ቍጥር 22:11

Amharic KJV

እነሆ፣ አንድ ሕዝብ ከግብጽ ወጥቶአል፤ የምድርን ፊት ይሸፍናል፤ እንግዲህ ና ለእኔ ርግማን በላቸው፤ ምናልባት እችላለሁ እንድላይ እና ከምድር እንድነድዳቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Look, a people that came out of Egypt covers the face of the land. Now, come and curse them for me. Perhaps I will be able to fight against them and drive them out.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • KJV1611 – Modern English

    Look, a people has come out of Egypt, which covers the face of the earth; come now, curse them for me; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde there is a people come out of Egipte and couereth the face of the erthe: come now therfore and curse me them that so peraduenture I maye be able to ouercome them in batell and to dryue the out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there is a people come out of Egipte, and couereth the face of the earth, come now therfore, & curse me the, yf peradueture I maye be able to fighte with them, & to dryue the out.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, there is a people come out of Egypt and couereth the face of the earth: come nowe, curse them for my sake: so it may be that I shalbe able to ouercome them in battell, and to driue them out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, there is a people come out of Egypt, and couereth the face of the earth: Come nowe therefore, and curse them for my sake, if so peraduenture I may be able to ouercome them in battayle, and to dryue them out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the people that is coming out from Egypt and covereth the eye of the land, -- now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it, and have cast it out;'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land.

  • World English Bible (2000)

    'Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, a nation has come out of Egypt, and it covers the face of the earth. Come now and put a curse on them for me; perhaps I will be able to defeat them and drive them out.”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 22:2-7
    6 አይቶች
    88%

    2ጽፖር ልጅ ባላቅ እስራኤል ለአሞራውያን ያደረገውን ሁሉ አየ።

    3ሕዝቡ ብዙ ስለነበር ሞዓብ እጅግ ፈራ፤ ሞዓብም ስለ እስራኤል ልጆች ተጨነቀ።

    4ሞዓብ ለሚድያም ሽማግሌዎች እንዲህ አለ፦ አሁን ይህ ጉባኤ በዙሪያችን ያሉትን ሁሉ በሬው የሜዳ ሣርን ሲልሳ እንደሚዋጣ እንዲሁ ይዋጣቸዋል። በዚያኑ ጊዜም ጽፖር ልጅ ባላቅ የሞዓባውያን ንጉሥ ነበረ።

    5ስለዚህ በሕዝቡ ልጆች ምድር ባለው በወንዝ አጠገብ ባለች ፔቶር ወደ በዖር ልጅ ባላም መልእክተኞችን ላከ፥ ሊጠራውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ አንድ ሕዝብ ከግብጽ ወጥቶአል፤ እነሆ፣ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እና በፊቴ ተቃራኒ ተቀምጠዋል።

    6እንግዲህ እባክህ ና ይህን ሕዝብ ርግማን በላቸው፤ እነርሱ ከእኔ ይበረታሉና፤ ምናልባት እላይባቸው እና ከምድር እነስዳቸው፤ አንተ የምትባርከው ተባረከ መሆኑን እወቃለሁ፣ የምትርገመውም ተረገመ ነው።

    7የሞዓብ ሽማግሌዎችና የሚድያም ሽማግሌዎች የመንጀራ ዋጋ በእጃቸው ይዞ ተነሥተው ሄዱ፤ ወደ ባላም መጡና የባላቅን ቃል ነገሩት።

  • ቍጥ 23:7-8
    2 አይቶች
    81%

    7መግለጫውን አጀምሮ እንዲህ አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ባላቅ ከአራም፣ ከምሥራቅ ተራሮች አመጣኝ እያለ፣ ‘ና፤ ያዕቆብን ርገምልኝ፤ ና፤ እስራኤልን አስመሳይ’ አለ.

    8አምላክ ያላረገመውን እንዴት እርገምላለሁ? እግዚአብሔር ያላስመሳየውን እንዴት አስመሳይታለሁ?

  • ቍጥ 23:27-28
    2 አይቶች
    81%

    27ባላቅም ለባላም አለ፦ ና እባክህ፤ ወደ ሌላ ስፍራ አመጣሃለሁ፤ ምናልባት አምላክ ደስ ይለዋል እና ከዚያ ለእኔ እነርሱን ትርገማቸው.

    28ባላቅም ባላምን ወደ ዬሺሞን የሚመለከት የፔዖር ራስ አመጣው.

  • ቍጥ 22:16-18
    3 አይቶች
    81%

    16እነርሱም ወደ ባላም መጥተው አሉት፦ ጽፖር ልጅ ባላቅ እንዲህ ይላል፤ እባክህ ወደ እኔ ከመምጣት እንዳትዘገይ ምንም አይግድድህ።

    17ለማለት እጅግ በጣም አከብርሃለሁ፤ አንተ የምትለኝን ሁሉ አሠራለሁ፤ እንግዲህ እባክህ ና ይህን ሕዝብ ርግማን በላቸው።

    18ባላም ግን ለባላቅ አገልጋዮች መለሰና አለ፦ ባላቅ ቤቱን በብርና በወርቅ ቢሞላልኝ እንኳ እኔ ከእግዚአብሔር አምላኬ ቃል በላይ መሄድ፣ ጥቂት ወይም ብዙ ማድረግ አልችልም።

  • ቍጥ 23:11-13
    3 አይቶች
    81%

    11ከዚያ ባላቅ ለባላም አለ፦ ምን አድርገህ በእኔ ላይ አደረግኸኝ? ጠላቶቼን እንድትርገምልኝ አመጣሁህ፤ እነሆ ግን ሙሉ በሙሉ ባረክሃቸው.

    12እርሱም መልሶ አለ፦ እግዚአብሔር በአፌ ያኖረውን ብቻ መናገር አለብኝ አይደለምን?

    13ባላቅም እንዲህ አለው፦ ና እባክህ ከኔ ጋር ወደ ሌላ ስፍራ እንሂድ፤ ከዚያ እነርሱን ትመለከታለህ፤ የሩቅ ጫፋቸውን ብቻ ታያለህ፤ ሁሉን አታይም፤ ከዚያም ለእኔ እነርሱን ርገም.

  • ቍጥ 22:12-14
    3 አይቶች
    80%

    12እግዚአብሔርም ለባላም አለው፦ ከእነርሱ ጋር አትሂድ፤ ሕዝቡን አትርገማቸው፤ እነርሱ ተባረኩ ናቸውና።

    13ባላም በማለዳ ተነሥቶ ለባላቅ አለቆች አለ፦ ወደ አገራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር መሄድን አልፈቀደልኝም።

    14የሞዓብ አለቆችም ተነሥተው ወደ ባላቅ ሄዱ እና አሉ፦ ባላም ከእኛ ጋር መምጣትን አልተቀበለም።

  • ቍጥ 22:9-10
    2 አይቶች
    80%

    9እግዚአብሔርም ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ከአንተ ጋር እነዚህ ሰዎች ማን ናቸው?

    10ባላምም ለእግዚአብሔር አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ጽፖር ልጅ ባላቅ እንዲህ ሲል ልኮኛል፤

  • ኢያ 24:9-10
    2 አይቶች
    80%

    9ከዚያም የሞዓብ ንጉሥ የሲፖር ልጅ ባላቅ ተነሥቶ ከእስራኤል ጋር ተዋጋ፤ እናንተን እንዲረግማችሁም የበዖር ልጅ በለዓምን ልኮ ጠራው።

    10ነገር ግን ለበለዓም አልሰማሁም፤ ስለዚህም እናንተን አረካችሁ፤ እኔም ከእጁ አዳናችኋችሁ።

  • ዳግ 23:4
    77%

    4ይህም ምክንያቱ ከግብጽ ሲወጣችሁ በመንገድ ላይ በእንጀራና በውሃ አልተቀበሏችሁም፤ ደግሞም በአንተ ላይ እንዲረግምህ ከሜሶፖታሚያ ፔቶር የበዖር ልጅ ባላምን አከሩና።

  • ቍጥ 23:25
    77%

    25እና ባላቅ ለባላም አለ፦ አትርገማቸውም ምንም፤ አታባርካቸውም ምንም.

  • ቍጥ 22:41
    76%

    41በማግስቱም ባላቅ ባላምን ወስዶ ወደ ባኣል ከፍታዎች አወጣው፤ ከዚያም የሕዝቡን መጨረሻ ክፍል ያይ ዘንድ አሳየው።

  • ቍጥ 24:9-10
    2 አይቶች
    76%

    9እንደ አንበሳ ተጋፋ አረፈ፤ እንደ ኃያል አንበሳም ተኛ፤ ማን ያነሣዋል? የሚባርክህ የተባረከ ነው፤ የሚረግምህ የተረገመ ነው።

    10በዚያን ጊዜ ባላቅ በባላም ላይ ተቈጣ እጆቹንም አብርቶ መታ፤ ባላቅም ለባላም እንዲህ አለ፦ ጠላቶቼን እንዲረግሙ ጠርቼህ ነበር፤ እነሆ ግን እነርሱን ሙሉ በሙሉ ይህን ሦስት ጊዜ ባርክሃቸዋል።

  • ቍጥ 22:38-39
    2 አይቶች
    75%

    38ባላምም ለባላቅ አለ፦ እነሆ ወደ አንተ መጥቻለሁ፤ አሁን ነገር ማናገር ኀይል አለኝን? እግዚአብሔር በአፌ የሚጨምርልኝን ብቻ እናገራለሁ።

    39ከዚያም ባላም ከባላቅ ጋር ሄደ እና ወደ ቂርያት-ኑዞት መጡ።

  • ነህም 13:2
    75%

    2ምክንያቱም ለእስራኤል ልጆች እንጀራና ውሃ ሊቀበሉአቸው አልወጡላቸውም፤ ነገር ግን እንዲረግማቸው በላዓምን አከሩባቸው፤ አምላካችን ግን ርግሙን ወደ በረከት ለወጠ።

  • ቍጥ 22:36
    75%

    36ባላቅም ባላም መጣ ብሎ ሲሰማው ሊገናኘው ወጥቶ ሄደ ወደ አርኖን ድንበር ላይ ባለች የሞዓብ ከተማ፤ እርስዋም በእጅጉ የርቀት ዳር ላይ ነበረች።

  • ቍጥ 23:17
    75%

    17ወደ እርሱም በመጣ ጊዜ፣ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆመው ነበር። ባላቅም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ምን ተናገረ?

  • ቍጥ 22:20
    73%

    20እግዚአብሔርም በሌሊት ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ሰዎቹ ሊጠሩህ ከመጡ ተነሥ ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማለውን ቃል ብቻ ታደርጋለህ።

  • ዳኞ 11:25
    73%

    25አሁንስ ከሞአብ ንጉሥ የሲፖር ልጅ ባላቅ ይልቅ አንተ የተሻለ ነህን? እርሱ በእስራኤል ላይ ተከራከረን? ወይስ ከእነርሱ ጋር ተዋጋ ነበር?

  • ቍጥ 23:3
    73%

    3ባላምም ለባላቅ አለው፦ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ ቆም፤ እኔ እሄዳለሁ፤ ምናልባት እግዚአብሔር ሊገናኘኝ ይመጣ ይሆናል፤ የሚያሳየኝንም ሁሉ እነግርሃለሁ። ከዚያም ወደ ከፍ ያለ ስፍራ ሄደ.

  • ዘጸ 1:10
    73%

    10ኑ፣ በብልሃት እንደርሳቸው፤ እንዳይበዙ፤ ጦርነትም ቢነሣ ከጠላቶቻችን ጋር እንዳይተባበሩ በእኛም ላይ እንዳይዋጉ ከአገሩም እንዳይወጡ።

  • ዳግ 9:14
    73%

    14‘ተወኝ፤ እኔም እነርሱን እነቃፍ እና ስማቸውን ከሰማይ በታች እደመስሳለሁ፤ ከአንተም ከእነርሱ ይልቅ ኃይለኛና ታላቅ ሕዝብ እሠራለሁ።’

  • ቍጥ 24:12
    72%

    12ባላምም ለባላቅ እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ የላክኸውን መልእክተኞችህ እንዲህ አልኩላቸው አላልኩላቸውም?

  • ቍጥ 24:14
    72%

    14አሁንም እነሆ ወደ ሕዝቤ እሄዳለሁ፤ ና በኋለኞቹ ዘመናት ይህ ሕዝብ ሕዝብህን ምን እንደሚያደርግ አስታውቅሃለሁ።

  • ቍጥ 24:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ባላም እግዚአብሔር እስራኤልን ለመባረክ ደስ እንደሚያሰኘው ሲያይ፣ እንደ ቀድሞ ጊዜዎች ምዋርት ለመፈለግ አልሄደም፤ ነገር ግን ፊቱን ወደ ምድረበዳ አቀና።

    2ባላም ዓይኖቹን ከፍ አድርጎ እንደ ነገዳታቸው በድንኳኖቻቸው የተሰፉ እስራኤልን አየ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ መጣበት።

  • 2 ዜና 20:11
    72%

    11እነሆ ይህን እንዴት ይመልሱልናል፤ ለርስት ሰጠኸን ያለውን የአንተን ርስት እንዲያወጡን መጥተዋል።

  • ኢያ 13:22
    72%

    22በዖር ልጅ ባላእምም—ጠንቋይ—እስራኤላውያን በሰይፍ ከሌሎች ገደሉት ጋር ገደሉት።