ነህምያ 1:9
ነገር ግን ወደ እኔ ብትመለሱ ትእዛዛቴንም ብትጠብቁ ብታደርጉአቸው፥ ከእናንተ የተበተኑ ቢኖሩ እስከ ሰማይ ዳር ድረስ ቢሆኑም ከዚያ እሰበስባቸዋለሁ፥ ስሜን ለማኖርበት የመረጥሁት ወደ ስፍራ አመጣቸዋለሁ።
ነገር ግን ወደ እኔ ብትመለሱ ትእዛዛቴንም ብትጠብቁ ብታደርጉአቸው፥ ከእናንተ የተበተኑ ቢኖሩ እስከ ሰማይ ዳር ድረስ ቢሆኑም ከዚያ እሰበስባቸዋለሁ፥ ስሜን ለማኖርበት የመረጥሁት ወደ ስፍራ አመጣቸዋለሁ።
but if you return to me and obey my commands, then even if your exiled people are at the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name.'
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
But if you turn to Me, and keep My commandments, and do them; though there were of you cast out to the farthest part of the heaven, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen to set My name there.
But yf ye turne vnto me, and kepe my commaundementes & do them: though ye were cast out vnto the vttemost parte of heauen yet wyl I gather you from thence, and wyll brynge you from thence, eue vnto the place, that I haue chosen for my name to dwell there.
But if ye turne vnto me, & keepe my commandements, and doe them, though your scattering were to the vttermost part of the heauen, yet will I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen to place my Name there.
But if ye turne vnto me, and kepe my commaundementes, & do them: though ye were cast out vnto the vttermost part of heauen, yet wil I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen, to set my name there.
But [if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, [yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.
and ye have turned back unto Me, and kept My commands, and done them -- if your outcast is in the end of the heavens, thence I gather them, and have brought them in unto the place that I have chosen to cause My name to tabernacle there.
but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.
but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.
But if you come back to me and keep my orders and do them, even if those of you who have been forced out are living in the farthest parts of heaven, I will get them from there, and take them back to the place marked out by me for the resting-place of my name.
but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.'
But if you repent and obey my commandments and do them, then even if your dispersed people are in the most remote location, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen for my name to reside.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እባክህ፥ ለባሪያህ ሙሴ እንዲህ ብለህ ያዘዝህ ቃል አስታውስ፤ እንዲህ አለህ፦ ብትተላለፉ በአሕዛብ መካከል አበትናችኋለሁ።
1እኔ በፊትህ ያቆምኋቸው በረከትና መርገም የሆኑ ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳሳደደህ አሕዛብ ሁሉ መካከል እነዚህን ታስታውሳቸዋለህ።
2እናንተ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ትመለሳለህ፤ አንተና ልጆችህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ዛሬ የማዝዝህን ሁሉ በመከተል ድምፁን ታዘዛለህ።
3በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል፤ በአንተም ይራራል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳበተህ ከአሕዛብ ሁሉ ይመለስና ይሰበስብህ።
4ከአንተ የሆነ ማንኛውም እስከ ሰማይ ዳርቻ ድረስ ቢተናወጥ፣ ከዚያች እግዚአብሔር አምላክህ ይሰበስብህ፤ ከዚያም ይወስድህ ይመጣል።
37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—
38ወደ አንተ በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ቢመለሱ፣ በምርኮአቸው ምድር ሳሉ ለአባቶቻቸው የሰጠኸውን ምድር፣ የመረጥህን ከተማና ለስምህ የሠራሁትን ቤት ወደ ተመለከቱ ቢጸልዩ፣
39ከዚያ ከሰማያት ከማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ ጉዳዳቸውን አቆም እና በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአት ሕዝብህን ይቅር በል።
47“በተማሩበት የባርነት ምድር ውስጥ ራሳቸውን ቢመለሱ ቢጸጸቱም እንዲህ ብለው ቢለምኑ፦ ኀጢአት ሠርተናል፥ ደግመን ሥርቆት አድርገናል፥ ክፉ አድርገናል፤
48“እንዲሁም በልባቸው ሁሉና በነፍሳቸው ሁሉ ወደ አንተ ቢመለሱ በሰበሩባቸው የጠላቶቻቸው ምድር ውስጥ ሳሉ፥ ለአባቶቻቸው የሰጠህ ምድር እና የመረጥህ ከተማ እንዲሁም ስምህ ለመኖር የሠራሁለት ቤት በኩል ቢጸልዩ፣
6ነገር ግን እናንተ ወይም ልጆቻችሁ ከመከተሌ ፈጽሞ ቢመለሱ፣ በፊታችሁ ያቀመጥኋቸውን ትእዛዛቴና ሥርዓቴ ባትጠብቁ፣ ነገር ግን ሄዳችሁ ሌሎች አማልክትን ብታገለግሉና ብታመልኩ፥
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
1እስራኤል ሆይ፣ ብትመለስ ወደ እኔ ተመለስ ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሰቶችህንም ከፊቴ ብታስወግድ እንግዲያን አታተናወጥ.
9ለእግዚአብሔር ብትመለሱ፥ ወንድሞቻችሁና ልጆቻችሁ ወደ ምርኮ ያመሩአቸው ፊት ርኅራኄ ያገኛሉ እና ወደዚህ ምድር ይመለሳሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ገርማዊና ሩኅሩኅ ነው፥ እናንተም ወደ እርሱ ብትመለሱ ፊቱን ከእናንተ አይመልስም።
19ነገር ግን ብትመለሱ ያዘጋጀሁላችሁን ሥርዓቴንና ትእዛዛቴን ብትተዉ ሌሎች አማልክት ለመሄድ ብትሆኑ እነርሱን ብታገለግሉና ብትሰግዱላቸው፥
20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።
19ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ብትመለስ እኔ ደግሞ እመልስሃለሁ በፊቴም ትቆማለህ፤ ከክፉው ውስጥ ውብን ብታስወጣ አፌ ትሆናለህ፤ እነርሱ ወደ አንተ ይመለሱ እንጂ አንተ ወደ እነርሱ አትመለስ.
5ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙን እንዲቀመጥ ከነገዶቻችሁ ሁሉ ውስጥ የሚመርጠውን ስፍራ—መቀመጫውን—ትፈልጋላችሁ፥ ወደዚያም ትመጣላችሁ.
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
11በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙ እንዲኖርበት የሚመርጠው ስፍራ ይሆንላችኋል፤ እኔ የማዝዛችሁን ሁሉ ወደዚያ ታመጣላችሁ—የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁንም መሥዋዕቶቻችሁንም፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ለእግዚአብሔር የታሰራችሁ ምርጥ ናድሮቻችሁን ሁሉ.
3ስለዚህ ንገራቸው፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ ተመለሱ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
14‘ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ ልጆች’ ይላ እግዚአብሔር፤ ‘እኔ ባላችሁ ነኝ፤ ከከተማ አንዱን ከቤተሰብ ሁለቱን እወስዳችኋለሁ፤ ወደ ጽዮንም እመጣችኋለሁ.’
15የሩቅ ላሉት ሰዎች መጥተው በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ይሠሩበታል፤ ይህም የሠራዊት ጌታ ወደ እናንተ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ። ይህም በሆነ ጊዜ እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ በጥንቃቄ ብትታዘዙ ይሆናል።
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
44“ሕዝብህ በማንኛውም ቦታ የምትሰድዳቸው ቦታ ወደ ጠላታቸው ሲወጡ ወደ መረጥህ ከተማና ስምህ የሠራሁለት ቤት በኩል ለጌታ ቢጸልዩ፣”
12ለአሕዛብ ምልክት ባንዲራ ይነሣል፤ የእስራኤልን የተባረዩ ይሰበስባል፥ የይሁዳንም የተበተኑ ከምድር አራቱ አቅጣጫዎች በአንድነት ያሰባስባቸዋል።
6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
9በሕዝቦች መካከል እዘራቸዋለሁ፤ በሩቅ አገሮች ውስጥ እኔን ያስታውሱኛል፤ እነርሱና ልጆቻቸው ይኖራሉ እና ይመለሳሉ.
7ከአባቶቻችሁ ዘመን ጀምሮ ከትእዛዛቴ ርቃችኋል፤ አላጠበቃችሁአቸውም። ወደ እኔ ተመለሱ፤ እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ። ነገር ግን፣ ‘በምን እንመለሳለን?’ ብላችኋል።
9ከምድር ዳርቻዎች አንስቼ አመጣሁህ፣ ከከፍተኛዎቹም መካከል ጠርቼህ፤ አንተ አገልጋዬ ነህ አልሁህ፤ መረጥሁህ ነው አላጥልቀህም.
41“እንዲሁም ከሕዝብህ እስራኤል ያልሆነ መጻተኛ ሰው ስምህን ምክንያት ከሩቅ አገር ቢመጣ፤”
10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።
14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።
32ከዚህም በላይ ከሕዝብህ እስራኤል ያልሆነ እንግዳ ስለ ታላቅ ስምህ ስለ ኀይለኛ እጅህና ስለ ተዘረጋ ክንድህ ከሩቅ ሀገር ከመጣ እንኳ፣ ወደዚች ቤት ቢመጥ ቢጸልይ፣
33ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ እንግዳው የሚጠራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምድር ላይ ያሉ ህዝቦች ሁሉ ስምህን ይወቁና እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲፈሩህ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት በስምህ የተጠራች መሆኗን ይወቁ።
34ሕዝብህ በምትልከው መንገድ በጠላቶቻቸው ላይ ወደ ጦርነት ቢወጡ፣ አንተን እየጠሩ ወደ የመረጥሃት ከተማ እና ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤት ቢመለሱ ቢጸልዩ፣
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።
10በዚህ ምድር ብትቆዩ እሰርባችኋለሁ አላፈርሳችሁም፤ እተክላችኋለሁ አላነቃችሁም፤ ላመጣሁባችሁ ክፉ ላይ እመለሳለሁ።
30ችግኝ ሲደርስብህ እነዚህም ነገሮች ሁሉ በመጨረሻዎቹ ዘመናት ሲደርሱብህ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ብትመለስ ድምፁንም ብታዳምጥ፥
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
8እንዲሁም የአባቶቻችሁን ምድር ከሰጠሁአቸው ውጭ የእስራኤልን እግር ከእንግዲህ አልነቃለሁም፤ በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ ሕግ ሁሉና ሥርዓቶችና ትዕዛዞች መሠረት ያዘዝሁአቸውን ሁሉ ቢጠንቀቁ እንጂ” አለ።
3የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን አስተካክሉ፤ እኔም በዚህ ቦታ እንድትኖሩ አደርጋለሁ።
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
4ይህን በአባቶቻችሁ ላይ አዘዝኋቸው በእኔ ከግብጽ ምድር ከብረት ምድጃ ስነሣቸው ቀን ላይ ነው፦ ‘ድምፄን ስሙና እንዳዘዛችሁ አድርጉ፤ እኔ የማዝዣችሁን ሁሉ እንዳለ ታዘዙ፤ ከዚያ እናንተ ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ’ አልኩ።
6መልእክተኞቹም ከንጉሡና ከአለቆቹ የወጡ ደብዳቤዎች ጋር በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ አለፉ፤ እንደ ንጉሡ ትእዛዝም እንዲህ ብለው አወጀው፦ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ወደ አብርሃም፣ ወደ ይስሐቅና ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እርሱም ከአሦር ነገሥታት እጅ የተመለጡ ቀሪዎቻችሁ ወደ እነርሱ ይመለሳል።
12ነገር ግን አሁን ወደ መጀመሪያ ስሜን ያስቀመጥሁበት ቦታ ወዳለች ሴሎ ሂዱ፤ ሕዝቤ እስራኤል ስለ ክፋታቸው ያደረግሁባትን ያዩ።