መዝሙረ ዳዊት 18:22
ፍርዶቹ ሁሉ በፊቴ ነበሩ፤ ሥርዓቶቹንም ከእኔ አልርቅታቸውም።
ፍርዶቹ ሁሉ በፊቴ ነበሩ፤ ሥርዓቶቹንም ከእኔ አልርቅታቸውም።
For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
I haue an eye vnto all his lawes, & cast not out his commaundemetes fro me.
For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commaundements from mee.
For all his lawes were before me: and I reiected none of his commaundementes from me.
For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.
For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.
For all His judgments `are' before me, And His statutes I turn not from me.
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.
For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ አመለጠኝ፤ እጆቼ ንጹሕ መሆናቸውን በመሰረት መክፈለኝ።
22የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄአለሁ፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
23ፍርዶቹ ሁሉ በፊቴ ነበሩ፥ ሥርዓቱንም አልተለቀሁም።
24እንዲሁም በፊቱ ቀና ነበርሁ፥ ከክፋቴም ራሴን ጠብቄአለሁ።
25ስለዚህ እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መክፈለኝ፤ በዓይኖቹ ፊት ንጽሕናዬን በመሰረት አመለጠኝ።
20እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ አከፈለኝ፤ እንደ እጆቼ ንጽሕና እንዲሁ አመለጠኝ።
21የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄ ነበርና፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
23እንዲሁም ከእርሱ በፊት ቀና ነበርሁ፤ ከኃጢአቴም እራሴን ጠብቄ ነበር።
24ስለዚህ እግዚአብሔር በፊቱ እንደ ጽድቄ፣ እንደ እጆቼ ንጽሕና አመለጠኝ።
11እግሬ የእርሱን እርምጃ ተከትሎአል፤ መንገዱን ጠብቄ አልለየሁም።
12ከአፉ የወጣውን ትእዛዝ አልመለስሁም፤ ከአፉ የወጡትን ቃላት ከአስፈላጊ ምግቤ ይልቅ ከፍ አድርጌ አከበርኋቸው።
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
1ፍረድልኝ እግዚአብሔር፤ በቅንነቴ ሄድሁና በአንተ ታመንሁ፤ ስለዚህ አልሰናከልም።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
37ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
3ምሕረትህ በፊቴ ነው፤ በእውነትህም ሄድሁ።
21እርሱም፣ ይህን ሁሉ ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ አለ።
28ይህም በዳኛ የሚቀጣ በድል ነበር፤ ላይ ላለው እግዚአብሔርን በመክደን ነበር.
19እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ በሥርዓቶቼ ተመላለሱ፥ ፍርዶቼን ጠብቁና አድርጉአቸው።
17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥
16“ጉዳያቸው ሲኖራቸው ወደ እኔ ይመጣሉ፤ እኔም መካከላቸው እፈርዳለሁ፤ የእግዚአብሔር ሥርዓቶችንና ሕጎቹን እገልጻቸዋለሁ።”
6ስለዚህ በእግዚአብሔር ተጣበቀ፤ ከመከተሉም አልራቀም፤ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘውን ትእዛዝ ጠበቀ።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
20በመመከቻና በእውቀት የተሻሉ ነገሮችን አልጻፍልህምን?
4ስለ ሰዎች ሥራዎች፣ ከከንፈሮችህ የወጣው ቃል በመከተል ከአጥፊው መንገዶች ራሴን ጠብቄአለሁ.
14በሐዘኔ ጊዜ ከዚያ አልበላሁትም፤ ለማንኛውም ርኵስ ነገር አንዳች ከዚያ አልወሰድሁም፤ ለሙታንም አንዳች ከዚያ አልሰጠሁም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ ሰምቻለሁ፥ ያዘዘኸኝ ሁሉ እንደ ሆነ አድርጌአለሁ።
3ክፉ ነገርን በዓይኖቼ ፊት አልያቀርም፤ ከመንገድ የሚዞሩትን ሥራ እጠላለሁ፤ አይጣበቅብኝም.