ነህምያ 12:39

Amharic KJV

እና ከኤፍሬም በር በላይ፣ ከድሮው በር በላይ፣ ከአሳ በር በላይ፣ ከሐናኤል ምሽግ እና ከሜዓ ምሽግ በላይ እስከ የበግ በር ድረስ፤ በእስር ቤት በር አጠገብ ቆሙ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and above the Gate of Ephraim, the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, and as far as the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hanael, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • KJV1611 – Modern English

    And from above the Gate of Ephraim, and above the Old Gate, and above the Fish Gate, and the Tower of Hananel, and the Tower of Meah, even to the Sheep Gate, and they stopped at the Prison Gate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to ye porte of Ephraim, and to the Oldgate, and to ye Fyshgate, and to the tower of Hananeel, and to the tower of Meah, vntyll the Shepegate. And in ye presongate stode they styll,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon the gate of Ephraim, and vpon the olde gate, and vpon the fishgate, & the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate: and they stood in the gate of the warde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beyonde the port of Ephraim, and beyonde the old gate, beyonde the fishe gate, and the towre of Hananeel, & the towre of Mea, euen vnto the sheepe gate and they stoode still in the prison gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Webster's Bible (1833)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from beyond the gate of Ephraim, and by the old-gate, and by the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, and unto the sheep-gate -- and they have stood at the prison-gate.

  • American Standard Version (1901)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • American Standard Version (1901)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And over the doorway of Ephraim and by the old door and the fish door and the tower of Hananel and the tower of Hammeah, as far as the sheep door: and at the doorway of the watchmen they came to a stop.

  • World English Bible (2000)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ነህም 3:1 : 1 ከዚያ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ከወንድሞቹ ካህናት ጋር ተነሥተው የበግ ደጁን ሠሩ፤ ቀደሱትም በሮቹንም አቆመው፤ እስከ የሜዓ ምሽግ ድረስ ቀደሱት፥ እስከ የሐናኔኤል ምሽግ ድረስ.
  • ነህም 3:3 : 3 ነገር ግን የአሳ ደጅን የሐሰናዓ ልጆች ሠሩ፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.
  • ነህም 3:6 : 6 የአሮጌውን ደጅ ግን የፓሴአሕ ልጅ ዮሐይዳና የበሶዴያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.
  • ነህም 8:16 : 16 ሕዝቡም ወጥተው አመጡአቸው ለራሳቸውም ሳሎች ሠሩ፤ እያንዳንዱ በቤቱ ጣራ ላይና በአደባባዮቻቸው ውስጥ፣ እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፣ በውሃ በር አደባባይ ላይ እና በኤፍሬም በር አደባባይ ላይ።
  • ነህም 3:25 : 25 የኡዛይ ልጅ ፓላል በግድግዳው ማዕጣጫ ፊት ለፊትና ከንጉሡ ከፍተኛ ቤት በኩል ወጥ የቆመው ምሽግ እስከ የእስር ቤቱ አደባባይ ድረስ አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የፓሮሽ ልጅ ፔዳያ አስተካክለው.
  • 2 ነገ 14:13 : 13 የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ፣ የአሃዝያ ዘር አማዛያን በቤት-ሴሜስ አገኘውና ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ ከኤፍሬም በር ጀምሮ እስከ የማእዘን በር ድረስ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሰ፥ አራት መቶ ክንድ።
  • ነህም 3:31-32 : 31 ከእርሱ በኋላ የወርቅ ሠሪው ልጅ ማልክያ እስከ ኔትኒምና ነጋዴዎች ቦታ ድረስ፣ በሚፍቃድ ደጅ ፊት ለፊት፣ እስከ ማዕጣጫው መውጣት ድረስ አስተካክለው. 32 እና ከማዕጣጫው መውጣት ጀምሮ እስከ የበግ ደጅ ድረስ የወርቅ ሠሪዎችና ነጋዴዎች አስተካክለው.
  • ኤርም 31:38 : 38 እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።
  • ኤርም 32:2 : 2 በዚያ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከበበ፤ ነቢዩ ኤርምያስ ግን በይሁዳ ንጉሥ ቤት ውስጥ ባለው በእስር አደባባይ ተዘግቶ ነበር።
  • ሶፎ 1:10 : 10 በዚያ ቀን እንዲህ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር፤ ከአሳ በር የጩኸት ድምፅ፣ ከሁለተኛው ክፍል ልቅሶ፣ ከተራሮችም ታላቅ መሰበር ይሰማ ይሆናል።
  • ዮሐ 5:2 : 2 አሁንም በኢየሩሳሌም ከበግ ገበያ ዳር ቤቴስዳ ተብሎ በዕብራይስጥ የሚጠራ መንጠቆ አለ፣ አምስት መደርደሪያዎችም አሉት.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ነህም 12:37-38
    2 አይቶች
    82%

    37እና በምንጭ በር በፊታቸው ሆኖ በዳዊት ከተማ ደረጃዎች ላይ፣ ቅጥሩ ወደ ላይ በሚወጣበት መንገድ፣ ከዳዊት ቤት በላይ እስከ ምሥራቅ ያለው የውሃ በር ድረስ ወጡ።

    38ሌላው የምስጋና ማኅበር ደግሞ በተቃራኒው በኩል ሄደ፤ እኔም ከእነርሱ በኋላ እና የሕዝቡ ግማሽ በቅጥሩ ላይ ከየእቶናት ምሽግ ጀምሮ እስከ ሰፊው ቅጥር ድረስ ሄድን።

  • ነህም 12:40
    80%

    40ስለዚህ ሁለቱ የምስጋና ማኅበሮች በእግዚአብሔር ቤት ቆሙ፤ እኔም እና ከአለቆቹ ግማሽ ከእኔ ጋር ነበርን።

  • ነህም 3:1
    79%

    1ከዚያ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ከወንድሞቹ ካህናት ጋር ተነሥተው የበግ ደጁን ሠሩ፤ ቀደሱትም በሮቹንም አቆመው፤ እስከ የሜዓ ምሽግ ድረስ ቀደሱት፥ እስከ የሐናኔኤል ምሽግ ድረስ.

  • ነህም 3:25-29
    5 አይቶች
    77%

    25የኡዛይ ልጅ ፓላል በግድግዳው ማዕጣጫ ፊት ለፊትና ከንጉሡ ከፍተኛ ቤት በኩል ወጥ የቆመው ምሽግ እስከ የእስር ቤቱ አደባባይ ድረስ አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የፓሮሽ ልጅ ፔዳያ አስተካክለው.

    26ኔትኒምም በኦፌል ተቀመጡ፤ እስከ ውሃ ደጅ ፊት ለፊት ወደ ምሥራቅ እስከ ወጥ የቆመው ምሽግ ድረስ.

    27ከእነርሱ በኋላ ተቆዋውያን ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ በወጥ የቆመው ታላቁ ምሽግ ፊት ለፊት እስከ ኦፌል ግድግዳ ድረስ.

    28ከፈረስ ደጅ በላይ ካህናት እያንዳንዱ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው.

    29ከእነርሱ በኋላ የኢመር ልጅ ዛዶቅ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የሴክናያ ልጅ ሸማያ፣ የምሥራቅ ደጅ ጠባቂ፣ አስተካክለው.

  • ነህም 12:30-31
    2 አይቶች
    76%

    30ካህናቱና ሌዋውያኑ ራሳቸውን አነጹ፤ ሕዝቡንም በሮቹንም ቅጥሩንም አነጹ።

    31ከዚያ የይሁዳን አለቆች በቅጥሩ ላይ አመጣሁ፤ ሁለት ታላላቅ የምስጋና ማኅበሮችንም ሾመሁ፤ ከእነርሱ አንዱ በቅጥሩ ቀኝ በኩል ወደ የቆሻሻ በር በኩል ሄደ።

  • ነህም 3:31-32
    2 አይቶች
    75%

    31ከእርሱ በኋላ የወርቅ ሠሪው ልጅ ማልክያ እስከ ኔትኒምና ነጋዴዎች ቦታ ድረስ፣ በሚፍቃድ ደጅ ፊት ለፊት፣ እስከ ማዕጣጫው መውጣት ድረስ አስተካክለው.

    32እና ከማዕጣጫው መውጣት ጀምሮ እስከ የበግ ደጅ ድረስ የወርቅ ሠሪዎችና ነጋዴዎች አስተካክለው.

  • ነህም 3:6
    74%

    6የአሮጌውን ደጅ ግን የፓሴአሕ ልጅ ዮሐይዳና የበሶዴያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

  • ነህም 3:3
    74%

    3ነገር ግን የአሳ ደጅን የሐሰናዓ ልጆች ሠሩ፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

  • ነህም 12:25-26
    2 አይቶች
    74%

    25ማታንያና ባክቡቅያ፣ ኦባድያ፣ ሜሹላም፣ ታልሞን፣ አቁብ፣ የደጆች መድቦችን የሚጠብቁ ደጋቢዎች ነበሩ።

    26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።

  • ነህም 2:13-15
    3 አይቶች
    73%

    13ሌሊት በሸለቆው በር በኩል ወጣሁ፤ እስከ የእባብ ጒድጓድ ድረስና ወደ የቆሻሻ በር ደረስሁ፤ ተፈርሶ የሰበረውን የኢየሩሳሌምን ግንብ እና በሮቿ በእሳት እንዳቃጠሉ ተመለከትሁ።

    14ከዚያ ወደ የምንጭ በርና ወደ የንጉሥ ኩሬ ሄድሁ፤ ነገር ግን በላዬ ያለው እንስሳ ሊያልፍ ስፍራ አልነበረለትም።

    15ከዚያ ሌሊት በጅረቱ አጠገብ ሄድሁ፤ ግንቡን ተመለከትሁ፤ ከዚያም ተመለስሁ በሸለቆው በር ገብቻ ተመለስሁ።

  • ኤርም 31:38-39
    2 አይቶች
    73%

    38እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።

    39መለኪያ ገመድም ከዚያ ቀጥሎ በጋሬብ ተራራ ላይ ይዘረጋል፥ ወደ ጎዓትም በዙሪያዋ ይዞራል።

  • ኤዝቅ 40:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10የምሥራቅ በር ትንንሽ ክፍሎቹ ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ሶስቱም በአንድ መጠን ነበሩ፤ ዐምዶቹም ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን በአንድ መጠን ነበሩ።

    11ከዚያ የበሩ መግቢያ ስፋትን 10 ክንድ መለካ፤ የበሩም ርዝመት 13 ክንድ ነበር።

  • ነህም 7:3
    72%

    3እኔም እነርሱን እንዲህ አልኋቸው፦ የኢየሩሳሌም በሮች ፀሐይ እስኪሞቅ ድረስ አይከፈቱ፤ እነርሱም እየቆሙ ሳሉ በሮቹን ይዘጉአቸው እና ያጣሩአቸው፤ ከኢየሩሳሌም ተወላጆች ጠባቂዎችን አቅጥሩ፤ ሁሉም ሰው በክፍለ ጊዜው ይጠብቅ እያንዳንዱም በቤቱ ፊት ፊት ይቆም።

  • ነህም 1:3
    72%

    3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።

  • ነህም 3:15
    71%

    15የምንጭ ደጅን ግን የሚጽጳ ክፍል አለቃ የሆነ የቆልሆዘህ ልጅ ሻሉን አስተካክለው፤ ሠራውም ሸፈነውም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው፤ እንዲሁም በንጉሡ እርሻ አጠገብ ያለው የሲሎሐ ሐይቅ ግድግዳ እስከ ከዳዊት ከተማ ወደታች የሚወርዱ ደረጃዎች ድረስ.

  • ኤርም 17:19
    71%

    19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።

  • ኤዝቅ 40:18-21
    4 አይቶች
    71%

    18በሮቹ አጠገብ በሮቹ ርዝመትን ተከትሎ ያለው የድንጋይ መሬት ዝቅተኛው መሬት ነበር።

    19ከዝቅተኛው በር ፊት እስከ ውስጥ አደባባይ ፊት በውጭ በኩል ያለው ስፋት 100 ክንድ ነበር፤ ወደ ምሥራቅና ወደ ሰሜን።

    20ወደ ሰሜን የሚመለከት የውጭ አደባባይ በር ርዝመቱንና ስፋቱን መለካ።

    21ትንንሽ ክፍሎቹም ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ዐምዶቹና መደረሻዎቹም የመጀመሪያው በር መጠን እንደሚመስሉ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

  • ነህም 3:13
    71%

    13የሸለቆ ደጅን ሐኑንና የዛኖዓ ነዋሪዎች አስተካክለው፤ ሠሩትም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው፥ እንዲሁም ከዚያ ጀምሮ እስከ የቆሻሻ ደጅ ድረስ በግድግዳው ላይ ሺህ ክንድ ሠሩ.

  • ኤዝቅ 42:10
    71%

    10ክፍሎቹ በአደባባዩ ግድብ ውፍረት ውስጥ በምሥራቅ በኩል ነበሩ፤ ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ እና ለሕንፃውም ተቃራኒ።

  • ኤዝቅ 40:44
    71%

    44ውስጥ በሩ ውጭ ጎን በውስጥ አደባባይ ውስጥ የዘማሪዎች ክፍሎች ነበሩ፤ እነርሱ በሰሜን በር ጎን ነበሩ፤ እይታቸውም ወደ ደቡብ ነበር፤ አንዱም በምሥራቅ በር ጎን ነበር፤ እይታውም ወደ ሰሜን ነበር።

  • ነህም 13:19
    71%

    19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።

  • 2 ዜና 33:14
    71%

    14ከዚህ በኋላ የዳዊት ከተማ ውጭ በጊሆን ሸለቆ ምዕራብ በኩል እስከ የአሳ በር መግቢያ ድረስ ቅጥር ሠራ፤ ኦፌልን ዙሪያ አከበበው እጅግ ከፍ አድርጎ አደረገው፤ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ውስጥም የጦር አለቆችን አኖረ።

  • ኤዝቅ 40:23
    71%

    23የውስጥ አደባባይ በር ከሰሜንና ከምሥራቅ በር ተቃራኒ ነበር፤ ከበር እስከ በር ድረስ 100 ክንድ መለካ።

  • ኤዝቅ 40:13-14
    2 አይቶች
    70%

    13ከዚያ በርን ከአንዱ ትንንሽ ክፍል ጣሪያ እስከ ሌላው ትንንሽ ክፍል ጣሪያ ድረስ መለካ፤ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር፤ በር በበር ተቃራኒ ነበሩ።

    14እንዲሁም እስከ በሩን ዙሪያ ያለው የአደባባይ ዐምድ ድረስ 60 ክንድ ያሉ ዐምዶችን አደረገ።

  • 1 ዜና 9:18
    70%

    18እስከዚያን ጊዜ ድረስ በንጉሡ በር በምሥራቅ አቅጣጫ እየጠበቁ ይቆሙ ነበር፤ እነርሱ በሌዋውያን መካከል በክፍሎች የበሮች ጠባቂዎች ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:32
    70%

    32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።

  • 2 ነገ 11:6
    70%

    6“ሦስተኛው ክፍል በሱር በር ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍል ደግሞ በጠባቂው ኋላ ያለው በር ይሁን፤ ቤቱ እንዳይፈርስ የቤቱን ጠባቂነት እንዲህ ታጥቀው ይጠብቁ።”

  • 1 ዜና 26:12
    70%

    12እነዚህ መካከል ባሉት አለቆች የበር ጠባቂዎች ክፍሎች ነበሩ፤ በእግዚአብሔር ቤት ያገለግሉ ዘንድ እርስ በርሳቸው ተቃብነት ያላቸው ጠባታዎችን ይዞ ነበር።

  • ነህም 8:16
    70%

    16ሕዝቡም ወጥተው አመጡአቸው ለራሳቸውም ሳሎች ሠሩ፤ እያንዳንዱ በቤቱ ጣራ ላይና በአደባባዮቻቸው ውስጥ፣ እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፣ በውሃ በር አደባባይ ላይ እና በኤፍሬም በር አደባባይ ላይ።

  • ኤዝቅ 43:1
    70%

    1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።

  • ነህም 7:1
    70%

    1ከቅጥሩ ሲሠራ በኋላ፣ በሮቹንም ካቀመጥሁ በኋላ መግቢያ ጠባቂዎቹና መዘምራንና ሌዋውያን ተሾሙ።

  • ነህም 2:17
    70%

    17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።

  • ዘካ 14:10
    70%

    10አገሩ ሁሉ ከጌባ ጀምሮ እስከ ኢየሩሳሌም ደቡብ ያለች ሪሞን ድረስ እንደ ሜዳ ይሆናል፤ እርስዋ ግን ተነሥታ በስፍራዋ ትኖራለች—ከብንያም መግቢያ ጀምሮ እስከ የመጀመሪያው መግቢያ ስፍራ፣ እስከ የማዕዘን መግቢያ ድረስ፣ ከሐናኔኤል ማማ ጀምሮ እስከ የንጉሡ መጭበርበሪያዎች ድረስ።

  • ነህም 3:19
    70%

    19ከእርሱ በአጠገብ ደግሞ የሚጽጳ አለቃ የሆነ የየሱዓ ልጅ ኤዘር ሌላ ክፍል አስተካክለው፤ ይህም ወደ መሣሪያ ቤት የሚወስደው መውጣት ከግድግዳው ማዕጣጫ አንጻር ነበር.