ቍጥር 23:3

Amharic KJV

ባላምም ለባላቅ አለው፦ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ ቆም፤ እኔ እሄዳለሁ፤ ምናልባት እግዚአብሔር ሊገናኘኝ ይመጣ ይሆናል፤ የሚያሳየኝንም ሁሉ እነግርሃለሁ። ከዚያም ወደ ከፍ ያለ ስፍራ ሄደ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Balaam said to Balak, 'Stand beside your burnt offering while I go. Perhaps the LORD will meet me, and whatever He shows me I will tell you.' Then he went to a barren height.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • KJV1611 – Modern English

    And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he shows me, I will tell you. And he went to a high place.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Balam sayed vnto Balac: stonde by the sacrifyce whyle I goo to wete whether the Lorde will come ad mete me: and what soeuer he sheweth me I will tell the and he went forthwith.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Balaam sayde vnto Balac: Stonde thou by yi burntofferynge, I wil go, yf happly the LORDE wil mete me, & call me, yt I maye tell the, what so euer he sheweth me. And he wente his waye, as he sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Balaam sayde vnto Balak, Stande by the burnt offring, and I will goe, if so be that the Lorde will come and meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I will tell thee: so he went forth alone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Balaam said vnto Balac: Stand by thy sacrifice, and I will go, if happly the Lorde will meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I wyll tell thee. And he went vp hyer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • Webster's Bible (1833)

    Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you. He went to a bare height.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Balaam saith to Balak, `Station thyself by thy burnt-offering and I go on, it may be Jehovah doth come to meet me, and the thing which He sheweth me -- I have declared to thee;' and he goeth `to' a high place.

  • American Standard Version (1901)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

  • American Standard Version (1901)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Balaam said to Balak, Take your place by your burned offering, and I will go and see if the Lord comes to me: and I will give you word of whatever he says to me. And he went to an open place on a hill.

  • World English Bible (2000)

    Balaam said to Balak, "Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you." He went to a bare height.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Balaam said to Balak,“Station yourself by your burnt offering, and I will go off; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he reveals to me I will tell you.” Then he went to a deserted height.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 23:15 : 15 እና ለባላቅ አለ፦ እኔ እዚያ እግዚአብሔርን ለማግኘት ሳለሁ አንተ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ እዚህ ቆም.
  • ቍጥ 24:1 : 1 ባላም እግዚአብሔር እስራኤልን ለመባረክ ደስ እንደሚያሰኘው ሲያይ፣ እንደ ቀድሞ ጊዜዎች ምዋርት ለመፈለግ አልሄደም፤ ነገር ግን ፊቱን ወደ ምድረበዳ አቀና።
  • ዘፍ 8:20 : 20 ኖኅም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ፤ ከንጹሕ እንስሳትና ከንጹሕ ወፎች ወስዶ በመሠዊያው ላይ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረበ።
  • ዘፍ 22:2 : 2 አለውም፣ አሁን ልጅህን የምትወደውን የብቻ ወንድህን ኢሳቅን ውሰድ ወደ ሞሪያ አገር ሂድ፤ እኔ እልህበት ከሚሆን ከተራሮቹ አንዱ ላይ በዚያ እንደ የሚቃጠል መሥዋዕት አቅርብ።
  • ዘፍ 22:7-8 : 7 ኢሳቅም አባቱን አብርሃምን እንዲህ ሲል ተናገረ፣ አባቴ ሆይ። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ ልጄ ሆይ አለ። እንግዲህ እሳትና እንጨት እነሆ አሉ፤ ነገር ግን የሚቃጠል መሥዋዕት ጠቦት የት ነው? አለ። 8 አብርሃምም አለ፣ ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔር ለራሱ ለየሚቃጠል መሥዋዕት ጠቦት ያዘጋጃል። ሁለቱም በአብረው ሄዱ።
  • ዘፍ 22:13 : 13 አብርሃምም ዓይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ከኋላው በቀንዶቹ በጫካ የተጣበቀ አውራ በግ አለ። አብርሃምም ሄዶ አውራ በጉን ወሰደ በልጁ ፋናም እንደ የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረበው።
  • ዘጸ 18:12 : 12 ከዚያም ኢትሮ፣ የሙሴ ማማት፣ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና መሥዋዕቶችን አቀረበ፤ አሮንና የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ከሙሴ ማማት ጋር ምግብ ለመብላት መጡ።
  • ሌዋ 1:1 : 1 እግዚአብሔር ሙሴን ጠርቶ፣ ከመገናኛው ድንኳን ውስጥ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
  • ቍጥ 22:8-9 : 8 እርሱም አላቸው፦ ዛሬ ሌሊት እዚህ ተዋረዱ፤ እግዚአብሔር ለእኔ ምን ይናገረኝ እንደሚነግረኝ እመልሳችኋለሁ። የሞዓብ አለቆችም ከባላም ጋር ተቀመጡ። 9 እግዚአብሔርም ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ከአንተ ጋር እነዚህ ሰዎች ማን ናቸው?
  • ቍጥ 22:31-35 : 31 ከዚያም እግዚአብሔር የባላምን ዓይን ከፈተ፤ የእግዚአብሔር መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየው፤ እርሱም ራሱን ዝቅ አደረገ እና በፊቱ ተደፈቀ። 32 የእግዚአብሔር መልአክም አለው፦ እንዴት አህያህን እንደዚህ ሦስት ጊዜ መታህ? እነሆ፣ መንገድህ በፊቴ ጠማማ ስለሆነ ለመቆጣጠርህ ወጥቼ ነበር። 33 አህያዋ እኔን አይታ እነዚህን ሦስት ጊዜ ከእኔ ራቀች፤ እሷ ባልተራቀች ኖሮ አሁን አንተን ባገዴሁ ነበር ፣ እሷን ግን በሕይወት ባስቀርሁ ነበር። 34 ባላምም ለየእግዚአብሔር መልአክ አለ፦ ኀጢአት ሠርቻለሁ፤ ከእኔ በፊት በመንገድ ላይ እንዳቆምክ አላወቅሁም፤ አሁንም ይህ ቢያስደስትህ ካልሆነ እመለሳለሁ። 35 የእግዚአብሔር መልአክም ለባላም አለው፦ ከሰዎቹ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማነግርህን ቃል ብቻ ትናገራለህ። ስለዚህ ባላም ከባላቅ አለቆች ጋር ሄደ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 23:11-18
    8 አይቶች
    90%

    11ከዚያ ባላቅ ለባላም አለ፦ ምን አድርገህ በእኔ ላይ አደረግኸኝ? ጠላቶቼን እንድትርገምልኝ አመጣሁህ፤ እነሆ ግን ሙሉ በሙሉ ባረክሃቸው.

    12እርሱም መልሶ አለ፦ እግዚአብሔር በአፌ ያኖረውን ብቻ መናገር አለብኝ አይደለምን?

    13ባላቅም እንዲህ አለው፦ ና እባክህ ከኔ ጋር ወደ ሌላ ስፍራ እንሂድ፤ ከዚያ እነርሱን ትመለከታለህ፤ የሩቅ ጫፋቸውን ብቻ ታያለህ፤ ሁሉን አታይም፤ ከዚያም ለእኔ እነርሱን ርገም.

    14ከዚያም ወደ ዞፊም ሜዳ፣ ወደ ፊስጋ ራስ አመጣው፤ ሰባት መሠዊያዎችም ሠራና በእያንዳንዱ መሠዊያ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.

    15እና ለባላቅ አለ፦ እኔ እዚያ እግዚአብሔርን ለማግኘት ሳለሁ አንተ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ እዚህ ቆም.

    16እግዚአብሔርም ባላምን አገኘው፤ በአፉም ቃል አኑረውና እንዲህ አለው፦ ወደ ባላቅ እንደ ገና ሂድና እንዲህ ብለህ ተናገር.

    17ወደ እርሱም በመጣ ጊዜ፣ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆመው ነበር። ባላቅም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ምን ተናገረ?

    18እርሱም መግለጫውን አጀምሮ አለ፦ ተነሣ ባላቅ ሆይ፥ ስማ፤ የፒጶር ልጅ ሆይ፥ እኔን አድምጥ.

  • ቍጥ 23:4-7
    4 አይቶች
    85%

    4አምላክም ባላምን አገኘው፤ እርሱም እንዲህ አለው፦ ሰባት መሠዊያዎች አዘጋጅቻለሁ፤ በእያንዳንዱ መሠዊያም አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፌዋለሁ.

    5እግዚአብሔርም በባላም አፍ ላይ ቃል አኑረውና አለው፦ ወደ ባላቅ ተመለስ፤ እንዲህም ብለህ ተናገር.

    6እርሱም ወደ እርሱ ተመለሰ፤ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ሁሉ ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆሟል.

    7መግለጫውን አጀምሮ እንዲህ አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ባላቅ ከአራም፣ ከምሥራቅ ተራሮች አመጣኝ እያለ፣ ‘ና፤ ያዕቆብን ርገምልኝ፤ ና፤ እስራኤልን አስመሳይ’ አለ.

  • ቍጥ 23:25-30
    6 አይቶች
    84%

    25እና ባላቅ ለባላም አለ፦ አትርገማቸውም ምንም፤ አታባርካቸውም ምንም.

    26ባላም ግን መልሶ ለባላቅ አለ፦ እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ያን እኔ ማድረግ እንዳለብኝ አልነግርሁህምን?

    27ባላቅም ለባላም አለ፦ ና እባክህ፤ ወደ ሌላ ስፍራ አመጣሃለሁ፤ ምናልባት አምላክ ደስ ይለዋል እና ከዚያ ለእኔ እነርሱን ትርገማቸው.

    28ባላቅም ባላምን ወደ ዬሺሞን የሚመለከት የፔዖር ራስ አመጣው.

    29ባላምም ለባላቅ አለ፦ እዚህ ሰባት መሠዊያዎች ሥራልኝ፤ እዚህም ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች አዘጋጅልኝ.

    30ባላቅም ባላም እንዳለ አደረገ፤ በእያንዳንዱ መሠዊያም አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.

  • ቍጥ 23:1-2
    2 አይቶች
    83%

    1ባላምም ለባላቅ እንዲህ አለ፦ እዚህ ሰባት መሠዊያዎች ሥራልኝ፤ እንዲሁም እዚህ ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች አዘጋጅልኝ.

    2ባላቅም ባላም እንደ ተናገረ አደረገ፤ ባላቅና ባላም በእያንዳንዱ መሠዊያ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.

  • ቍጥ 22:34-41
    8 አይቶች
    82%

    34ባላምም ለየእግዚአብሔር መልአክ አለ፦ ኀጢአት ሠርቻለሁ፤ ከእኔ በፊት በመንገድ ላይ እንዳቆምክ አላወቅሁም፤ አሁንም ይህ ቢያስደስትህ ካልሆነ እመለሳለሁ።

    35የእግዚአብሔር መልአክም ለባላም አለው፦ ከሰዎቹ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማነግርህን ቃል ብቻ ትናገራለህ። ስለዚህ ባላም ከባላቅ አለቆች ጋር ሄደ።

    36ባላቅም ባላም መጣ ብሎ ሲሰማው ሊገናኘው ወጥቶ ሄደ ወደ አርኖን ድንበር ላይ ባለች የሞዓብ ከተማ፤ እርስዋም በእጅጉ የርቀት ዳር ላይ ነበረች።

    37ባላቅም ለባላም አለው፦ በጥርጥር ልጠራህ አላላክሁህምን? ለምን ወደ እኔ አልመጣህ? እኔ እክብርህን ለማከብር አልችልም ነበር?

    38ባላምም ለባላቅ አለ፦ እነሆ ወደ አንተ መጥቻለሁ፤ አሁን ነገር ማናገር ኀይል አለኝን? እግዚአብሔር በአፌ የሚጨምርልኝን ብቻ እናገራለሁ።

    39ከዚያም ባላም ከባላቅ ጋር ሄደ እና ወደ ቂርያት-ኑዞት መጡ።

    40ባላቅም በሬዎችና በጎች አሳድመለት፤ ለባላምና ከእርሱ ጋር ለነበሩ አለቆች ላከ።

    41በማግስቱም ባላቅ ባላምን ወስዶ ወደ ባኣል ከፍታዎች አወጣው፤ ከዚያም የሕዝቡን መጨረሻ ክፍል ያይ ዘንድ አሳየው።

  • ቍጥ 22:16-21
    6 አይቶች
    82%

    16እነርሱም ወደ ባላም መጥተው አሉት፦ ጽፖር ልጅ ባላቅ እንዲህ ይላል፤ እባክህ ወደ እኔ ከመምጣት እንዳትዘገይ ምንም አይግድድህ።

    17ለማለት እጅግ በጣም አከብርሃለሁ፤ አንተ የምትለኝን ሁሉ አሠራለሁ፤ እንግዲህ እባክህ ና ይህን ሕዝብ ርግማን በላቸው።

    18ባላም ግን ለባላቅ አገልጋዮች መለሰና አለ፦ ባላቅ ቤቱን በብርና በወርቅ ቢሞላልኝ እንኳ እኔ ከእግዚአብሔር አምላኬ ቃል በላይ መሄድ፣ ጥቂት ወይም ብዙ ማድረግ አልችልም።

    19አሁንም እባካችሁ እናንተም ዛሬ ሌሊት እዚህ ተዋረዱ፤ እግዚአብሔር ምን ይለልኝ እንደሚጨምር ለማወቅ።

    20እግዚአብሔርም በሌሊት ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ሰዎቹ ሊጠሩህ ከመጡ ተነሥ ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማለውን ቃል ብቻ ታደርጋለህ።

    21ባላምም በማለዳ ተነሥቶ አህያውን አስረከበ እና ከሞዓብ አለቆች ጋር ሄደ።

  • ቍጥ 22:7-10
    4 አይቶች
    80%

    7የሞዓብ ሽማግሌዎችና የሚድያም ሽማግሌዎች የመንጀራ ዋጋ በእጃቸው ይዞ ተነሥተው ሄዱ፤ ወደ ባላም መጡና የባላቅን ቃል ነገሩት።

    8እርሱም አላቸው፦ ዛሬ ሌሊት እዚህ ተዋረዱ፤ እግዚአብሔር ለእኔ ምን ይናገረኝ እንደሚነግረኝ እመልሳችኋለሁ። የሞዓብ አለቆችም ከባላም ጋር ተቀመጡ።

    9እግዚአብሔርም ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ከአንተ ጋር እነዚህ ሰዎች ማን ናቸው?

    10ባላምም ለእግዚአብሔር አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ጽፖር ልጅ ባላቅ እንዲህ ሲል ልኮኛል፤

  • ቍጥ 24:1-3
    3 አይቶች
    78%

    1ባላም እግዚአብሔር እስራኤልን ለመባረክ ደስ እንደሚያሰኘው ሲያይ፣ እንደ ቀድሞ ጊዜዎች ምዋርት ለመፈለግ አልሄደም፤ ነገር ግን ፊቱን ወደ ምድረበዳ አቀና።

    2ባላም ዓይኖቹን ከፍ አድርጎ እንደ ነገዳታቸው በድንኳኖቻቸው የተሰፉ እስራኤልን አየ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ መጣበት።

    3እርሱም ምሳሌውን አነሣ እንዲህም አለ፦ ቢዖር ልጅ ባላም እንዲህ ይላል፤ ዓይኑ የተከፈተ ሰው እንዲህ ይላል።

  • ቍጥ 24:12-14
    3 አይቶች
    78%

    12ባላምም ለባላቅ እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ የላክኸውን መልእክተኞችህ እንዲህ አልኩላቸው አላልኩላቸውም?

    13ባላቅ ቤቱን በብርና በወርቅ ቢሞላልኝ እንኳ፣ ለመልካም ወይም ለመጥፎ ከልቤ እንዳላደርግ ከእግዚአብሔር ትእዛዝ በላይ መሄድ አልችልም፤ እግዚአብሔር የሚለውን ብቻ እናገራለሁ።

    14አሁንም እነሆ ወደ ሕዝቤ እሄዳለሁ፤ ና በኋለኞቹ ዘመናት ይህ ሕዝብ ሕዝብህን ምን እንደሚያደርግ አስታውቅሃለሁ።

  • ቍጥ 22:12-14
    3 አይቶች
    78%

    12እግዚአብሔርም ለባላም አለው፦ ከእነርሱ ጋር አትሂድ፤ ሕዝቡን አትርገማቸው፤ እነርሱ ተባረኩ ናቸውና።

    13ባላም በማለዳ ተነሥቶ ለባላቅ አለቆች አለ፦ ወደ አገራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር መሄድን አልፈቀደልኝም።

    14የሞዓብ አለቆችም ተነሥተው ወደ ባላቅ ሄዱ እና አሉ፦ ባላም ከእኛ ጋር መምጣትን አልተቀበለም።

  • ቍጥ 24:25
    78%

    25ከዚያም ባላም ተነሥቶ ሄዶ ወደ ስፍራው ተመለሰ፤ ባላቅም መንገዱን ሄደ።

  • ቍጥ 22:5
    77%

    5ስለዚህ በሕዝቡ ልጆች ምድር ባለው በወንዝ አጠገብ ባለች ፔቶር ወደ በዖር ልጅ ባላም መልእክተኞችን ላከ፥ ሊጠራውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ አንድ ሕዝብ ከግብጽ ወጥቶአል፤ እነሆ፣ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እና በፊቴ ተቃራኒ ተቀምጠዋል።

  • ቍጥ 22:31
    74%

    31ከዚያም እግዚአብሔር የባላምን ዓይን ከፈተ፤ የእግዚአብሔር መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየው፤ እርሱም ራሱን ዝቅ አደረገ እና በፊቱ ተደፈቀ።