ቍጥር 30:8

Amharic KJV

ግን ባሏ በሰማው ቀን ካላጸደቀላት፣ እርሷ የሰጠችው ስእለትም ሆነ ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ያናገረችው ቃል ከንቱ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and her husband hears about it but says nothing to her, her vows or obligations she has made will stand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

  • KJV1611 – Modern English

    But if her husband disallowed her on the day that he heard it, then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of no effect, and the LORD shall forgive her.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ad yf hir husbonde forbade her the same daye that he herde it than hath he made hir vowe which she had vppo her of none effecte and that also whiche she pronounsed with hir lippes wherewith she bounde hir soule and the Lorde shall forgeue her.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf hir hu?bande forbyd her the same daye that he heareth it, the is the vowe lowse yt she hath vpo hir, & the bonde also that she hath letten go out of hir lippes ouer hir soule, and the LORDE shalbe gracious vnto her.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:9) But if her husbande disalow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lorde will forgiue her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if her husbande disalowe her the same day that he hearde it, then he shall make her vowe which she hath vpon her, and the openyng of her lippes wherwith she bounde her soule, of none effect, and the Lorde shall forgeue her.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

  • Webster's Bible (1833)

    But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul: and Yahweh will forgive her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if in the day of her husband's hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which `is' on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her.

  • American Standard Version (1901)

    But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.

  • American Standard Version (1901)

    But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.

  • Bible in Basic English (1941)

    If her husband, hearing of it, says nothing to her at the time, then the oaths she made and the undertakings she gave will have force.

  • World English Bible (2000)

    But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul: and Yahweh will forgive her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if when her husband hears it he overrules her, then he will nullify the vow she has taken, and whatever she uttered impulsively which she has pledged for herself. And the LORD will release her from it.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 3:16 : 16 ለሴቲቱም አለ፦ ሕመምሽንና መፀነስሽን እጅግ አበዛለሁ፤ በሕመም ልጆች ታስወልዳለሽ፤ ፍላጎትሽ ወደ ባልሽ ይሆናል፥ እርሱም ይገዛብሻል።
  • 1 ቆሮ 7:4 : 4 ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.
  • 1 ቆሮ 14:34 : 34 ሴቶቻችሁ በቤተ ክርስቲያናት ዝም ይበሉ፤ መናገር አልተፈቀደላቸውም፤ ነገር ግን እንደ ሕግ ይላል በመገዛት ሥር እንዲሆኑ ተእዛዝ ተሰጥቶአቸዋል።
  • ኤፌ 5:22-24 : 22 ሚስቶች ሆይ፥ እንደ ጌታ ለባሎቻችሁ ተገዙ። 23 ምክንያቱም ባል የሚስት ራስ ነው፥ እንደ ክርስቶስ ደግሞ የቤተ ክርስቲያን ራስ ሆኖ፤ እርሱም የአካሉ መድኃኒት ነው። 24 እንግዲህ ቤተ ክርስቲያን ለክርስቶስ እንደምታገዛ እንዲሁ ሚስቶችም በሁሉ ለባሎቻቸው ይገዙ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 30:9-16
    8 አይቶች
    94%

    9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.

    10እና በባሏ ቤት ሳለች ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ነፍሷን ባሰረች,

    11ባሏም ሰምቶ ዝም ቢል እና ካላጸደቀባት፣ ስእለቷ ሁሉ ይጸናሉ፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ሁሉ ይጸናል.

    12ግን ባሏ በሰማበት ቀን ፈጽሞ ከንቱ ካደረጋቸው፣ ከከንፈሯ ስለ ስእለቷ ወይም ስለ ነፍሷ የመሐላ ግዴታ የሆነው የወጣ ምንም አይጸናም፤ ባሏ ከንቱ አድርጎታል፣ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

    13ነፍስን ለመከራ የሚያገባ ማንኛውም ስእለትና ማንኛውም የማስታሰር መሐላ ባሏ ሊያጸናው ይችላል፣ ወይም ባሏ ከንቱ ሊያደርገው ይችላል.

    14ግን ባሏ ከቀን ወደ ቀን ፈጽሞ ዝም ቢል፣ በእርሷ ላይ ያሉ ስእለቶቿ ሁሉ ወይም የማስታሰር መሐላዎቿ ሁሉ ይቆማሉ፤ ሰማቸው በነበረበት ቀን ዝም ብሎ ስለነበር እነርሱን ያረጋግጣቸዋል.

    15ነገር ግን ከሰማቸው በኋላ በማንኛውም መንገድ ከንቱ ካደረጋቸው፣ እንግዲህ ኃጢአቷን እርሱ ይሸከማል.

    16እነዚህ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዛቸው ሥርዓቶች ናቸው፤ በባልና በሚስት መካከል እና በአባትና በልጅ ሴት መካከል፣ ልጅ ሴቷ ገና በወጣትነቷ በአባቷ ቤት ሳለች ጊዜ.

  • ቍጥ 30:2-7
    6 አይቶች
    89%

    2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.

    3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,

    4አባቷም ስእለቷንና በነፍሷ ያሰረችበት መሐላ ቢሰማ እና ዝም ቢል፣ በዚያን ጊዜ ስእለቷ ሁሉ ይጸናል፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ሁሉ ይጸናል.

    5ግን አባቷ በሰማበት ቀን ካላጸደቀላት፣ ስእለቷም ሆነ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላ አይጸናም፤ አባቷ ስለ ካላጸደቀላት እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

    6እንዲሁም ባል ካላት ሆኖ ስእለት ባሰጠች ወይም ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ቃል ባናገረች,

    7ባሏም በሰማው ቀን ዝም ቢል፣ ስእለቷ ሁሉ ይጸናል፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ይጸናል.

  • ዘጸ 21:8-11
    4 አይቶች
    71%

    8ለራሱ ሊያጋባት ያስቀመጠው ጌታዋ ካልወደዳት፣ እንዲዋጅ ያስችላት፤ እርሷን ለአሕዛብ ለመሸጥ ግን ኀይል አይኖረውም፤ ምክንያቱም በእርሷ ላይ ተንኰል ስላደረገ ነው።

    9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።

    10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።

    11እነዚህን ሦስት ነገሮች ባይደርስባት በነጻ ያለ ገንዘብ ትወጣለች።

  • ዳግ 24:1-4
    4 አይቶች
    71%

    1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.

    2ከቤቱ ከወጣች በኋላ ሌላ ሰው ሚስት ሊሆን ትችላለች.

    3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥

    4መጀመሪያው ባልዋ ያስሰደዳት እርሷን ከተረከሰች በኋላ እንደ ገና ሚስቱ ሊያደርጋት አይችልም፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት ርኩሰት ነውና፤ እናንተም እግዚአብሔር አምላክህ ለርስት የሰጠህን ምድር ኀጢአት እንዳታስከትል.

  • ቍጥ 5:30-31
    2 አይቶች
    71%

    30ወይም የቅናት መንፈስ በእርሱ ላይ ሲመጣ በሚስቱም ላይ ሲቅና፣ ሴቲቱን ከእግዚአብሔር ፊት ሲያቆም፣ ካህኑ ይህን ሁሉ ሕግ በእርሷ ላይ ያከናውናል።

    31ከዚያ ወዲህ ያ ሰው ከበደሉ ነጻ ይሆናል፤ ይህች ሴት ግን በደሏን ትሸከመዋለች።

  • ዳግ 22:13-14
    2 አይቶች
    71%

    13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ቍጥ 5:19-21
    3 አይቶች
    71%

    19ካህኑም ሴቲቱን በመሐላ ያስምራት እንዲህም ይላት፦ ወንድ ከአንቺ ጋር ካልተኛ እና በባልሽ ፋንታ ከሌላ ሰው ጋር ወደ ርኵሰት ካልወጣሽ፣ ይህ መርገም የሚያመጣው መራራ ውሃ አንቺን አያጎድል፤ ነጻ ትሆኒ።

    20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣

    21ከዚያ ካህኑ ሴቲቱን በመርገም የተያዘ መሐላ ያስምራት እና እንዲህ ይላት፦ የአንቺ ሕዝብ መካከል እግዚአብሔር ርጉምና መሐላ አድርጎ ያውቅሽ፤ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ እግዚአብሔር ያድርግሽ።

  • ዘጸ 22:17
    71%

    17አባቷ በፍጹም ለእርሱ ለመስጠት ከተናቀ ግን፣ እንደ ድንግሎች የሰርግ ዋጋ መጠን ገንዘብ ይክፈል.

  • ቍጥ 5:27-28
    2 አይቶች
    70%

    27እርሷን ውሃውን እንድትጠጣ ካደረገ በኋላ፣ እርሷ ቢረከም በባሏም ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ መርገም የሚያመጣው ውሃ በውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል፤ ሆዷ ይታበያል ወገቧም ይበላል፤ እርሷም በሕዝቧ መካከል ርጉም ትሆናለች።

    28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።

  • 1 ቆሮ 7:11
    70%

    11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.

  • ቍጥ 5:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ዳግ 23:22
    70%

    22ነገር ግን መሐላ ካልነገርህ በአንተ ኃጢአት አይሆንም።

  • ሌዋ 5:4
    70%

    4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.

  • ዳግ 22:19-20
    2 አይቶች
    69%

    19መቶ የብር ሸክል መቅጫ ያፍርሱበታል እና ለገለባይቱ አባት ይሰጡታል፤ ስለ እስራኤል ድንግል ክፉ ስም አነሳባት ነበርና። እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ በዕድሜው ሁሉ አይፈታት.

    20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,

  • ዳግ 21:13-14
    2 አይቶች
    69%

    13የማስር ልብሷንም ታውስዳለች፤ በቤትህ ትቀመጣለችና አባቷንና እመቷን ሙሉ አንድ ወር ታለቅሳለች፤ ከዚያም በኋላ ወደ እርስዋ ትገባለህ፥ ባልዋም ትሆናለህ እርስዋም ሚስትህ ትሆናለች።

    14እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።

  • ሮሜ 7:2-3
    2 አይቶች
    68%

    2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።

    3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።

  • ዘፍ 24:8
    68%

    8ነገር ግን ሴቲቱ ብትለመን ካንተ ጋር ለመከተል ባትወድ፥ ከዚህ መሐላዬ ነጻ ትሆናለህ፤ ነገር ግን ልጄን ወደዚያ አታመልስ።

  • ዳግ 25:7-8
    2 አይቶች
    68%

    7ያ ሰው የወንድሙን ሚስት ለመውሰድ ካልወደደ፣ የወንድሙ ሚስት ወደ ከተማው በር ወደ ሽማግሌዎቹ ትውጣ እና ትላለች፣ “የባሌ ወንድም ለወንድሙ ስም እንዲያቆም የባል ወንድምነት ተግባርን ማድረግ እየተከለከለ ነው፤ አይፈጽምም.”

    8ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ይጠሩታል እና ይነግሩታል፤ እርሱም “መውሰድ አልወድድም” ብሎ ቢጸና—

  • ዳግ 22:29
    67%

    29ከዚያ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ለገለባይቱ አባት አምሳ የብር ሸክል ይሰጣል፤ እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ ስለ አሳፈረዋ በዕድሜው ሁሉ ሊፈታት አይችልም.

  • 1 ቆሮ 7:13
    67%

    13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.

  • ኢያ 2:17
    67%

    17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።

  • 1 ቆሮ 7:39
    67%

    39ሚስት ባሏ በሕይወት እስከሚኖር ድረስ በሕግ ታስራለች፤ ነገር ግን ባሏ ቢሞት ለማን ትፈልግ ትጋባ ትችላለች—ግን በጌታ ውስጥ ብቻ.