ቍጥር 23:30
ባላቅም ባላም እንዳለ አደረገ፤ በእያንዳንዱ መሠዊያም አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.
ባላቅም ባላም እንዳለ አደረገ፤ በእያንዳንዱ መሠዊያም አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.
Balak did as Balaam said, and offered a bull and a ram on each altar.
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.
And Balac dyd as Balam had sayed and offered a bollocke and a ram on euery alter.
Balac dyd as Balaam sayde, and offered on euery altare a bullocke vnd a ramme.
And Balak did as Balaam had sayd, and offred a bullocke and a ram on euery altar.
And Balac dyd as Balaam had sayd, and offered an oxe and a ramme on euerie aulter.
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.
and Balak doth as Balaam said, and he offereth a bullock and a ram on an altar.
And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.
And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.
And Balak did as Balaam said, offering an ox and a male sheep on every altar.
Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.
So Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ባላምም ለባላቅ እንዲህ አለ፦ እዚህ ሰባት መሠዊያዎች ሥራልኝ፤ እንዲሁም እዚህ ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች አዘጋጅልኝ.
2ባላቅም ባላም እንደ ተናገረ አደረገ፤ ባላቅና ባላም በእያንዳንዱ መሠዊያ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.
3ባላምም ለባላቅ አለው፦ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ ቆም፤ እኔ እሄዳለሁ፤ ምናልባት እግዚአብሔር ሊገናኘኝ ይመጣ ይሆናል፤ የሚያሳየኝንም ሁሉ እነግርሃለሁ። ከዚያም ወደ ከፍ ያለ ስፍራ ሄደ.
4አምላክም ባላምን አገኘው፤ እርሱም እንዲህ አለው፦ ሰባት መሠዊያዎች አዘጋጅቻለሁ፤ በእያንዳንዱ መሠዊያም አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፌዋለሁ.
5እግዚአብሔርም በባላም አፍ ላይ ቃል አኑረውና አለው፦ ወደ ባላቅ ተመለስ፤ እንዲህም ብለህ ተናገር.
6እርሱም ወደ እርሱ ተመለሰ፤ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ሁሉ ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆሟል.
7መግለጫውን አጀምሮ እንዲህ አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ባላቅ ከአራም፣ ከምሥራቅ ተራሮች አመጣኝ እያለ፣ ‘ና፤ ያዕቆብን ርገምልኝ፤ ና፤ እስራኤልን አስመሳይ’ አለ.
25እና ባላቅ ለባላም አለ፦ አትርገማቸውም ምንም፤ አታባርካቸውም ምንም.
26ባላም ግን መልሶ ለባላቅ አለ፦ እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ያን እኔ ማድረግ እንዳለብኝ አልነግርሁህምን?
27ባላቅም ለባላም አለ፦ ና እባክህ፤ ወደ ሌላ ስፍራ አመጣሃለሁ፤ ምናልባት አምላክ ደስ ይለዋል እና ከዚያ ለእኔ እነርሱን ትርገማቸው.
28ባላቅም ባላምን ወደ ዬሺሞን የሚመለከት የፔዖር ራስ አመጣው.
29ባላምም ለባላቅ አለ፦ እዚህ ሰባት መሠዊያዎች ሥራልኝ፤ እዚህም ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች አዘጋጅልኝ.
39ከዚያም ባላም ከባላቅ ጋር ሄደ እና ወደ ቂርያት-ኑዞት መጡ።
40ባላቅም በሬዎችና በጎች አሳድመለት፤ ለባላምና ከእርሱ ጋር ለነበሩ አለቆች ላከ።
41በማግስቱም ባላቅ ባላምን ወስዶ ወደ ባኣል ከፍታዎች አወጣው፤ ከዚያም የሕዝቡን መጨረሻ ክፍል ያይ ዘንድ አሳየው።
13ባላቅም እንዲህ አለው፦ ና እባክህ ከኔ ጋር ወደ ሌላ ስፍራ እንሂድ፤ ከዚያ እነርሱን ትመለከታለህ፤ የሩቅ ጫፋቸውን ብቻ ታያለህ፤ ሁሉን አታይም፤ ከዚያም ለእኔ እነርሱን ርገም.
14ከዚያም ወደ ዞፊም ሜዳ፣ ወደ ፊስጋ ራስ አመጣው፤ ሰባት መሠዊያዎችም ሠራና በእያንዳንዱ መሠዊያ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.
15እና ለባላቅ አለ፦ እኔ እዚያ እግዚአብሔርን ለማግኘት ሳለሁ አንተ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ እዚህ ቆም.
16እግዚአብሔርም ባላምን አገኘው፤ በአፉም ቃል አኑረውና እንዲህ አለው፦ ወደ ባላቅ እንደ ገና ሂድና እንዲህ ብለህ ተናገር.
17ወደ እርሱም በመጣ ጊዜ፣ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆመው ነበር። ባላቅም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ምን ተናገረ?
18እርሱም መግለጫውን አጀምሮ አለ፦ ተነሣ ባላቅ ሆይ፥ ስማ፤ የፒጶር ልጅ ሆይ፥ እኔን አድምጥ.
7የሞዓብ ሽማግሌዎችና የሚድያም ሽማግሌዎች የመንጀራ ዋጋ በእጃቸው ይዞ ተነሥተው ሄዱ፤ ወደ ባላም መጡና የባላቅን ቃል ነገሩት።
11ከዚያ ባላቅ ለባላም አለ፦ ምን አድርገህ በእኔ ላይ አደረግኸኝ? ጠላቶቼን እንድትርገምልኝ አመጣሁህ፤ እነሆ ግን ሙሉ በሙሉ ባረክሃቸው.
12ባላምም ለባላቅ እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ የላክኸውን መልእክተኞችህ እንዲህ አልኩላቸው አላልኩላቸውም?
30የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
10ባላምም ለእግዚአብሔር አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ጽፖር ልጅ ባላቅ እንዲህ ሲል ልኮኛል፤
10በዚያን ጊዜ ባላቅ በባላም ላይ ተቈጣ እጆቹንም አብርቶ መታ፤ ባላቅም ለባላም እንዲህ አለ፦ ጠላቶቼን እንዲረግሙ ጠርቼህ ነበር፤ እነሆ ግን እነርሱን ሙሉ በሙሉ ይህን ሦስት ጊዜ ባርክሃቸዋል።
18ባላም ግን ለባላቅ አገልጋዮች መለሰና አለ፦ ባላቅ ቤቱን በብርና በወርቅ ቢሞላልኝ እንኳ እኔ ከእግዚአብሔር አምላኬ ቃል በላይ መሄድ፣ ጥቂት ወይም ብዙ ማድረግ አልችልም።
27የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
21የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
33የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
20እግዚአብሔርም በሌሊት ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ሰዎቹ ሊጠሩህ ከመጡ ተነሥ ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማለውን ቃል ብቻ ታደርጋለህ።
25ከዚያም ባላም ተነሥቶ ሄዶ ወደ ስፍራው ተመለሰ፤ ባላቅም መንገዱን ሄደ።
23በአራተኛው ቀን ወንድ ከብቶች አሥር፣ አውሬ በጎች ሁለት፣ የአንደኛ ዓመት ጠቦቶች አሥራ አራት—ሁሉም ያለ ነውር.
24የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
18የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
2ጽፖር ልጅ ባላቅ እስራኤል ለአሞራውያን ያደረገውን ሁሉ አየ።
37የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቱ፣ ለአውሬ በጉ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
21ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
33ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
27ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
81ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
15ባላቅም ደግሞ ከእነርሱ ይልቅ የበለጠ ብዙና ከባለ ክብር አለቆችን ላከ።
35የእግዚአብሔር መልአክም ለባላም አለው፦ ከሰዎቹ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማነግርህን ቃል ብቻ ትናገራለህ። ስለዚህ ባላም ከባላቅ አለቆች ጋር ሄደ።
36ባላቅም ባላም መጣ ብሎ ሲሰማው ሊገናኘው ወጥቶ ሄደ ወደ አርኖን ድንበር ላይ ባለች የሞዓብ ከተማ፤ እርስዋም በእጅጉ የርቀት ዳር ላይ ነበረች።
22በሬዎቹንም ረዱ፤ ካህናትም ደሙን ተቀብለው በመሠዊያው ላይ ረጩት፤ እንዲሁም አውራ በጎቹን ሲረዱ ደሙን በመሠዊያው ላይ ረጩ፤ በግ ጠቦቶቹንም ረዱ ደሙንም በመሠዊያው ላይ ረጩ።
9ከዚያም የሞዓብ ንጉሥ የሲፖር ልጅ ባላቅ ተነሥቶ ከእስራኤል ጋር ተዋጋ፤ እናንተን እንዲረግማችሁም የበዖር ልጅ በለዓምን ልኮ ጠራው።
16እንዲሁም የሚቃጠል መሥዋዕትን አመጣ እንደ ሥርዓቱም አቀረበው።
15ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
23ማጥባቱን ባጨረስህ ጊዜ ነቀፋ የሌለበት ወጣት በሬንና ከመንጎ ነቀፋ የሌለበት አውራ በግን ታቀርባለህ።