ቍጥር 31:23
እሳትን የሚቋቋም ሁሉ በእሳት አሳልፉት እና ይንጻል፤ ነገር ግን በመለየት ውሃ ደግሞ ይነጻ ዘንድ አጥኑት፤ እሳትን የማይቋቋም ሁሉ በውሃ አሳልፉት።
እሳትን የሚቋቋም ሁሉ በእሳት አሳልፉት እና ይንጻል፤ ነገር ግን በመለየት ውሃ ደግሞ ይነጻ ዘንድ አጥኑት፤ እሳትን የማይቋቋም ሁሉ በውሃ አሳልፉት።
everything that can withstand fire, you must pass through the fire, and it will be clean. But it must also be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand fire, you must pass through the water.
Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
Everything that can withstand the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean; nevertheless, it shall be purified with the water of separation: and all that cannot withstand the fire you shall make to go through the water.
and all that maye abyde ye fyre ye shall make it goo thorow the fyre ad then it is cleane. Neuerthelater it shalbe sprinkled with sprinklinge water. And all yt soffereth not the fyre ye shall make goo thorow the water.
and all that suffreth the fyre, shall ye cause to go thorow the fyre, and clense it, that it maye be purified with ye sprencklynge water. As for all soch as suffreth not the fyre, ye shal cause it to go thorow ye water,
Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.
And all that may abide the fire, ye shal make it go through the fire, and it shalbe cleane: Neuerthelesse, it shalbe purified with water of seperation: And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water:
Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
everything that may abide the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.
every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;
everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.
everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.
everything that may stand the fire, you are to pass through the fire, and it will be ceremonially clean, but it must still be purified with the water of purification. Anything that cannot withstand the fire you must pass through the water.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24በሰባተኛው ቀን ልብሶቻችሁን ታጥቡ፥ ከዚያም ንጹሕ ትሆናላችሁ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ትግቡ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
19እናንተም ሰባት ቀን ከሰፈሩ ውጭ ተቀመጡ፤ ሰውን የገደለ ወይም ተገደለውን የነካ ሁሉ እርስዎችም ሆናችሁ ባረራችሁንም በሦስተኛውና በሰባተኛው ቀን ንጹሕ አድርጉ።
20ልብሶቻችሁን ሁሉ፣ ከቆዳ የተሠሩ ነገሮችን ሁሉ፣ ከፍየል ጠጕር የተሠሩ ሥራዎችን ሁሉ እና ከእንጨት የተሠሩ ሁሉ ነገር ንጹሕ አድርጉ።
22ወርቅ፣ ብር፣ ናስ፣ ብረት፣ ቲን እና ሲሳ ብቻ።
28የቃጠለውም ልብሱን ይታጠብ፤ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይገባ።
17ለርኵሱ ሰው ሆኖ ለኃጢአት ለመንጻት የተቃጠለችው ግሬዳ ከአመድዋ ይውሰዱ፤ በዕቃ ውስጥም ሕያው ውሃ ይጨመርበት.
18ንጹሕ ሰው እንጥላ ይውሰድና በውሃው ያጠምቅ፤ በድንኳኑም ላይ፣ በዕቃዎቹ ሁሉ ላይ፣ በዚያ ያሉ ሰዎች ላይና አጥንት ወይም የተገደለ ወይም የሞተ ሰው ወይም መቃብር ያነካው ላይ ይረጭ.
19ንጹሕ ሰው በሦስተኛው ቀንና በሰባተኛው ቀን በርኵሱ ላይ ይረጭ፤ በሰባተኛው ቀንም ራሱን ያነጻ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ማታ ሲሆን ንጹሕ ይሆናል.
20ግን ርኵስ ቢሆን ራሱን የማያነጻ ሰው ከማኅበሩ መካከል ያ ነፍስ ትቈረጣለች፤ የእግዚአብሔርን መቅደስ አረከሰ፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው.
21ይህም ለእነርሱ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ የመለየት ውሃ የሚረጭ ልብሱን ይታጠብ፤ የመለየት ውሃን የሚነካ ሰውም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
22ርኵሱ ሰው የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እሱን የሚነካ ነፍስም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
12በሦስተኛው ቀን በዚህ ራሱን ያነጻ፤ በሰባተኛውም ቀን ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን በሦስተኛው ቀን ራሱን ካላነጻ ሰባተኛው ቀን ንጹሕ አይሆንም.
6ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል አውጣቸው እና አንጻጸላቸው.
7ለመንጻታቸው ይህን ታደርግባቸዋለህ፦ በላያቸው የንጽህና ውሃ ረጭ፤ ሥጋቸውን ሁሉ እንዲጠጠሩ አድርግ፤ ልብሳቸውንም እንዲታጠቡ አድርግ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ንጹሕ ያድርጉ.
7ከዚያም ካህኑ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ይግባ፤ ካህኑም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
8እርሷን የቃጠለውም ልብሱን በውሃ ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
9ንጹሕ የሆነ ሰው የግሬዳውን አመድ ይሰብስብና ከሰፈር ውጭ በንጹሕ ቦታ ያቆዩት፤ ይህም ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ለመለየት ውሃ ይጠበቃል፤ ለኃጢአት ማንጻት ነው.
10የግሬዳውን አመድ የሚሰበስብ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ይህም ለእስራኤል ልጆችና በመካከላቸው ለሚቀመጥ እንግዳ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል.
12እንኳን በሬውን ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ወደ ንጹሕ ቦታ ወደ አመድ የሚፈሰስበት ቦታ ይወጣው፤ በዚያም ቦታ በእንጨት ላይ በእሳት ያቃጠለው፤ አመድ የሚፈሰስበት ቦታ ላይ ይቃጠላል።
11ከዚያም ባዶ በራሷ ጥራጥሬ ላይ አቁሟት፤ ናስዋ ትሞትና ትቃጠል ዘንድ፥ ቆሻሻዋ በውስጧ ትፈሳስ ዘንድ፥ ረምጥዋም ትበላ ዘንድ።
28በሸክላ ዕቃ ውስጥ ቢቀቀል ዕቃው ይሰበር፤ በናስ ዕቃ ውስጥ ቢቀቀል ግን ይጠራጠር እና በውኃ ይታጠብ።
31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።
19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.
57እና ከዚያ በኋላ በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ እንደገና ቢታይ፣ ይህ የሚሰራጭ በሽታ ነው፤ የተጎዳውን ነገር በእሳት ታቃጥለዋለህ።
58ነገር ግን የታጠበ ልብስ ወይም ቀጥታ ክር ወይም ያግድ ክር ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው ከርቆ ቢወጣ፣ እንግዲህ ሁለተኛ ጊዜ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
27ከእነዚህ ነገሮች የሚነካ ማናቸውም ሰው ርኩስ ይሆናል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
32እነዚህ ከሞቱ በኋላ በማናቸውም ነገር ላይ ቢወድቁ ይህ ነገር ርኵስ ይሆናል፤ የእንጨት ዕቃ ይሁን ልብስ ይሁን ቆዳ ይሁን ቦርሳ ይሁን፣ በማናቸውም ሥራ ላይ የሚውል የማናቸውም ዕቃ ውስጥ ቢወድቅ ውሃ ውስጥ ይጣል፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ከዚያም ይነጻል።
33እነዚህ መካከል ወደ ውስጡ ከወደቀ የሸክላ ዕቃ ሁሉ ውስጡ ያለው ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እርሱንም ትሰብሩታላችሁ።
34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
35ከሬሳቸው ክፍል በማናቸውም ላይ ቢወድቅ ይህ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ ምድጃ ይሁን የድስቶች መደርደሪያ ይሁን ሁሉ ይፈርሳሉ፤ ርኵስ ናቸው፥ ለእናንተም ርኵስ ይሆናሉ።
36ግን ብዙ ውሃ ያለበት ምንጭ ወይም ጒድጓድ ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
29እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል.
9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
55ከታጠበ በኋላ ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ቀለሙ ካልተለወጠ እና በሽታው ካልተሰራጨ፣ ርኩስ ነው፤ በእሳት ታቃጥለዋለህ፤ ውስጥ እየበላ ነው፤ በውስጡ ወይም በውጭ ባዶ ቢሆን እንኳ።
3አመዱን ለመቀበል ሳህኖቹን፣ ሽቦዎቹን፣ መቀበሊያ ሳህኖቹን፣ የሥጋ መንጠቆዎቹን፣ የእሳት ሳህኖቹን ታዘጋጃለህ፤ ዕቃዎቹም ሁሉ ናስ የተሠሩ ይሁኑ.
13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
8እርሱም ሊነጻ የሚሆነው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጥ፣ ራሱንም በውሃ ይታጠብ እንዲሁም ንጹሕ ይሁን፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይግባ ነገር ግን ሰባት ቀን ከድንኳኑ ውጭ ብቻ ይቆይ።
32ከሥጋውና ከእንጀራው የቀረውን በእሳት ታቃጥሉ።
6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.
11ነገር ግን ማታ ሲደርስ በውሃ ይታጠብ፤ ፀሐይ ሲወርድም እንደገና ወደ ሰፈር ይግባ።
18ሊታጠቡበት የናስ መታጠቢያ ሳሕን እና መቆሚያውን ደግሞ ናስ ታዘጋጃለህ፤ ከመገናኛው ድንኳን እና መሠዊያው መካከል ታቆማለህ፤ በውስጡም ውሃ ታኖራለህ.
19አሮንና ወንዶች ልጆቹ በዚያ እጃቸውንና እግራቸውን ይታጠባሉ.
20ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ በውሃ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ወይም ወደ መሠዊያው ለማገልገል ሲቀርቡ ለእግዚአብሔር በእሳት መሥዋዕት ሲያቃጥሉ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ.
4ከእነርሱ እንደገና ውሰድና ወደ እሳቱ መካከል ጣል፤ በእሳትም አቃጥላቸው፤ ከዚያ እሳት ወጥቶ ወደ እስራኤል ቤት ሁሉ ይወጣል.
52ስለዚህ በሽታው የተገኘበትን የቀጥታ ወይም የያግድ ክር ቢሆን የሸርሽር ወይም የፍታ ልብስ ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር በእሳት ያቃጥለው፤ አበላ የሆነ የለምድ በሽታ ነውና፤ በእሳት ይቃጠል።
3እንደ የብር ነጻሪና አጣሪ ተቀምጦ የሌዊን ልጆች ያነጻል፤ እንደ ወርቅና እንደ ብር ያጣራቸዋል፥ እንዲሁም ጻድቅ በሆነ መንገድ ለእግዚአብሔር ቍርባን እንዲያቀርቡ ይሆናል።
10ቅዱስንም ከማይቀደስ እና ርኩስን ከንጹሕ እንድትለዩ፤
26ሰባት ቀን መሠዊያውን ያጽዱታልና ያነጹታል፤ እነርሱም ራሳቸውን ያቀድሳሉ።
5አንዱም በፊቱ ግሬዳዋን ያቃጠል፤ ቆዳዋንም ሥጋዋንም ደሟንም ከፍሳዋ ጋር ያቃጠል.