችሁ እናውቃለን።
19ሰው ስለ እግዚአብሔር ሕሊናው በሐዘን ሲታገሥ ያልገባውን መከራ ቢቀበል፥ ይህ የሚመሰገን ነው።
20ስህተታችሁን ስለ ሠራችሁ ቢመቱባችሁ ታግሣችሁ ብትቀበሉ ምን ክብር አለው? ነገር ግን መልካም ሲያደርጉ ስለዚህ ቢሠቃዩ ታግሣችሁ ብትቀበሉ፥ ይህ በእግዚአብሔር ዘንድ ይወደዳል።
21ለዚህ ነገር ተጠርታችኋል፤ ምክንያቱም ክርስቶስ ደግሞ ስለ እኛ ተሠቃየ ለእናንተ ምሳሌ አስቀርቶ እግሮቹን እንድትከተሉ ዘንድ።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
3ይህ ብቻ ሳይሆን በመከራዎችም እንመካለን፤ መከራ ትዕግሥትን ያመነጫል እንደሆነ እናውቃለንና።
18እናንተም በዚያው ምክንያት ደስ በላችሁ ከእኔም ጋር ተደስታችሁ።
9እርሱን በእምነት ጽኑ ሆናችሁ ተቃወሙት፤ በዓለም ያሉ ወንድሞቻችሁ ይህንኑ መከራ እየተቀበሉ መሆናቸውን እወቁ።
10ነገር ግን የጸጋ ሁሉ እግዚአብሔር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለማዊ ክብሩ የጠራን፣ ከጥቂት ጊዜ መከራ በኋላ እርሱ ያፈጽማችሁ ያረጋግጣችሁ ያበረታችሁ ያመርታችሁ።
1እንግዲህ ክርስቶስ በሥጋ ስለኛ ከተሠቃየ፣ እናንተም በዚያው ተመሳሳይ አሳብ ራሳችሁን አዘጋጁ፤ ምክንያቱም በሥጋ የተሠቃየ ሰው ኀጢአትን ማድረግ አቆመ።
17ለጥቂት ጊዜ ብቻ የሚኖር የቀላል መከራችን ለእኛ ከፍ ያለ፣ እጅግ የሚበልጥ የዘላለም የክብር ክብደትን ይሠራል።
17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
19ተስፋችን ወይም ደስታችን ወይም የደስታ አክሊላችን ምን ነው? ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሲመጣ በፊቱ የምትቆሙ እናንተ አይደላችሁን?
20ለእኛ ክብራችንና ደስታችን እናንተ ናችሁ።
12እንዲሁም በክርስቶስ ኢየሱስ በእግዚአብሔርነት ሊኖሩ የሚፈልጉ ሁሉ ስደትን ይታገማሉ።
2ወንድሞቼ ሆይ፣ ወደ ተለያዩ ፈተናዎች ሲገባችሁ ሁሉንም ደስታ ብለው ቆጥሩት፤
4በእናንተ ላይ የምናገርበት ድፍረት ታላቅ ነው፤ ስለ እናንተ ብዙ እመካለሁ፤ በመጽናናት ተሞልቻለሁ፤ በመከራችን ሁሉ እጅግ ደስ ብሎኛል።
13ስለዚህ ስለ እናንተ የምታጋጥመኝን መከራ ስታዩ አትደክሙ፤ ይህ ክብራችሁ ነው።
26አንድ አካል ቢሠቃይ ሁሉም አካላት ከእርሱ ጋር ይሠቃያሉ፤ አንድ አካል ቢከብር ሁሉም አካላት ከእርሱ ጋር ደስ ይላቸዋል.
24አሁንም ስለእናንተ በምከሰት ደስ ይለኛል፤ ስለ እርሱ አካል፣ ስለ ቤተ ክርስቲያን በሥጋዬ የክርስቶስ መከራዎች የቀረውን እሙላለሁ።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
4ሕይወታችን የሆነ ክርስቶስ በታየ ጊዜ፣ እናንተም ከእርሱ ጋር በክብር ትታያላችሁ።
6እናንተም በብዙ መከራ ቃሉን በመቀበላችሁ ቢሆንም በመንፈስ ቅዱስ ደስታ ጋር የእኛም የጌታም ተከታዮች ሆናችኋል.
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
12እየተደከመን በእጃችን እየሠራን እኖራለን፤ ይሰድቡን ቢሉ እንመሰግናለን፤ ይስደዱን ቢሉ እንታገሣለን።
14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።
19ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ የሚሰቃዩ ነፍሳቸውን ለመጠበቅ ለታማኝ ፈጣሪ በመልካም ማድረግ ሲቀጥሉ ይሰጡ።
4እውነት ከእናንተ ጋር ሳለን መከራ እንሰክር ብለን አስቀድሞ ነገርናችሁ፤ እንደሆነም ሆኖ ታውቃላችሁ.
4ሁል ጊዜ በጌታ ደስ በላችሁ፤ እንደገናም እላለሁ፥ ደስ በላችሁ።
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
15ከሚደሰቱ ጋር ተደሰቱ፤ ከሚያለቅሱ ጋር አልቅሱ።
14ነገር ግን በመከራዬ ላይ ተካፋይ ሆናችሁ መልካም ነገር ሠራችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።