ቍጥር 31:22
ወርቅ፣ ብር፣ ናስ፣ ብረት፣ ቲን እና ሲሳ ብቻ።
ወርቅ፣ ብር፣ ናስ፣ ብረት፣ ቲን እና ሲሳ ብቻ።
Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
Only the gold, the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
Gold syluer brasse yeron tyn and leed
Golde, siluer brasse, yron, tynne and leed,
As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead:
As for golde, siluer, brasse, and iron, tinne, and lead,
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
But gold and silver and brass and iron and tin and lead,
however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
‘Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23እሳትን የሚቋቋም ሁሉ በእሳት አሳልፉት እና ይንጻል፤ ነገር ግን በመለየት ውሃ ደግሞ ይነጻ ዘንድ አጥኑት፤ እሳትን የማይቋቋም ሁሉ በውሃ አሳልፉት።
19ነገር ግን ብርና ወርቅ ሁሉ፣ የናስና የብረት ዕቃዎች ሁሉ ለእግዚአብሔር ተቀድሰዋል፤ ወደ የእግዚአብሔር መዛግብት ይገባሉ።
20ልብሶቻችሁን ሁሉ፣ ከቆዳ የተሠሩ ነገሮችን ሁሉ፣ ከፍየል ጠጕር የተሠሩ ሥራዎችን ሁሉ እና ከእንጨት የተሠሩ ሁሉ ነገር ንጹሕ አድርጉ።
21ካህኑ ኤልዓዛርም ወደ ጦር ወጡት ወታደሮች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው የሕጉ ሥርዓት ነው።
3ከእነርሱ የምትቀበሉት አቅርቦት ይህ ነው፤ ወርቅ፣ ብር፣ ናስ።
13በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉትን የናስ ዐምዶችን፣ መሠረቶችንና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያለውን ናስ ባሕር ከለዳውያን ቈርጠው ገለበጡአቸው፤ ናሱንም ወደ ባቢሎን ይዘው ሄዱ.
14ድስቶችን፣ ቴሎችን፣ የመብራት ማቁረጫዎችን፣ ማንኪያዎችን እና በእነርሱ የሚያገለግሉባቸው የናስ ዕቃዎች ሁሉን አወጡ ወሰዱ.
15የእሳት መማዶችንና ጽዋዎችን፣ እንዲሁም የወርቅ ዕቃዎችን በወርቅ፣ የብር ዕቃዎችን በብር የጠባቂዎች አለቃ ወሰዳቸው.
24ከተማውንና በውስጧ ያለ ሁሉን በእሳት አቃጠሉ፤ ብርና ወርቅ ብቻ፣ የናስና የብረት ዕቃዎች ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት መዛግብት አደረጉአቸው።
25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።
26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።
27እንዲሁም 20 የወርቅ ሳሶች ሺህ ዳሪክ የሚመዝኑ፣ እና ክብር እንደ ወርቅ ውድ የሆኑ ጥሩ ነሐስ ዕቃዎች 2።
28እኔም አልኋቸው፣ ‘እናንተ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ናችሁ፤ ዕቃዎቹም እንዲሁ ቅዱሳን ናቸው፤ ይህ ብርና ወርቅ ደግሞ ለአባታችሁ እግዚአብሔር የተቀረበ ፈቃዳዊ መሥዋዕት ነው’።
51ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር ከእነርሱ ወርቁን—የተሠሩ የወርቅ ጌጦችን ሁሉ—አነሡ።
52የሺዎችና የመቶች አለቆች ለእግዚአብሔር አቀረቡት የወርቅ ቍርባን ሁሉ 16,750 ሰቅል ነበር።
38መያዣዎቹና የመቆረጫ ሳህኖቹ ከንጹሕ ወርቅ ይሁኑ።
39እርሱንም ከእነዚህ ዕቃዎች ሁሉ ጋር ከንጹሕ ወርቅ አንድ ታላንት በሚመጣ መጠን አድርግ።
14ለየዓይነቱ አገልግሎት ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለየዓይነቱ የብር ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
15የወርቅ መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውን እስከ እያንዳንዱ መብራት መቆሚያ ልምድ መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ የብር መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውንም ለእያንዳንዱ መብራት መቆሚያ መጠቀም መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ።
18የሰው ልጅ ሆይ፣ የእስራኤል ቤት ለእኔ ቅርጭብ ሆኗል፤ ሁሉም በእቶን መካከል ነሐስና ቲንና ብረትና ሲሴ ናቸው፤ እነርሱ የብር ቅርጭብ ናቸው.
3አመዱን ለመቀበል ሳህኖቹን፣ ሽቦዎቹን፣ መቀበሊያ ሳህኖቹን፣ የሥጋ መንጠቆዎቹን፣ የእሳት ሳህኖቹን ታዘጋጃለህ፤ ዕቃዎቹም ሁሉ ናስ የተሠሩ ይሁኑ.
17እንዲሁም ለመሶሮችና ለጀሮዎች እና ለጽዋዎች ንጹሕ ወርቅ ሰጠ፤ ለየወርቅ ገንዳ እያንዳንዱን ገንዳ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለእያንዳንዱ የብር ገንዳ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
19ድንኳኑ ለሚያገለግልበት ሥራ የሚያገለግሉ ዕቃዎቹ ሁሉ፣ የእርሱ ምሰንጠቆች ሁሉ፣ እንዲሁም የአደባባዩ ምሰንጠቆች ሁሉ ናስ ይሁኑ.
2ብረት ከምድር ይወሰዳል፤ ናስም ከድንጋይ ተቀልጦ ይወጣል።
20የድንኳኑ መደበቂያዎችና ዙሪያው ያለው የአደባባዩ መደበቂያዎች ሁሉ ከናስ ነበሩ.
29የቍርባን ናስ ሰባ ታላንትና ሁለት ሺህ አራት መቶ ሸቀል ነበር.
30እነዚህን በመጠቀም የመገናኛው ድንኳን መግቢያ መሠረቶችን፣ የናስ መሠዊያውን፣ ለእርሱም የናስ መስቴንና የመሠዊያውን ዕቃዎች ሁሉ ሠራ.
24እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ አንድ ታላንት ብሎ አደረገ።
22እንዲሁም የመብራት መቁረጫዎችን፣ መንኮራኩሮችን፣ ማንኪያዎችን፣ የዕጣን መያዣዎችን ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ የቤቱ መግቢያም፣ ውስጥ ለሚገኙ የቅድስተ ቅዱሳን ደጆች፣ እንዲሁም የመቅደሱ ቤት ደጆች ሁሉ ወርቅ ነበሩ.
39የናስ መሠዊያውንና የናስ መጣሪያውን፣ የመሸከሚያ በረከቶቹን እና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መታጠቢያውን እና መሠረቱን አመጡ።
5ወርቅ ለወርቅ የሚያስፈልገውን፣ ብር ለብር የሚያስፈልገውን፣ እንዲሁም ባለሙያ ሠራተኞች በእጃቸው ሁሉን ዓይነት ሥራ እንዲሠሩ የሚያስፈልገውን ሁሉ አዘጋጀሁ። እንግዲህ ዛሬ ለእግዚአብሔር አገልግሎቱን ለመቀደስ ፈቃደኛ ከሆነ ማን ነው?
16ወርቅ፣ ብር፣ መዳብና ብረት መቁጠር የሌለው ነው። ስለዚህ ተነሥ ሥራም ጀምር፤ እግዚአብሔርም ከአንተ ጋር ይሁን።
4ብርን ከቆሻሻው አስወግድ፤ ለብር-ሠሪ የሚሆን ዕቃ ይወጣል።
18ድስቶችንም እና መንጻት መሳሪያዎችን እንዲሁም የመብራት መቁረጫዎችን፣ ሳህኖችን፣ ማንኪያዎችን እና በአገልግሎት ላይ የሚጠቀሙባቸው የናስ ዕቃዎች ሁሉን ወሰዱ።
19ገንዳዎችን፣ የእሳት መሸከሚያ ሳህኖችን፣ ሳህኖችን፣ ድስቶችን፣ መብራት መቆሚያዎችን፣ ማንኪያዎችንና ኩባያዎችን—የወርቅ የነበረ በወርቅ፣ የብር የነበረ በብር—የጠባቂዎች አለቃ ወሰደ።
20እንደሚያሰብስቡ ብርን ነሐስን ብረትን ሲሴን ቲንን ወደ እቶን መካከል፣ በላዩም እሳት በመነፍስ እስኪቀልድ ድረስ፣ እንዲሁ በቍጣዬና በመዓቴ እሰበስባችኋለሁ፤ በዚያም እተውአችኋለሁ እና እቀልዳችኋለሁ.
30ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያን የብሩን እና የወርቁን ክብደት እንዲሁም ዕቃዎቹን ተቀብለው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ አምላካችን ቤት ለማመጣት ወሰዱ።
3የመሠዊያውን ዕቃዎች ሁሉ ሠራ—ሳህኖች፣ መመጣጠኛዎች፣ መታጠቂያ ሳህኖች፣ የሥጋ ማንኮራፎችና የእሳት መያዣዎች፤ ዕቃዎቹ ሁሉንም ከናስ አደረገ.
7ለእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ወርቅ 5,000 ታላንትና 10,000 ዳሪክ፣ ብር 10,000 ታላንት፣ ናስ 18,000 ታላንት፣ ብረት 100,000 ታላንት ሰጡ።
24በቅዱስ ስፍራ ሥራ ሁሉ የተጠቀሰው ወርቅ—የቍርባን ወርቅ—እንደ መቅደሱ ሸቀል ሚዛን ሀያ ዘጠኝ ታላንትና ሰባ መቶ ሰላሳ ሸቀል ነበር.
5ከመካከላችሁ ለእግዚአብሔር ቍርባን አቅርቡ፤ የፈቃደኛ ልብ ያለው ማንኛውም ይምጣ ያቅርብ፤ ወርቅና ብር እና ናስ፣
14እነሆ በድካቴ ሆኖ ለእግዚአብሔር ቤት መቶ ሺህ ታለንት ወርቅና ሺህ ሺህ ታለንት ብር አዘጋጀሁ፤ መዳብና ብረትም በብዛት ስለ ሆነ ለመመዘን ከሚበልጥ ነው፤ እንጨትና ድንጋይ አዘጋጀሁ፤ አንተም ትጨምርበት ትችላለህ።
39ካህኑ ኤልዓዛር የተቃጠሉት የነበሩ ሰዎች በተቀርቧቸው የመዳብ የዕጣን መያዣዎችን አነሣ፤ እነርሱም ለመሠዊያው ሽፋን ሰፊ ሳህኖች ተሰሩ።
2አሁን ለአምላኬ ቤት በሙሉ ኃይሌ አዘጋጀሁ፤ ወርቅ ለወርቅ ሊሠራ የሚያስፈልገው፣ ብር ለብር፣ ናስ ለናስ፣ ብረት ለብረት፣ እንጨት ለእንጨት፤ ኦንክስ ድንጋዮች፣ ለመሠካት የሚሆኑ ድንጋዮች፣ የሚብሩ ድንጋዮች፣ በተለያዩ ቀለማት ያሉ ድንጋዮች፣ ሁሉንም የከበሩ ዕንቁዎች እና በብዛት የሚገኙ ማር ድንጋዮች።
17የአምዶቹ መሠረቶች ናስ ነበሩ፤ የአምዶቹ መንጠቆችና ቀለበቶቻቸው ብር ነበሩ፤ አናቶቻቸውም በብር ተሸፍነው ነበር፤ የአደባባዩ አምዶች ሁሉ በብር ቀለበት ተያይዘው ነበሩ.
4ብልሃተኛ ሥራዎችን ለማዘጋጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ላይ ለመሥራት።
8ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን፣ ንጹሕ የመብራት መቆሚያውን ከዕቃዎቹ ሁሉ ጋር፣ የዕጣን መሠዊያውን፣
12ተርሴስ ስለ ሀብት ብዛት ነጋድሽ ነበረች፤ በብር፣ በብረት፣ በቲን እና በሊድ ከአንቺ ጋር በገበያሽ ይነግዱ ነበር።
16የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያው ከናስ መመስኛው ጋር፣ ዘንጎቹና ዕቃዎቹ ሁሉ፣ መታጠቢያውና መሠረቱ፣