መዝሙረ ዳዊት 29:5
የእግዚአብሔር ድምፅ ዝግባዎችን ይሰብራል፤ አዎን፣ እግዚአብሔር የሊባኖስን ዝግባዎች ይሰብራል።
የእግዚአብሔር ድምፅ ዝግባዎችን ይሰብራል፤ አዎን፣ እግዚአብሔር የሊባኖስን ዝግባዎች ይሰብራል።
The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon.
The voyce of the LORDE is mightie in operacion, the voyce of the LORDE is a glorious voyce
The voyce of the Lorde breaketh the cedars: yea, the Lorde breaketh the cedars of Lebanon.
The voyce of God breaketh the Cedar trees: yea God breaketh the Cedars of Libanus.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
The voice of Jehovah `is' shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.
The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
The LORD’s shout breaks the cedars, the LORD shatters the cedars of Lebanon.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3የእግዚአብሔር ድምፅ በውሃዎች ላይ ነው፤ የክብር አምላክ ይነጎድጓዳል፤ እግዚአብሔር በብዙ ውሃዎች ላይ ነው።
4የእግዚአብሔር ድምፅ ኃይለኛ ነው፤ የእግዚአብሔር ድምፅ በግርማ የተሞላ ነው።
6እነርሱን እንደ ጠቦት ያንቀሳቅሳቸዋል፤ ሊባኖስንና ሴርዮንን እንደ ወጣት አንድ-ቀንድ እንስሳ ያንቀሳቅሳቸዋል።
7የእግዚአብሔር ድምፅ የእሳትን ነበልባሎች ይከፋፈላል።
8የእግዚአብሔር ድምፅ ምድረ በዳን ያናውጣል፤ እግዚአብሔር የቃዴስን ምድረ በዳ ያናውጣል።
9የእግዚአብሔር ድምፅ የሴት ዋርቻዎችን ሊወልዱ ያደርጋቸዋል፤ ዱርንም ያጋለጣል፤ በቤተ መቅደሱም ሁሉም ስለ ክብሩ ይናገራሉ።
1ሊባኖስ ሆይ፣ ደጆችህን ክፈት፤ እሳት ዝግባዎችህን እንዲበላ.
2ሳይፕሬስ ዛፍ ሆይ፣ ዋይ፤ ዝግባ ወደቀና ኃያላኑ ተበላሹ፤ የባሳን የኦክ ዛፎች ሆይ፣ ዋዩ፤ የመከር ዱር ወደቀና.
16የእግዚአብሔር ዛፎች ለላ ናቸው፤ እርሱ የተከላቸው የሊባኖስ ዝግባዎችም እንዲሁ።
33እነሆ፥ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ ቅርንጫፉን በአስፈሪ ምት ይቈርጣል፤ ከፍተኛ ቁመታቸው ይቈረጣሉ፥ ትዕቢተኞችም ይዋረዳሉ።
34የዱር ዝርፍ በብረት ይቈረጣል፥ ሊባኖስም በኀያል ይወድቃል።
9ተራሮችና ኮረብታዎች ሁሉ፤ ፍሬ የሚሰጡ ዛፎችና ዝግባዎች ሁሉ።
7ምድር ሁሉ ዕረፍት አግኝታ ጸጥ ሆኖአታል፤ ወደ ዝማሬም ተፈነዳች።
8አዎን፥ የጥድ ዛፎችም ስለአንተ ደስ ይላቸዋል፥ የሊባኖስ ዝግባዎችም፦ ከገለብክ ጀምሮ እኛ ላይ የሚቈርጥ ሰው አልወጣም ይላሉ።
6እግዚአብሔር ለየይሁዳ ንጉሥ ቤት እንዲህ ይላል፤ በእኔ ፊት ገለዓድ እንደሆንህ የሊባኖስም አናት እንደሆንህ ቢሆንም፣ በእርግጥ ምድረ በዳ አለማልሃለሁ፤ ሰው የማይኖርባቸው ከተሞችም አደርግሃለሁ።
7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።
13ከፍ ያሉና የተነሱ የሊባኖስ ዝግባዎች ሁሉ ላይ፥ የባሳን አረጀዎች ሁሉ ላይ፥
10የአንበሳ ጩኸትና የአስከፊ አንበሳ ድምፅ፣ እንዲሁም የወጣቶች አንበሳዎች ጥርሶች ተሰበሩ።
4ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።
10ተራሮች በጥላዋ ተሸፈኑ፤ ቅርንጫፎቿም እንደ ውብ ዝግባዎች ነበሩ.
11ቅርንጫፎቿን እስከ ባሕር ሰደደች፤ ቅርንጫፎቿም እስከ ወንዝ ደረሱ.
7እንዲሁ በታላቅነቱ እና በቅርንጫፎቹ ርዝመት ውብ ነበር፤ ሥሩ ከታላላቅ ውኃዎች ዘንድ ነበርና።
8በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ ያሉ ዝግባዎች አልሸፈኑትም፤ ጥዶች ከቅርንጫፎቹ ጋር አልተመሳሰሉም፤ ቼስተንት ዛፎችም ከግንዶቹ ጋር አልተመሳሰሉም፤ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ ያለ ማንኛውም ዛፍ በውበቱ እንደ እርሱ አልነበረም።
24በአገልጋዮችህ በኩል ጌታን አፍረቅህ እንዲህ ብለህ አልህ፦ በሰረገላዬ ብዛት ኮረብታዎችን እስከ አለባኖን ጎኖች ድረስ ወጥቼ ወጣሁ፤ የረጅሙ ዝግባዎቹንና የተመረጡ ጥዶቹን እቈርጣለሁ፤ ወደ ድንበሩ ከፍታ እገባለሁ፥ ወደ ካርሜሎም ዱር እገባለሁ።
5እግዚአብሔር የክፉዎችን በትር ሰብሮአል፥ የገዦችንም ዘንግ አበጠ።
22እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከከፍተኛው ዝግባ ከከፍተኛው ቅርንጫፍ አንዱን እወስዳለሁና አስቀምጣለሁ፤ ከታናሹ ቅርንጫፎቹ ራስ ላይ ለስላሳ አንዱን እቈርጣለሁና በከፍ ከፍ ያለ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ።
23በእስራኤል ከፍታ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ፤ ቅንጣቶችን ያወጣ፥ ፍሬም ያፈራ፥ ጥሩ ዝግባ ይሆናል፤ ከክንፍ ሁሉ የሆኑ ወፎች ሁሉ ከታች ይኖራሉ፤ በቅርንጫፎቹ ጥላ ውስጥ ይቀመጣሉ።
24የሜዳ ዛፎች ሁሉም እኔ እግዚአብሔር ከፍ ያለውን ዛፍ እንዳወርድሁ፣ ዝቅ ያለውን ዛፍ እንዳከብርሁ፣ አረንጓዴውን ዛፍ እንዳደርቅሁ፣ ደረቁትን ዛፍ እንዳበቀልሁ ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ አድርጌም አለሁ።
9ምድር ታጨደች እና ደከማ፤ ሊባኖን አፍርሳ ሆነች እና ተቈረጠች፤ ሻሮን በዱር ሆነች፤ ባሳንና ካርሜል ፍሬያቸውን ጣሉ።
17ገና ጥቂት ጊዜ አልቀረምን? ሊባኖስ ወደ ሰባራ እርሻ አይቀየርምን? ሰባራ እርሻውም እንደ ዱር አይቆጠርምን?
3እነሆ፥ አሦራዊው በሊባኖስ ያለ ዝግባ ነበር፤ ውብ ቅርንጫፎች ነበሩት፣ ጥላ የሚያሰጥ ሽፋን ነበረው፣ ከፍ ያለ ቁመት ነበረው፤ ጫፉም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል ነበር።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
23በመልእክተኞችህ ጌታን አፍርሃለህ እንዲህም አልህ፤ ‘በሠረገላዬ ብዛት ወደ ተራሮች ከፍታ እስከ ሊባኖስ ዳር ወጣሁ፤ ረጅሙ የዝግባ ዛፎቹን እቈርጣለሁ፣ የተመረጡ ጥዙዝ ዛፎቹንም፤ የዳርቻው መኖሪያዎቹ ውስጥ እገባለሁ፣ ወደ ካርሜሉም ዱር እደርሳለሁ.’
14ለራሱ ከዱር ዛፎች መካከል ያበረታቸውን ይምረጣል፤ እብነ ጥድ ይቈርጣል፤ ሳይፕረስና ኦክ ይወስዳል፤ አሽ ዛፍም ይተክላል ዝናብም ያበቅለዋል።
5የመርከብሽን ግንባታ ከሴኒር የመራማል ዛፎች አደረጉልሽ፤ ለአንቺ አምዶች ለማድረግ ከሊባኖስ ዝግን ዛፎችን ወሰዱ።
17የቤታችን ጣራዎች ዝግባ ናቸው፣ አሻራችንም ጥድ ናቸው።
30እግዚአብሔርም ክቡር ድምፁን እንዲሰማ ያደርጋል፥ የክንዱንም ውርጭት ይሳያል—ከቁጣው መዓትና ከአንሥቶ የሚበላ እሳት ነበልባል ጋር፣ ከመበታተንና ከዐውሎ ነፋስ እና ከበረዶ ድንጋዮች ጋር።
31እግዚአብሔር ድምፅ ስለ ሰማ አሦር ይታረሳል፥ በበትርም የመታ ይሆናል።
4ከፍ ላይ ያለ እግዚአብሔር ከብዙ ውኆች ድምጽም ይልቅ፣ ከባሕር ታላላቅ ሞገዶች ይልቅ ኀይለኛ ነው.
33የወይናቸውንና የበለሳቸውን ዛፎች መታ፤ በዳርቻቸውም ያሉ ዛፎችን ሰበረ።
14እግዚአብሔር ከሰማይ ነጐደጀ፥ ልዑልም ድምፁን አሰማ።
5ተራሮች ከእግዚአብሔር ፊት ተቀለሉ፤ እንኳን ሲና ተራራ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ፊት ተቀለለ።
11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።
6ቅርንጫፎቹ ይሰፋሉ፤ ውበቱም እንደ ወይራ ይሆናል፥ ሽታውም እንደ ሊባኖስ ይሆናል።
33ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ በፊቱ ይዘምራሉ፥ እግዚአብሔር ለምድር ሊፈርድ ስለሚመጣ።
6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።
6አምላክ ሆይ፥ ጥርሶቻቸውን በአፋቸው ስበር፤ ጌታ ሆይ፥ የወጣት አንበሶች ጠንካራ ጥርሶቻቸውን አንቀጠቅጥ።
10ጡቦች ወደቁ፤ እኛ ግን በተቈረጡ ድንጋዮች እናሠራለን፤ ሲኮሞሮች ተቈረጡ፤ እኛ ግን በዝግባ እናቀይራቸዋለን።
5ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት እንደ ሰርጥ ተቀላሉ፤ የምድር ሁሉ ጌታ በሆነው ፊት እንዲሁ ተቀላሉ።
15የአትክልት ቦታዎች ፈዋሽ፣ የሕይወት ውሃ ጉድጓድ፣ ከሊባኖስ የሚፈስሱ ጅረቶች ነሽ።