ኤርምያስ 7:27
ስለዚህ እነዚህን ቃሎች ሁሉ ትናገራቸዋለህ፤ ግን አይሰሙህም፤ ትጠራቸዋለህም፤ ግን አይመልሱልህም።
ስለዚህ እነዚህን ቃሎች ሁሉ ትናገራቸዋለህ፤ ግን አይሰሙህም፤ ትጠራቸዋለህም፤ ግን አይመልሱልህም።
When you speak all these words to them, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer you.
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
Therefore you shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.
And thou shalt now speake all these wordes vnto them, but they shal not heare the: thou shalt crie vpon them, but they shal not answere the.
Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.
And thou shalt nowe speake all these wordes vnto them, but they shall not heare thee: thou shalt crye vpon them, but they shall not aunswere thee.
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.
And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.
Then the LORD said to me,“When you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not respond to you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ነገር ግን እኔን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘኑም፤ አንገታቸውን አደነገጡ፤ ከአባቶቻቸው በከፋ አደረጉ።
28ነገር ግን ላንተ እንዲህ ትበላቸዋለህ፤ ይህ ሕዝብ የእግዚአብሔር አምላካቸው ድምፅ የማይታዘዝ ነው፣ ተግሣጽም አይቀበልም፤ እውነት ጠፋ ከአፋቸውም ተቈረጠ።
13እናንተ እነዚህን ሁሉ ሥራዎች ስታደርጉ እኔ ተናግሬ ነበር ይላል እግዚአብሔር፤ ማለዳ ቀደም ብለሁ ተነሥቼ ተናገርሁ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ አጠራችሁ ነገር ግን አልመለሳችሁልኝም።
13ስለዚህ እርሱ ጮኸ እነርሱ ግን አልሰሙም እንዳለ፣ እነርሱ ጮኹ እኔ ግን አልሰማሁም ይላል የየሠራዊት ጌታ።
7እነርሱ ይሰሙ ወይም ይክዱ ቢሆንም ቃሌን ለእነርሱ ትናገራለህ፤ እጅግ ዐመፀኞች ናቸውና.
17‘ስለዚህ እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ እነሆ፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ላይ የተናገርሁትን ክፉ አመጣለሁ፤ ለእነርሱ ተናግሬ ነበር ነገር ግን አልሰሙም፤ ጠርቻቸው ነበር ነገር ግን አልመለሱም።’
6ቃላቸውን እንኳን ማስተዋል የማትችል እንደሆነ ወደ ብዙ ሕዝቦች፣ ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝቦች አልላክሁህም። እውነት እልሃለሁ፣ እነርሱን ብልክ ሰሙህ ነበር.
7ነገር ግን የእስራኤል ቤት አይሰሙህም፤ ምክንያቱም እኔን እንኳን ስለማይሰሙ። ሁሉም የእስራኤል ቤት የማይፈሩ ፊት ያላቸው እና ጠንካራ ልብ ያላቸው ናቸው.
23ነገር ግን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘነበሉም፤ እንዳይሰሙና ትምህርት እንዳይቀበሉ አንገታቸውን አደነገጡ።
16ስለዚህ ስለዚህ ሕዝብ አትጸልይ፤ ስለእነርሱ ጩኸት ወይም ጸሎት አታነሳም፤ ምልጃም አታድርግልኝ፤ እኔ አልሰማህም።
14ነገር ግን አልሰሙም፤ እንደ አባቶቻቸው እግዚአብሔርን አምላካቸውን አላመኑም እንደ ሆነ አንገታቸውን አደነደኑ።
11ነገር ግን መስማትን እምቢ አሉ፤ ክንዳቸውንም ከእርሱ አስጎበጡ፥ ጆሮቻቸውንም እንዳይሰሙ ዘጉ።
7እኔ ከግብጽ ምድር ከወጣችሁ ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ በጽኑ አስጠነቀቅኋቸው፦ ‘ድምፄን ስሙ’ አልሁ።
8ነገር ግን አልሰሙም፥ ጆሮአቸውንም አላዘነዋም፤ እያንዳንዳቸው የክፉ ልባቸው ሐሳብ ተከትለው ሄዱ። ስለዚህ ለማድረጋቸው ያዘዝኋቸው የዚህ ኪዳን ቃሎች ሁሉ አመጣባቸዋለሁ፤ እነርሱ ግን አላደረጉአቸውም።
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
11ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ‘እነሆ፣ ሊያመልጡ የማይችሉትን ክፉ እመጣባቸዋለሁ፤ ወደ እኔ ቢጮኹም አልሰማቸውም።’
24ነገር ግን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘኑም፤ የክፉ ልባቸውን ምክርና ሐሳብ ተከተሉ፤ ወደ ኋላ ሄዱ እንጂ ወደ ፊት አልሄዱም።
28በዚያን ጊዜ ይጠሩኛል እኔ ግን አልመለስም፤ በጠዋት ቢፈልጉኝ አያግኙኝም።
21በተድላህ ጊዜ ነገርኩህ፤ አንተ ግን ‘አልሰማም’ አልህ። ከጉልበትህ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አዲሱ መንገድህ ይህ ነበር፤ ድምፄን አልታዘዝህም።
17እንዲሁም በላያችሁ ላይ ጠባቂዎችን አቆመሁ እንዲህ ስለማለሁ፤ የመለከትን ድምፅ ስሙ። ነገር ግን እነርሱ፣ አንሰማም አሉ.
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።
10ማንን እናገር እንዲሰሙ ማስጠንቀቂያም ለማቅረብ ለማን ነው? እነሆ፥ ጆሮአቸው ያልተገረዘ ነው፥ ስለዚህ መስማት አይችሉም፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ ስድብ ሆኖአል፥ ምኞትም የላቸውበት የለም.
4እንዲህ ብለህ ትናገራቸዋለህ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እኔን ባትሰሙ፣ በፊታችሁ ያቀረብኋችሁት ሕጌ እንዳትሄዱ፣
5ባሪያዎቼ ነቢያት ማለዳ ማለዳ ልኬ ወደ እናንተ የላክኋቸውን ቃል ካትሰሙ፣ ነገር ግን አልሰማችሁም፣
19ምክንያቱም ባሪያዎቼ በነቢያት ቃሌን ላክሁአቸው—ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ልኬ—ነገር ግን አልሰሙም ይላል ጌታ፤ እናንተም አልሰማችሁም ይላል ጌታ።
31እንደ ሕዝብ ልማድ ወደ አንተ ይመጣሉ፤ እንደ ሕዝቤም በፊትህ ይቀመጣሉ፤ ቃልህን ይሰማሉ ነገር ግን አያደርጉትም፤ በአፋቸው ብዙ ፍቅር ያሳያሉ ልባቸው ግን ለመጠነ ሀብት ምኞታቸውን ይከተላሉ።
32እነሆ ለእነርሱ ድምፅ የሚያማር መልካም ዘፈን የሆንህ ነህ፤ መሣሪያ መጫወት የሚያውቅ ሰው እንደሆነ ይመስላቸዋል፤ ቃልህን ይሰማሉ ነገር ግን አያደርጉትም።
4ከዚያ ወደ እግዚአብሔር ይጮኻሉ፤ ነገር ግን እርሱ አይሰማቸውም፤ በዚያ ወቅት ስለ ሥራቸው ክፉ ባሉ ምክንያት ፊቱን ከእነርሱ ይሰውራል።
27ነገር ግን ከአንተ ጋር ስናገር አፍህን እከፍታለሁ፤ አንተም እነርሱን እንዲህ ብለህ ትላለህ፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የሚሰማ ይስማ፤ የማይሰማ ይተው፤ ምክንያቱም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
5ነገር ግን አልሰሙም፤ ከክፉነታቸው እንዲመለሱ ጆሮአቸውን አላጠጉም፤ ለሌሎች አማልክት ዕጣን እንዳይነዱ አላተሉም።
14ስለዚህ ስለዚህ ሕዝብ አትጸልይ፤ ስለነርሱ ጩኸት ወይም ጸሎት አታነሣ፤ በመከራቸው ጊዜ ወደ እኔ ቢጮኹም አልሰማቸውም።
10እግዚአብሔርም ለመናሴና ለሕዝቡ ተናገረ፤ ነገር ግን አልሰሙትም።
11ነገር ግን ሕዝቤ ድምፄን ሊሰማ አልወደሰም፤ እስራኤልም እኔን ፈጽሞ አልፈቀደም።
40ነገር ግን አልሰሙም፤ የቀድሞውን ልማዳቸው ቀጥለው አደረጉ።
14ነገር ግን ወደ እኔ ባትሰሙ እና እነዚህን ትእዛዛት ሁሉ ባታደርጉ፥
27ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ወደ እኔ ባትሰሙ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
7ነገር ግን እኔን አልሰማችሁም ይላል እግዚአብሔር፤ በእጃችሁ ሥራ ራሳችሁን ለመጎዳን እንዲሆን አስቈጥታችሁኛል።
8ስለዚህ ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቃሌን አልሰማችሁና፥
29ወደ ሕግህ እንዲመለሱ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ ነገር ግን ትዕቢት አደረጉ ትእዛዛትህንም አልሰሙም፤ ሰው ቢያደርጋቸው በእነርሱ ይኖራል የሚሉ ፍርዶችህን በመቃወም ኃጢአት አደረጉ፤ ክንዳቸውን መለሱ፣ አንገታቸውን አጠነክረው መስማት እንቢ አሉ።
33ወደ እኔ ጀርባ ሰጥተዋል ፊት ግን አልሰጡም፤ ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ አስተማርኋቸው ነበር እንጂ ማስተማር ለመቀበል አልሰሙም።
13“እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ ሂድ የይሁዳን ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ንገራቸው፤ ‘ቃሌን ለመስማት ትምህርት አታቀበሉምን?’ ይላል እግዚአብሔር።
4እናንተ አባቶቻችሁን እንዳትመስሉ ተጠንቀቁ፤ የቀድሞ ነቢያት ወደ እነርሱ እንዲህ ሲጮኹ ነበር፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ አሁን ከክፉ መንገዶቻችሁና ከክፉ ሥራችሁ ተመለሱ፤ ነገር ግን እኔን አልሰሙም እንዳልተሰሙኝ አልተደነቁም ይላል እግዚአብሔር።
5እነርሱ ይሰሙ ወይም ይክዱ ቢሆንም (ዐመፀኛ ቤት ናቸውና) በመካከላቸው ነቢይ እንዳለ ያውቃሉ.
12ስለዚህ ለሰይፍ እቈጥራችኋለሁ፥ ሁላችሁም ለመታረድ ትጐናጸፋላችሁ፤ ምክንያቱም እኔ ስጠራ አልመለሳችሁም፤ ስናገር አልሰማችሁም፤ ነገር ግን በፊቴ ክፉ ሠራችሁ፥ ደስ የማይለኝንም መረጣችሁ።
19ነገር ግን ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ ነቢያትን ላከባቸው፤ እነርሱም በላያቸው መመስከር ነበር፥ ነገር ግን አልዳመጡም።
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
24እኔ ጠርቻችሁ እናንተ ግን እንቢ ተባችሁ፤ እጄን ዘረጋሁ ነገር ግን የሚመለከት አልነበረም።
18በዚያ ቀን ስለ ራሳችሁ የመረጣችሁት ንጉሥ ታጮኻላችሁ፤ እግዚአብሔርም በዚያ ቀን አይሰማችሁም።
12ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም።