ነህምያ 3:13

Amharic KJV

የሸለቆ ደጅን ሐኑንና የዛኖዓ ነዋሪዎች አስተካክለው፤ ሠሩትም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው፥ እንዲሁም ከዚያ ጀምሮ እስከ የቆሻሻ ደጅ ድረስ በግድግዳው ላይ ሺህ ክንድ ሠሩ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it, set up its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • KJV1611 – Modern English

    The valley gate was repaired by Hanun and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits on the wall to the dung gate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    The valley gate buylded Hanum, and the citesins of Sanoah. They buylded it, and set on the dores, lockes and barres therof, and a thousande cubytes on the wall, vnto the Dogeporte.

  • Geneva Bible (1560)

    The valley gate fortified Hanum, and the inhabitants of Zanuah: they buylt it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, euen a thousand cubites on the wall vnto the dung porte.

  • Bishops' Bible (1568)

    The valley gate buylded Hanun, and the citezins of Zanoa: They buylded it, and set on the doores, lockes, and barres thereof, and a thousande cubites on the wall, vnto the doung port.

  • Authorized King James Version (1611)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate.

  • American Standard Version (1901)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • American Standard Version (1901)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hanun and the people of Zanoah were working on the doorway of the valley; they put it up and put up its doors, with their locks and rods, and a thousand cubits of wall as far as the doorway where the waste material was placed.

  • World English Bible (2000)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hanun and the residents of Zanoah worked on the Valley Gate. They rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars, in addition to working on fifteen hundred feet of the wall as far as the Dung Gate.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ነህም 2:13 : 13 ሌሊት በሸለቆው በር በኩል ወጣሁ፤ እስከ የእባብ ጒድጓድ ድረስና ወደ የቆሻሻ በር ደረስሁ፤ ተፈርሶ የሰበረውን የኢየሩሳሌምን ግንብ እና በሮቿ በእሳት እንዳቃጠሉ ተመለከትሁ።
  • ኢያ 15:34 : 34 ዛኖዓ፣ ኤን-ጋኒም፣ ታፑዓ፣ ዔናም።
  • ኢያ 15:56 : 56 ይዝራኤል፣ ዮቅድዓም፣ ዛኖዓ።
  • 1 ዜና 4:18 : 18 ሚስቱ ጄሁዲያም የጌዶር አባት ዬሬድን፣ የሶኮ አባት ኤበርንና የዛኖዓህ አባት ይቁቲኤልን ወለደች። እነዚህም መሬድ ያገባት የፈርዖን ልጅ ቢቲያ የወለዳቸው ልጆች ናቸው።
  • 2 ዜና 26:9 : 9 ደግሞም በኢየሩሳሌም በኩነት በር ዳር፣ በሸለቆ በር ዳር እና በቅጥሩ መዞሪያ ላይ ምሽጎችን ሠራ አጸናናቸው።
  • ነህም 11:30 : 30 በዛኖዓ፣ በአዱላም እና በመንደሮቻቸው፣ በላኪስ እና በሜዳዋ፣ በአዜቃ እና በመንደሮቻቸው። ከቤርሳቤህ እስከ ሄኖም ሸለቆ ድረስ ተቀመጡ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ነህም 3:14-17
    4 አይቶች
    88%

    14የቆሻሻ ደጅን ግን የቤት-ሐቄሬም ክፍል አለቃ የሆነ የሬካብ ልጅ ማልክያ አስተካክለው፤ ሠራውም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

    15የምንጭ ደጅን ግን የሚጽጳ ክፍል አለቃ የሆነ የቆልሆዘህ ልጅ ሻሉን አስተካክለው፤ ሠራውም ሸፈነውም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው፤ እንዲሁም በንጉሡ እርሻ አጠገብ ያለው የሲሎሐ ሐይቅ ግድግዳ እስከ ከዳዊት ከተማ ወደታች የሚወርዱ ደረጃዎች ድረስ.

    16ከእርሱ በኋላ የቤት-ጹር ግማሽ ክፍል አለቃ የሆነ የዓዝቡቅ ልጅ ነህምያ እስከ የዳዊት መቃብሮች ፊት ለፊት ያለው ስፍራና እስከ የተሠራው ሐይቅ ድረስ እስከ የኃያላን ቤት ድረስ አስተካክለው.

    17ከእርሱ በኋላ ሌዋውያን፣ የባኒ ልጅ ሬሁም አስተካክለው፤ ከእርሱ በአጠገብም በክፍሉ ውስጥ የቄይላ ግማሽ ክፍል አለቃ ሐሻብያ አስተካክለው.

  • ነህም 3:6-8
    3 አይቶች
    80%

    6የአሮጌውን ደጅ ግን የፓሴአሕ ልጅ ዮሐይዳና የበሶዴያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

    7ከእነርሱ በአጠገብ ጊብዖናዊው መላቲያና መሮኖታዊው ያዶን፣ የጊብዖንና የሚጽጳ ሰዎች፣ በዚህ ወንዝ ወገን ያለው የገዢው መንበር ድረስ አስተካክለው.

    8ከእርሱ በአጠገብ ከወርቅ ሠሪዎች የሆነ የሐርሐያ ልጅ ኡዚኤል አስተካክለው፤ ከእርሱ በአጠገብ ደግሞ ከሽቱ አሠሪዎች አንዱ ልጅ ሐናንያ አስተካክለው፤ እስከ ሰፋ ያለው ግንብ ድረስ ኢየሩሳሌምን ጠናክረው.

  • ነህም 3:1-4
    4 አይቶች
    79%

    1ከዚያ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ከወንድሞቹ ካህናት ጋር ተነሥተው የበግ ደጁን ሠሩ፤ ቀደሱትም በሮቹንም አቆመው፤ እስከ የሜዓ ምሽግ ድረስ ቀደሱት፥ እስከ የሐናኔኤል ምሽግ ድረስ.

    2ከእርሱ በአጠገብ የኢያሪኮ ሰዎች ሠሩ፤ ከእነርሱ በአጠገብም የኢምሪ ልጅ ዛኩር ሠራ.

    3ነገር ግን የአሳ ደጅን የሐሰናዓ ልጆች ሠሩ፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

    4ከእነርሱ በአጠገብ የቆስ ልጅ የኡርያ ልጅ ሜሬሞት አስተካክለው፤ ከእነርሱ በአጠገብም የሜሼዛቤል ልጅ የበረክያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ከእነርሱ በአጠገብም የባዓና ልጅ ዛዶቅ አስተካክለው.

  • ነህም 3:23-32
    10 አይቶች
    75%

    23ከእርሱ በኋላ ቤንያምና ሐሹብ በቤታቸው ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የመዓሴያ ልጅ ዓዛርያ በቤቱ አጠገብ አስተካክለው.

    24ከእርሱ በኋላ የሄናዳድ ልጅ ቢኑይ ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ ከዓዛርያ ቤት ጀምሮ እስከ የግድግዳው ማዕጣጫ፥ እስከ ማዕጣጫው ድረስ.

    25የኡዛይ ልጅ ፓላል በግድግዳው ማዕጣጫ ፊት ለፊትና ከንጉሡ ከፍተኛ ቤት በኩል ወጥ የቆመው ምሽግ እስከ የእስር ቤቱ አደባባይ ድረስ አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የፓሮሽ ልጅ ፔዳያ አስተካክለው.

    26ኔትኒምም በኦፌል ተቀመጡ፤ እስከ ውሃ ደጅ ፊት ለፊት ወደ ምሥራቅ እስከ ወጥ የቆመው ምሽግ ድረስ.

    27ከእነርሱ በኋላ ተቆዋውያን ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ በወጥ የቆመው ታላቁ ምሽግ ፊት ለፊት እስከ ኦፌል ግድግዳ ድረስ.

    28ከፈረስ ደጅ በላይ ካህናት እያንዳንዱ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው.

    29ከእነርሱ በኋላ የኢመር ልጅ ዛዶቅ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የሴክናያ ልጅ ሸማያ፣ የምሥራቅ ደጅ ጠባቂ፣ አስተካክለው.

    30ከእርሱ በኋላ የሸለምያ ልጅ ሐናንያና የዛላፍ ስድስተኛ ልጅ ሀኑን ሌላ ክፍል አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የበረክያ ልጅ ሜሱላም በክፍሉ ፊት ለፊት አስተካክለው.

    31ከእርሱ በኋላ የወርቅ ሠሪው ልጅ ማልክያ እስከ ኔትኒምና ነጋዴዎች ቦታ ድረስ፣ በሚፍቃድ ደጅ ፊት ለፊት፣ እስከ ማዕጣጫው መውጣት ድረስ አስተካክለው.

    32እና ከማዕጣጫው መውጣት ጀምሮ እስከ የበግ ደጅ ድረስ የወርቅ ሠሪዎችና ነጋዴዎች አስተካክለው.

  • ነህም 2:13-15
    3 አይቶች
    73%

    13ሌሊት በሸለቆው በር በኩል ወጣሁ፤ እስከ የእባብ ጒድጓድ ድረስና ወደ የቆሻሻ በር ደረስሁ፤ ተፈርሶ የሰበረውን የኢየሩሳሌምን ግንብ እና በሮቿ በእሳት እንዳቃጠሉ ተመለከትሁ።

    14ከዚያ ወደ የምንጭ በርና ወደ የንጉሥ ኩሬ ሄድሁ፤ ነገር ግን በላዬ ያለው እንስሳ ሊያልፍ ስፍራ አልነበረለትም።

    15ከዚያ ሌሊት በጅረቱ አጠገብ ሄድሁ፤ ግንቡን ተመለከትሁ፤ ከዚያም ተመለስሁ በሸለቆው በር ገብቻ ተመለስሁ።

  • ነህም 3:19-21
    3 አይቶች
    73%

    19ከእርሱ በአጠገብ ደግሞ የሚጽጳ አለቃ የሆነ የየሱዓ ልጅ ኤዘር ሌላ ክፍል አስተካክለው፤ ይህም ወደ መሣሪያ ቤት የሚወስደው መውጣት ከግድግዳው ማዕጣጫ አንጻር ነበር.

    20ከእርሱ በኋላ የዛባይ ልጅ ባሩክ በቁርጠኝነት ያን ሌላውን ክፍል አስተካክለው፥ ከግድግዳው ማዕጣጫ ጀምሮ እስከ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ቤት በር ድረስ.

    21ከእርሱ በኋላ የቆስ ልጅ የኡርያ ልጅ ሜሬሞት ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ ከኤልያሴብ ቤት በር ጀምሮ እስከ ኤልያሴብ ቤት መጨረሻ ድረስ.

  • ነህም 12:30-31
    2 አይቶች
    71%

    30ካህናቱና ሌዋውያኑ ራሳቸውን አነጹ፤ ሕዝቡንም በሮቹንም ቅጥሩንም አነጹ።

    31ከዚያ የይሁዳን አለቆች በቅጥሩ ላይ አመጣሁ፤ ሁለት ታላላቅ የምስጋና ማኅበሮችንም ሾመሁ፤ ከእነርሱ አንዱ በቅጥሩ ቀኝ በኩል ወደ የቆሻሻ በር በኩል ሄደ።

  • ነህም 7:3
    71%

    3እኔም እነርሱን እንዲህ አልኋቸው፦ የኢየሩሳሌም በሮች ፀሐይ እስኪሞቅ ድረስ አይከፈቱ፤ እነርሱም እየቆሙ ሳሉ በሮቹን ይዘጉአቸው እና ያጣሩአቸው፤ ከኢየሩሳሌም ተወላጆች ጠባቂዎችን አቅጥሩ፤ ሁሉም ሰው በክፍለ ጊዜው ይጠብቅ እያንዳንዱም በቤቱ ፊት ፊት ይቆም።

  • ነህም 12:39
    71%

    39እና ከኤፍሬም በር በላይ፣ ከድሮው በር በላይ፣ ከአሳ በር በላይ፣ ከሐናኤል ምሽግ እና ከሜዓ ምሽግ በላይ እስከ የበግ በር ድረስ፤ በእስር ቤት በር አጠገብ ቆሙ።

  • ነህም 3:10-12
    3 አይቶች
    71%

    10ከእነርሱ በአጠገብ የሐሩማፍ ልጅ ይዳያ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በአጠገብም የሐሻብንያ ልጅ ሐቱሽ አስተካክለው.

    11የሐሪም ልጅ ማልክያና የፓሐት-ሙዓብ ልጅ ሐሹብ ሌላ ክፍልና የእቶኖች ምሽግ አስተካክለው.

    12ከእርሱ በአጠገብ የኢየሩሳሌም ግማሽ ክፍል አለቃ የሆነ የሐሎሔሽ ልጅ ሻሉም እርሱና ሴቶቹ ልጆቹ አስተካክለው.

  • ነህም 12:37
    71%

    37እና በምንጭ በር በፊታቸው ሆኖ በዳዊት ከተማ ደረጃዎች ላይ፣ ቅጥሩ ወደ ላይ በሚወጣበት መንገድ፣ ከዳዊት ቤት በላይ እስከ ምሥራቅ ያለው የውሃ በር ድረስ ወጡ።

  • ኤዝቅ 40:10-11
    2 አይቶች
    70%

    10የምሥራቅ በር ትንንሽ ክፍሎቹ ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ሶስቱም በአንድ መጠን ነበሩ፤ ዐምዶቹም ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን በአንድ መጠን ነበሩ።

    11ከዚያ የበሩ መግቢያ ስፋትን 10 ክንድ መለካ፤ የበሩም ርዝመት 13 ክንድ ነበር።

  • ነህም 13:19
    70%

    19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።

  • ኤዝቅ 40:13-14
    2 አይቶች
    69%

    13ከዚያ በርን ከአንዱ ትንንሽ ክፍል ጣሪያ እስከ ሌላው ትንንሽ ክፍል ጣሪያ ድረስ መለካ፤ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር፤ በር በበር ተቃራኒ ነበሩ።

    14እንዲሁም እስከ በሩን ዙሪያ ያለው የአደባባይ ዐምድ ድረስ 60 ክንድ ያሉ ዐምዶችን አደረገ።

  • 2 ዜና 33:14
    69%

    14ከዚህ በኋላ የዳዊት ከተማ ውጭ በጊሆን ሸለቆ ምዕራብ በኩል እስከ የአሳ በር መግቢያ ድረስ ቅጥር ሠራ፤ ኦፌልን ዙሪያ አከበበው እጅግ ከፍ አድርጎ አደረገው፤ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ውስጥም የጦር አለቆችን አኖረ።

  • 2 ዜና 27:3
    69%

    3የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ፤ በኦፌል ቅጥርም ላይ እጅግ ብዙ ሥራ አከናወነ።

  • ነህም 7:1
    69%

    1ከቅጥሩ ሲሠራ በኋላ፣ በሮቹንም ካቀመጥሁ በኋላ መግቢያ ጠባቂዎቹና መዘምራንና ሌዋውያን ተሾሙ።

  • ነህም 6:1
    68%

    1በዚያን ጊዜ ሳንባላትና ጦቢያ አረብያዊውም ጌሴም እና የቀሩት ጠላቶቻችን ቅጥሩን እንደ ገነባሁ እንዲሁም በእርሱ ውስጥ ፍርስራሽ አልተረፈበትም ብለው በሰሙ፤ (በዚያን ጊዜ ግን በደጆቹ ላይ በሮችን ገና አልቀመጥኩም።)

  • ነህም 1:3
    68%

    3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።

  • ኤርም 31:38
    68%

    38እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።

  • ዘጸ 27:14
    67%

    14የአንዱ የበር ወገን መጋረጆች አስራ አምስት ክንድ ይሁኑ፤ ምሰሶቻቸው ሦስት፣ መሠረቶቻቸውም ሦስት ይሁኑ.

  • ኤዝቅ 40:21
    67%

    21ትንንሽ ክፍሎቹም ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ዐምዶቹና መደረሻዎቹም የመጀመሪያው በር መጠን እንደሚመስሉ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

  • ዘጸ 38:14
    67%

    14የአደባባዩ ደጅ አንደኛው ወገን መጋረጆች አሥራ አምስት ክንድ ነበሩ፤ አምዶቻቸው ሶስት፣ መሠረቶቻቸውም ሶስት.

  • ኤዝቅ 40:23
    67%

    23የውስጥ አደባባይ በር ከሰሜንና ከምሥራቅ በር ተቃራኒ ነበር፤ ከበር እስከ በር ድረስ 100 ክንድ መለካ።