ሉቃስ 6:25
አሁን የተጠገባችሁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ትራባላችሁና። አሁን የምትሳቁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ታለቅሳላችሁና ታልቃላችሁ።
አሁን የተጠገባችሁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ትራባላችሁና። አሁን የምትሳቁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ታለቅሳላችሁና ታልቃላችሁ።
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
እናንተ አሁን የጠገባችሁ ወዮላችሁ፥ ትራባላችሁና። እናንተ አሁን የምትስቁ ወዮላችሁ፥ ታዝናላችሁና ታለቅሱማላችሁ።
Wo be to you yt are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.
Wo vnto you that are full, for ye shal honger. Wo vnto you that laugh here, for ye shal wepe and wayle.
Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shal wayle and weepe.
Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh: for ye shall wayle and weepe.
‹Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.›
Woe to you, you who are full now! For you will be hungry. Woe to you who laugh now! For you will mourn and weep.
`Wo to you who have been filled -- because ye shall hunger. `Wo to you who are laughing now -- because ye shall mourn and weep.
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe `unto you', ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
“Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.“Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እርሱም ዓይኑን ወደ ደቀ መዛሙርቱ አነሣና አለ፦ ድሆች ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ናት።
21አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
24ነገር ግን ሀብታሞች ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! መጽናናታችሁን ቀብራችኋልና።
26ሰዎች ሁሉ ጥሩ ቢሉባችሁ ወዮ ላችሁ! አባቶቻቸው ለሐሰተኞች ነቢያት እንዲሁ አደረጉና።
1እንግዲህ እናንተ ሀብታሞች፣ ሊመጡባችሁ ስለሚሆኑ መከራዎች እዘኑና ጩኸቱ።
2ሀብሃችሁ ተበላሽቶአል፤ ልብሳችሁም በንክኪ ተበላ።
9ተቸገሩ፣ ልቅሱ እና አለቀሱ፤ ሳቅያችሁ ወደ ልቅሶ ይቀየር፣ ደስታችሁም ወደ ከባድ ሐዘን።
20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
4የሚያለቅሱ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱ ይጽናናሉና።
6ጽድቅን ለሚራቡና ለሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱ ይሞላሉና።
21በዓይናቸው ጥበበኞች በራሳቸውም ፊት አዋቂዎች የሆኑ ላቸው ወዮ!
22ወይን ጠጅ ለመጠጣት ኃያላን፣ ጠንካራ መጠጥ ለመቀላቀል ብርቱዎች ላቸው ወዮ!
13ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይበላሉ፥ እናንተ ግን ትራቡማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይጠጣሉ፥ እናንተ ግን ትጠማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደስ ይላቸዋል፥ እናንተ ግን ታፍራላችሁ።
14እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።
13ቢሣቅ እንኳ ልብ ይዘን ነው፤ የዚያ ደስታ መጨረሻ ግን ድብደባ ነው።
23ነገር ግን በእነዚያ ዘመናት እርጉዞችና ሚያጠቡ ሴቶች ወዮላቸው! ታላቅ ጭንቀት በአገር ውስጥ ይሆናል፥ ቍጣም በዚህ ሕዝብ ላይ።
17‘እንዲህ ሲሉ፦ ለእናንተ መለከት ነፍን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን አልለቀሳችሁም ይላሉ።’
32በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።
17ነገር ግን በእነዚያ ቀናት ለተፀኑ ሴቶችና ለሚያጠቡ ወዮ!
11እና በመጨረሻ ሥጋህና አካልህ በሚበሉበት ጊዜ ታለቅሳለህ።
19“ወዮ በዚያን ወራት ለእርጉዞችና ለሚያጠቡ!”
28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
5በምድር ላይ በመዝናናት ኖራችኋል፥ ተላለፋችሁም፤ ልባችሁን እንደ መታረድ ቀን አረጉት።
1በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ!
43“ወዮ ለእናንተ ፈሪሳውያን! በምኵራቦች በላይኛው መቀመጫ መቀመጥ ትወዳላችሁ፣ በገበያዎችም ሰላምታዎችን ትወዳላችሁ።”
44“ወዮ ለእናንተ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን፣ ግብዝነተኞች! ሰዎች ላያውቁት የማይታዩ መቃብሮች ናችሁ፤ ሰዎችም በላያችሁ እየሄዱ ነው እንጂ አያስተውሉም።”
25ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! ጽዋንና ገጭልን የውጫ ታጠባላችሁ፤ ውስጣቸው ግን በግፍ መውሰድና በመጕረራት ሞልተዋል።
14ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! የመበለቶችን ቤቶች ትበላላችሁ ለማታለል ግን ረጅም ጸሎት ታደርጋላችሁ። ስለዚህ የበለጠ ፍርድ ትቀበላላችሁ።
15ከሚደሰቱ ጋር ተደሰቱ፤ ከሚያለቅሱ ጋር አልቅሱ።
30የሚያለቁ እንዳልያለቁ፣ የሚደሰቱ እንዳልደሰቱ፣ የሚገዙ እንዳይይዙ;
7አዲሱ የወይን ጠጅ ይዘናል፤ ወይኑ ይደክማል፤ ደስ የሚላቸው ሁሉ ይሰፍናሉ።
14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።
15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
5የተረኩ ለእንጀራ ራሳቸውን ለአገልግሎት ሰጡ፤ ተራቢዎች ግን ተጠግበው ተቋረጡ፤ እስከዚያ ድረስ መካን የነበረች ሰባት ወለደች፥ ብዙ ልጆች ያላት ግን ደካማ ሆነች.
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
17ሀብታም ነኝ፣ ሀብቴም ተጨመረ፣ ምንም አላስፈለገኝም ብለህ ስትል፥ አንተ አሳዛኝና አዘን የተሞላ፣ ድኻ፣ ዕውርና ራቁ መሆንህን ግን አታውቅም.
19ነፍሴንም፦ ነፍሴ ሆይ፥ ለብዙ ዓመታት የተዘጋጀልሽ ብዙ ንብረት አለሽ፤ ዕረፊ፤ በል፥ ጠጪ፥ ተዝናኒ እላት።
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
5እነርሱን የእንባ እንጀራ ትመግባቸዋለህ፤ እንባንም በብዛት ለመጠጣት ትሰጣቸዋለህ.
24ኢየሱስም እርሱ እንደ ተከፈፈ አይቶ እንዲህ አለ፤ ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው!
21‘ወዮ ለአንቺ ኮራዚን! ወዮ ለአንቺ ቤተሳይዳ! በእናንተ የተደረጉት ኃይለኛ ሥራዎች በጢሮስና በሲዶን ተደርገው ኖሮ፥ ረጅም ጊዜ በፊት በጸጉር ልብስና በአመድ እያለቀሱ ንስሓ በገቡ ነበር።’
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
29እነሆ፣ ዘመናት ይመጣሉ በዚያም ጊዜ መካን የሆኑ ሴቶች፣ ያላወለዱ ማህፀናት እና ያልወቱ ጡቶች የተባረኩ ናቸው ይባላሉ።