ምሳሌ ሰሎሞን 16:11
እውነተኛ መዘንና ሚዛን የእግዚአብሔር ናቸው፤ በቦርሳ ያሉ መዘኖች ሁሉ ሥራው ናቸው.
እውነተኛ መዘንና ሚዛን የእግዚአብሔር ናቸው፤ በቦርሳ ያሉ መዘኖች ሁሉ ሥራው ናቸው.
Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are His making.
A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.
A just weight and balance are the LORD's; all the weights in the bag are His work.
A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.
A true measure & a true balauce are ye LORDES, he maketh all weightes.
A true weight & balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
A true wayght and ballaunce are the Lordes iudgement: all the wayghtes of the bagge are his worke.
¶ A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.
Honest balances and scales are Yahweh's; All the weights in the bag are his work.
A just beam and balances `are' Jehovah's, His work `are' all the stones of the bag.
A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.
A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.
True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.
Honest balances and scales are Yahweh's; all the weights in the bag are his work.
Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are his handiwork.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የሐሰት መመዝኛ ለእግዚአብሔር ርኩሰት ነው፤ ነገር ግን ትክክለኛ ክብደት ደስ ያሰኘው ነው።
23የተለያዩ መመዘኛ ክብደቶች ለእግዚአብሔር አስጸያፊ ናቸው፤ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም.
10የተለያዩ ክብደቶችና የተለያዩ መጠኖች ሁለቱም ለእግዚአብሔር አስጸያፊ ናቸው.
11ሕፃን እንኳ በሥራው ይታወቃል—ሥራው ንጹሕ ነው ወይስ ትክክል ነው ተብሎ.
10ክፉው ቤት ውስጥ የክፉ ሀብት እስካሁን ድረስ አለ? የሚጸየፈው አነስተኛ መለኪያስ?
11በክፉ ሚዛኖችና በሽንገላ መጠኖች ቦርሳ ጋር እነርሱን ንጹሕ ብዬ እቈጥራቸው?
35በፍርድ፣ በርዝመት መለኪያ፣ በክብደት ወይም በመጠን ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ.
36ትክክለኛ ሚዛኖች፣ ትክክለኛ ክብደቶች፣ ትክክለኛ ኤፍዓ እና ትክክለኛ ሂን ይኑርባችሁ፤ እኔ ከግብጽ ምድር ያወጣኋችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
13በቦርሳህ ውስጥ ተለያዩ መዘኖች፣ ትልቅና ትንሽ አታስቀምጥ.
14በቤትህ ውስጥም ተለያዩ መለኪያዎች፣ ትልቅና ትንሽ አይሁኑ.
15ፍጹምና ቅን መዘን እና ፍጹምና ቅን መለኪያ ይኑሩህ፤ ቀኖችህም በእግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በምድር እንዲረዱ.
16እነዚህን ያደርጉ ሁሉ፣ በግፍ የሚሠሩ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩስ ናቸው.
1በሰው ውስጥ የሚሆነው የልብ ዝግጅትም የምላስ መልስም ከእግዚአብሔር ነው.
2የሰው መንገዶች ሁሉ በራሱ ዓይን ንጹሕ ይመስላሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መንፈሶችን ይመዝናል.
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
10እውነተኛ መመዝኛ፣ ጻድቅ ኤፋ፣ ጻድቅ ባት ይኑራችሁ።
11ኤፋና ባት አንድ መጠን ይሁኑ፤ ባት የሆመር አሥረኛ ክፍል ይይዛል፤ ኤፋም የሆመር አሥረኛ ክፍል ይይዛል፤ መለኪያው በሆመር ይመዘን።
7የእጆቹ ሥራዎች እውነትና ፍትሕ ናቸው፤ ትእዛዛቱ ሁሉ የተረጋገጡ ናቸው።
25ነፋሳትን ክብደት አድርጎላቸዋል፤ ውኃዎችንም በመጠን ይመዝናል።
1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
2ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
3ጽድቅና ፍርድ ማድረግ ለእግዚአብሔር ከመሥዋዕት ይልቅ የሚወደድ ነው።
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
6እግዚአብሔር ቅንነቴን ያውቅ ዘንድ በእኩል ሚዛን ይመዘነኝ.
33ዕጣ በብብ ይጣላል፤ ነገር ግን ውጤቱ ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው.
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
4የእግዚአብሔር ቃል ቅን ነው፤ ሥራዎቹም ሁሉ በእውነት ይደረጋሉ።
5ጽድቅንና ፍርድን ይወዳል፤ ምድር በእግዚአብሔር ቸርነት ተሞልታለች።
17እግዚአብሔር በመንገዶቹ ሁሉ ጻድቅ ነው፣ በሥራዎቹም ሁሉ ቅዱስ ነው.
3ከፍ ከፍ ብለው ተመካ እንዳትናገሩ ተዉ፤ ትዕቢት ከአፋችሁ አይወጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር የዕውቀት አምላክ ነው፥ በእርሱም ሥራዎች ይመዘናሉ.
12ውኃዎችን በእጁ ጒድጓድ ለካ ማን ነው? ሰማይን በእጁ ስፋት ለካ ማን ነው? የምድርን ትቢያ በመለኪያ አካተተ ማን ነው? ተራሮችን በሚዛን፥ ኮረብቶችንም በመመዛኛ መዘነ ማን ነው?
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
34ሁሉም እቃ በቁጥርና በክብደት ተለጠፉ፤ ክብደቱም በዚያ ጊዜ ሁሉ ተጻፈ።
7እርሱ ነጋዴ ነው፤ የሽንገላ ሚዛኖች በእጁ ናቸው፤ ግፍን ይወዳል.
2የኀዘኔ መጠን በትክክል ተመዝኖ፣ መከራዬም ከእርሱ ጋር በሚዛን አብሮ ተጫን ቢቀመጥ!
3ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል።
9ዝቅተኛ ሰዎች በእርግጥ ከንቱ ናቸው፣ ከፍ ያሉ ሰዎች ደግሞ ሐሰት ናቸው፤ በሚዛን ላይ ካኖሩ ሁሉም አብረው ከንቱን እንኳ ከሚያንሱ ናቸው።
4የንጉሡ ኃይል ፍርድን ይወዳል፤ አንተ ቅንነትን ታቋቋማለህ፥ በያዕቆብ መካከል ፍርድንና ጽድቅን ታፈጽማለህ።
14እርሱ እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ ፍርዶቹ በምድር ሁሉ ውስጥ አሉ።
6ከቦርሳ ወርቅ ያፈስሳሉ፤ ብርን በሚዛን ይመዝናሉ፤ የወርቅ ሠራተኛን ይቀጥራሉ፤ እርሱም አምላክ ያደርገዋል፤ በፊቱ ይወድቃሉ፤ አዎን ይሰግዳሉ።
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
20ጽድቅን፣ ጽድቅን ብቻ ተከትል፤ እንድትኖርና አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ ምድር እንድታወርስ።
8እርሱም አለ፣ ይህ ክፉነት ነው። እርስዋንም ወደ ኤፋው መካከል ጣለ፤ የለይድ ክብደቱንም በአፉ ላይ ጣለ.
16እግዚአብሔር በሚፈጽመው ፍርድ ይታወቃል፤ ክፉው በእጆቹ ሥራ ውስጥ ተይዟል። ሂጋዮን. ሴላ.
6እግዚአብሔር ለተጨቁኑ ሁሉ ጽድቅንና ፍርድን ያደርጋል።
27ቴቄል፤ በሚዛን ተመዘንህ እጥረት ተገኘብህ.
14የወደቁትን ሁሉ እግዚአብሔር ይደግፋል፤ የተጐነጸፉትን ሁሉ ይነሳል.
4እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ የክፉዎችን ገመዶች ቈርጦ ፈታ።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።