ኢሳይያስ 37:24
በአገልጋዮችህ በኩል ጌታን አፍረቅህ እንዲህ ብለህ አልህ፦ በሰረገላዬ ብዛት ኮረብታዎችን እስከ አለባኖን ጎኖች ድረስ ወጥቼ ወጣሁ፤ የረጅሙ ዝግባዎቹንና የተመረጡ ጥዶቹን እቈርጣለሁ፤ ወደ ድንበሩ ከፍታ እገባለሁ፥ ወደ ካርሜሎም ዱር እገባለሁ።
በአገልጋዮችህ በኩል ጌታን አፍረቅህ እንዲህ ብለህ አልህ፦ በሰረገላዬ ብዛት ኮረብታዎችን እስከ አለባኖን ጎኖች ድረስ ወጥቼ ወጣሁ፤ የረጅሙ ዝግባዎቹንና የተመረጡ ጥዶቹን እቈርጣለሁ፤ ወደ ድንበሩ ከፍታ እገባለሁ፥ ወደ ካርሜሎም ዱር እገባለሁ።
Through your servants you have mocked the Lord. You have said, "With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost parts of Lebanon. I have cut down its tallest cedars and its choicest cypress trees. I have reached its remotest heights, the densest of its forests.
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
By your servants you have reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars and its choice fir trees: and I will enter the height of its border, the forest of its Carmel.
By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
Thou with thy seruauntes hast blasphemed the LORDE, and thus holdest thou of thyself: I couer the hie mountaynes, & sydes of Libanus with my horsmen. And there wil I cut downe the hie Cedre trees & the fayrest Fyrre trees. I will vp in to the heyth of it & in to the chefest of his timbre woddes.
By thy seruants hast thou railed on the Lord, and sayd, By the multitude of my charets I am come vp to the top of the mountaines to the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe vp to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places.
Thou with thy seruauntes hast blasphemed the Lorde, and thus holdest thou of thy selfe: I wyll couer the hye mountaynes and sydes of Libanus with my horsemen, and there wyll I cut downe the hye Cedar trees, and the fayrest Firre trees: I wyll vp in the heyght of it, and into the chiefest of his tymber woods.
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, [and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, [and] the forest of his Carmel.
By your servants have you defied the Lord, and have said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, and the choice fir trees of it; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;
By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel.
By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;
By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;
You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods.
By your servants, have you defied the Lord, and have said, "With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.
Through your messengers you taunted the Lord,‘With my many chariots I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars and its best evergreens. I invaded its most remote regions, its thickest woods.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ማንን አፍርሃለህ ስደብህስ ማን ላይ ነው? ድምፅህን ማን ላይ ከፍ አድርገህ ዓይኖችህን ማን ላይ ከፍ አድርገህ አረከህ? በየእስራኤል ቅዱስ ላይ ነው.
23በመልእክተኞችህ ጌታን አፍርሃለህ እንዲህም አልህ፤ ‘በሠረገላዬ ብዛት ወደ ተራሮች ከፍታ እስከ ሊባኖስ ዳር ወጣሁ፤ ረጅሙ የዝግባ ዛፎቹን እቈርጣለሁ፣ የተመረጡ ጥዙዝ ዛፎቹንም፤ የዳርቻው መኖሪያዎቹ ውስጥ እገባለሁ፣ ወደ ካርሜሉም ዱር እደርሳለሁ.’
24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’
23ማንን አፍረቅህ ሰደቅህም? በማን ላይ ድምፅህን ከፍ አድርገሃል ዐይኖችህንስ ከፍ አድርገሃል? በእስራኤል ቅዱስ ላይ ነው።
8በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ ያሉ ዝግባዎች አልሸፈኑትም፤ ጥዶች ከቅርንጫፎቹ ጋር አልተመሳሰሉም፤ ቼስተንት ዛፎችም ከግንዶቹ ጋር አልተመሳሰሉም፤ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ ያለ ማንኛውም ዛፍ በውበቱ እንደ እርሱ አልነበረም።
9ብዙ ቅርንጫፎቹ ምክንያት ውብ አደረግሁት፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ የነበሩ የኤደን ዛፎች ሁሉ ቀነውበት።
10ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተ ከፍ ከፍ አነሣህ፣ ጫፍህንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል አወጣህ፤ ልብህም በከፍታህ ተመነፀረ።
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
6እግዚአብሔር ለየይሁዳ ንጉሥ ቤት እንዲህ ይላል፤ በእኔ ፊት ገለዓድ እንደሆንህ የሊባኖስም አናት እንደሆንህ ቢሆንም፣ በእርግጥ ምድረ በዳ አለማልሃለሁ፤ ሰው የማይኖርባቸው ከተሞችም አደርግሃለሁ።
7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።
8አዎን፥ የጥድ ዛፎችም ስለአንተ ደስ ይላቸዋል፥ የሊባኖስ ዝግባዎችም፦ ከገለብክ ጀምሮ እኛ ላይ የሚቈርጥ ሰው አልወጣም ይላሉ።
3የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ጒድጓዶች የምትቀመጥ መኖሪያህም ከፍ ያለ የሆነ አንተ፥ ወደ መሬት ማን ያወርደኛል? ብለህ በልብህ ትላለህ።
4እንኳ እንደ ንስር ከፍ ብትል፥ ጎጆህንም በከዋክብት መካከል ብትቀመጥ፥ ከዚያ እኔ አወርድሃለሁ ይላል እግዚአብሔር።
1ሊባኖስ ሆይ፣ ደጆችህን ክፈት፤ እሳት ዝግባዎችህን እንዲበላ.
2ሳይፕሬስ ዛፍ ሆይ፣ ዋይ፤ ዝግባ ወደቀና ኃያላኑ ተበላሹ፤ የባሳን የኦክ ዛፎች ሆይ፣ ዋዩ፤ የመከር ዱር ወደቀና.
13ከፍ ያሉና የተነሱ የሊባኖስ ዝግባዎች ሁሉ ላይ፥ የባሳን አረጀዎች ሁሉ ላይ፥
33እነሆ፥ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ ቅርንጫፉን በአስፈሪ ምት ይቈርጣል፤ ከፍተኛ ቁመታቸው ይቈረጣሉ፥ ትዕቢተኞችም ይዋረዳሉ።
34የዱር ዝርፍ በብረት ይቈረጣል፥ ሊባኖስም በኀያል ይወድቃል።
22እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከከፍተኛው ዝግባ ከከፍተኛው ቅርንጫፍ አንዱን እወስዳለሁና አስቀምጣለሁ፤ ከታናሹ ቅርንጫፎቹ ራስ ላይ ለስላሳ አንዱን እቈርጣለሁና በከፍ ከፍ ያለ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ።
23በእስራኤል ከፍታ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ፤ ቅንጣቶችን ያወጣ፥ ፍሬም ያፈራ፥ ጥሩ ዝግባ ይሆናል፤ ከክንፍ ሁሉ የሆኑ ወፎች ሁሉ ከታች ይኖራሉ፤ በቅርንጫፎቹ ጥላ ውስጥ ይቀመጣሉ።
24የሜዳ ዛፎች ሁሉም እኔ እግዚአብሔር ከፍ ያለውን ዛፍ እንዳወርድሁ፣ ዝቅ ያለውን ዛፍ እንዳከብርሁ፣ አረንጓዴውን ዛፍ እንዳደርቅሁ፣ ደረቁትን ዛፍ እንዳበቀልሁ ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ አድርጌም አለሁ።
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።
3እነሆ፥ አሦራዊው በሊባኖስ ያለ ዝግባ ነበር፤ ውብ ቅርንጫፎች ነበሩት፣ ጥላ የሚያሰጥ ሽፋን ነበረው፣ ከፍ ያለ ቁመት ነበረው፤ ጫፉም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል ነበር።
13ከልብህ እንዲህ አልህ፦ ወደ ሰማይ እወጣለሁ፥ ዙፋኔን ከእግዚአብሔር ከከዋክብት በላይ እከፍላለሁ፤ በሰብስብ ተራራ፥ በሰሜን ዳርቻ እቀመጣለሁ።
24እንግን ከጌታዬ ከባሪያዎቹ ከታናሹ አንዱን አለቃ ፊት መከልከል እንዴት ትችላለህ? አንተ ደግሞ ስለ ሰረገላና ስለ ፈረሰኞች በግብፅ ታመናለህ!
25አሁን ያለ እግዚአብሔር ወደዚህ ስፍራ ለማጠፋት ወጥቼ መጣሁን? እግዚአብሔር ‘በዚህ ምድር ላይ ውጣ፤ አጠፋዋት’ ብሎ ነገረኝ።
18በኤደን ዛፎች መካከል በክብርና በታላቅነት እንዲህ ማንን ትመስላለህ? ነገር ግን ከኤደን ዛፎች ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ታወርዳለህ፤ ከሰይፍ የተገደሉ ጋር በያልተገረዙ መካከል ትተኛለህ። ይህ ፈርዖንና ጭፍራው ሁሉ ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9“እንግዲያማ ከጌታዬ አገልጋዮች ከታናሹ አለቃ ፊት እንኳ እንዴት ታመልሳለህ? ለሰረገላና ለፈረኛ በግብጽ ታመናለህ?”
10“እኔ አሁን ያለ እግዚአብሔር በዚህ ምድር ላይ ለማጥፋት መጥቻለሁ ይመስላልን? ‘ውጣ በዚህ ምድር ላይ አጥፋዋ’ ብሎ እግዚአብሔር አለኝ።”
16በንግድ እቃዎችህ ብዛት መካከልህን በግፍ ሞሉና ኀጢአት ሠርተሃል፤ ስለዚህ ከእግዚአብሔር ተራራ እንደ ርኵስ እጥልሃለሁ፥ አንተ የሸፈንክ ኪሩብ ሆይ፥ ከእሳት ድንጋዮች መካከል አጠፋሃለሁ።
17በውበትህ ምክንያት ልብህ ተነፋ፤ በግርማህ ምክንያት ጥበብህን አረከስህ፤ ወደ መሬት እጥልሃለሁ፥ ነገሥታትም ፊት ላይ አኖርሃለሁ እንዲመለከቱህ።
18በበደሎችህ ብዛት፣ በንግዥነትህ ውስጥ ያለው ኀጢአት ምክንያት መቅደሶችህን አርክሰሃል፤ ስለዚህ ከመካከልህ እሳት አወጣለሁ እና ትበላሃለች፤ የሚመለከቱህ ሁሉ ፊት ላይ በምድር ላይ አመድ አደርግሃለሁ።
16የሚያፍር ኃይልህና የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ቁልቁል የምትኖር፣ የኮረብታ ከፍታን የምትይዝ ሆይ፤ መኖሪያህን እንኳን እንደ ንስር ከፍ ብታደርግ ከዚያ አወርድሃለሁ ይላል እግዚአብሔር።
11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።
13የሊባኖስ ክብር ወደ አንቺ ይመጣል፥ ጥድ ዛፍ፣ ሶስ ዛፍ እና ቦክስ ዛፍ በአንድነት፤ የመቅደሴን ስፍራ ለማስዋብ፤ የእግሬን ስፍራ ክብር አደርጋለሁ።
16መውደቁ ድምፅ ሲሰማ አሕዛብን አንቀጠቀጥሁ፤ ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ሲኦል ሳስወርድው፤ የኤደን ዛፎች ሁሉ፣ የሊባኖስ ምርጦቹ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በምድር ታችኛው ክፍል ይጽናናሉ።
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ ‘ባዶ ሆነዋል፤ ለመበላት ለእኛ ተሰጡ’ ብለህ የተናገርከውን ስድብህ ሁሉ እኔ ሰማሁ።
13እንዲሁ በአፋችሁ በእኔ ላይ ኩራት አደረጋችሁ፥ ቃላችሁንም በእኔ ላይ አበዛችሁ፤ እኔ ሰማኋቸው።
13እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.
5“አንተ ‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ታስባለህ፤ ነገር ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመናለህ እንደዚህ በማመጽህ በእኔ ላይ?”
20‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ትላለህ፤ ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመን ብለህ በላዬ ታመፅ?
31“እነሆ፣ አንተ እጅግ ትዕቢተኛ ሆይ፣ በአንተ ላይ ነኝ” ይላል የአብያተ-ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ “ምርመራዬ የምገባብህ ዕለት መጥቶአል።”
14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።
19እኔም ከቦታህ አስወጣሃለሁ፤ ከሹምነትህም እርሱ ያውርድሃል።
5የእግዚአብሔር ድምፅ ዝግባዎችን ይሰብራል፤ አዎን፣ እግዚአብሔር የሊባኖስን ዝግባዎች ይሰብራል።
17ያተከለህ የሠራዊት ጌታ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ቤት በራሳቸው ላይ ስለ ሠሩት ክፉ ሥራ፣ ባኣልን በመጥናት እኔን ለማስቈጣት ስለ ሞከሩ በአንተ ላይ ክፉን አወጀ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለጢሮስ አለቃ ንገረው፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህ ከፍ ከፍ ስለ ሆነ እንዲህ ብለሃል፦ እኔ አምላክ ነኝ፤ በባሕሮች መካከል በእግዚአብሔር ዙፋን እቀመጣለሁ። ነገር ግን ሰው ነህ እንጂ አምላክ አይደለህም፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ ቢያቆመህም።
25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።
2ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥