ምሳሌ ሰሎሞን 6:5
እርስህን እንደ ጥጃ ከአዳኝ እጅ አድን፤ እንዲሁም እንደ ወፍ ከወፍ አዳኝ እጅ ሽሽ።
እርስህን እንደ ጥጃ ከአዳኝ እጅ አድን፤ እንዲሁም እንደ ወፍ ከወፍ አዳኝ እጅ ሽሽ።
Free yourself like a gazelle from the trap, like a bird from the hand of the fowler.
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.
Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.
Saue thy self as a Doe from the hand of the hunter and as a byrde from the hande of the fouler.
Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, Like a bird from the snare of the fowler.
Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
Deliver thyself as a roe from the hand `of the hunter', And as a bird from the hand of the fowler.
Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
Deliver yourself like a gazelle from a snare, and like a bird from the trap of the fowler.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ሰነፍ ሆይ፥ ወደ ጉንዳን ሂድ፤ መንገዶችዋን ተመልከት እና ጠቢብ ሁን።
7መሪ ወይም አሳሳቢ ወይም ገዢ ሳይኖርላት።
8በበጋ ምግቧን ታዘጋጃለች፥ በመከርም ምግቧን ታከማቻለች።
9ሰነፍ ሆይ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህ መቼ ትነሣ?
10ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት እረፍት፣ ለመተኛት እጆችህን ጥቂት በመጣበቅ፤
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
2በአፍህ ቃላት ተጠመድህ፤ በአፍህ ቃላት ተይዘህ ነህ።
3አሁን ይህን አድርግ ልጄ ሆይ፥ ነፍስህን አድን፤ ወደ ጓደኛህ እጅ ከደረስህ ሂድ፥ ትሑት ሁን፥ ጠንክረህም ለጓደኛህ ልመና አቅርብ።
4ለዐይኖችህ እንቅልፍ አትስጥ፤ ለዐይን ሽፋሽፎችህም እረፍት አትስጥ።
7ነፍሳችን ከወፍ አጥማጆች ወጥመድ እንደ ወፍ ያመለጠች፤ ወጥመዱ ተሰብሮአል፥ እኛም ያመለጥን።
22እርሱም ወዲያውኑ በኋላዋ ተከተለ፤ በሬ ወደ ማረድ ሲሄድ እንደሆነ፣ ወይም ሰነፍ ለቅጣት ወደ መግታት ሲሄድ እንዳለ።
23እስከ ቀስት ጉበቱን እስኪያቆስ ድረስ፤ እንደ ወፍ ወደ ወጥመድ በፍጥነት ሲሮጥ እንጂ ለሕይወቱ መሆኑን አያውቅም።
17እነሆ፣ መረብን በየወፉ ፊት ማዘራት ከንቱ ነው።
18እነርሱ ግን ለራሳቸው ደም ይቆጠባሉ፤ ለራሳቸው ሕይወት በስውር ይሸሸጋሉ።
9ለእኔ ያዘጋጁልኝ ወጥመዶችና የዓመፀኞች መያዣዎች ከእነርሱ ጠብቀኝ።
10ክፉዎች በራሳቸው መረቦች ይውደቁ፤ እኔ ግን ደህና እሽሻለሁ።
3እርግጥ እርሱ ከወፍ አጥማጅ ወጥመድና ከአደገኛ መቅሠፍት ያድነሃል።
5ወፍ ለእርሱ ወጥመድ የሌለበት መሬት ላይ በወጥመድ ይወድቃልን? ማንም ምንም ሳይያዝ ወጥመዱን ከመሬት ይወስዳልን?
23ወይስ ከጠላት እጅ አድኑኝ አልኩኝን? ወይስ ከብርቱ እጅ ቤዛ አውጡኝ አልኩኝን?
14ስለዚህ ከፈጣኑ መሸሽ ይጠፋል፤ ብርቱው ኃይሉን አይጠናክርም፤ ኀያልም ራሱን አያድንም።
15ቀስቱን የሚይዝ አይቆምም፤ ፈጣኑ እግር ያለውም ራሱን አያድንም፤ በፈረስ የሚቀመጥም ራሱን አያድንም።
8በራሱ እግሮች ወደ መረብ ይጣላል፤ በወጥመድም ላይ ይሄዳል።
9ወጥመዱ በተረቱ ይይዘዋል፤ ዘረፋውም ከእርሱ ላይ ይበረታል።
10በመሬት ውስጥ ለእርሱ ወጥመድ ተዘርግቷል፤ በመንገዱም ላይ ሽንገላ ተተክሏል።
5እሾህና ወጥመድ በዓመፀኛው መንገድ ላይ አሉ፤ ነፍሱን የሚጠብቅ ከእነርሱ ይራቅ.
19ሰው ከአንበሳ ሸሽቶ ድብ እንዲገናኘው ወይም ወደ ቤት ገብቶ እጁን በግድግዳ ላይ ተደግፎ እባብ እንዲንኩት ያለ ነገር ይሆናል።
1በእግዚአብሔር ተማመንሁ፤ ለነፍሴ “እንደ ወፍ ወደ ተራራችሁ ሽሽ” ለማለት እንዴት ትችላላችሁ?
6ሽሹ፤ ሕይወታችሁን አድኑ፤ በምድረ በዳ እንደ ቁጥቋጦ ሁኑ.
16ከእንግዳ ሴት ለማዳንህ፣ በለምለም ቃላትዋ የምታታልል ከእንግዳ ሴት፥
27ሰነፍ በአዳኝ ያገኘውን እንኳ አይዘጋጅም፤ የተጋባ ሰው ብርታት ግን ከብድ ነው።
12ከክፉ ሰው መንገድ እና ጠማማ ቃላት ከሚናገረው ሰው ለማዳንህ፥
8ከጎጆዋ የሚበታተን ወፍ እንደሆነ፣ ከስፍራው የሚበታተን ሰው ደግሞ እንዲሁ ነው.
11ለሞት ተጐሳቍለው የሚሄዱትንና ሊገደሉ የተዘጋጁትን ለማዳን ከተዘገይህ፣
19አሳዳጊዎቻችን ከሰማይ ንስሮች ይልቅ ፈጥነዋል፤ በተራሮች ላይ አሳደዱን፥ በምድረ በዳም ዘብተው ተጠበቁን.
24ከክፉ ሴት ለማጥበቅህ፣ ከእንግዳ ሴት አፋቂ ምላስ ለማራቅህ።
25ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗ ሽፋሽፍም አትታሰም።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
5እነዚህ ከእንግዳ ሴት፣ ከቃላቷ በማማር የምትስብ ከእንግዳይቱ ይጠብቁህ ዘንድ።
14ቸኩል ውዴዬ፥ እንደ ዋላ ወይም እንደ ወጣት ዋላ በሽቱ ተራሮች ላይ ሁን።
15ከእርስዋ ራቅ፤ በአጠገቧ አትሂድ፤ ከእርስዋ ተመለስ እና አልፍ.
26ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናል፤ እግርህንም ከመያዝ ይጠብቃታል።
6በመንገድ ላይ በአንድ ዛፍ ወይም በመሬት ላይ የወፍ ጎጆ ቢገኝ፣ ጫጩቶች ወይም እንቁላሎች ቢሆኑ፣ እናቱም በጫጩቶቹ ወይም በእንቁላሎቹ ላይ ተቀምጣ ቢገኝ፣ እናቱን ከጫጩቶቹ ጋር አትውሰድ.
25መንገዱን እንዳትማር ለነፍስህም ወጥመድ እንዳትያዝ.
4ለእኔ በስውር የዘረጉት ከመረባቸው አውጣኝ፤ አንተ ኃይሌ ነህና.
19እሷ እንደ የፍቅር ዋላ እና እንደ ምቹ ጋዜል ትሁንልህ፤ ጡቶቿ ሁል ጊዜ ያጠግኙህ፥ በፍቅርዋም ሁሌም ተስናክለህ ሁን።
9እንደ አንበሳ በዋሻው በስውር ይጠባበቃል፤ ድሆቹን ለመያዝ ይጠባበቃል፤ በጠረቡ ሲሳበትም ድሆቹን ይይዛቸዋል.
13ሰው በመደበቅ ካልተቀመጠ ግን እግዚአብሔር በእጁ ካሳለፈው፣ ከዚያ ሊሸሽግ የሚችልበትን ቦታ ለአንተ እመርጣለሁ።
5ትዕቢተኞች ለእኔ ወጥመድንና ገመዶችን ሰወሩ፤ በመንገድ አጠገብ መረብ ሰፈኑ፤ ወጥመዶችም አቆመውልኝ። ሴላ።