ሮሜ 15:24

Amharic KJV

ወደ ስፔን ሲጓዝ በሚሆን ጊዜ ወደ እናንተ እመጣ፤ በጓዜዬ ላይ እናንተን ልያይ ተስፋ አደርጋለሁና፣ ወደዚያም በመሄዴ በእናንተ እንድተላከ፤ መጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር በመኖሬ ጥቂት ቢሆን ተጠግቼ ከሆነ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be bught on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

  • KJV1611 – Modern English

    Whenever I journey to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

  • Amharic Bible

    ወደ እስጳንያ በሄድሁ ጊዜ ሳልፍ እናንተን እንዳይ፥ አስቀድሜም ጥቂት ብጠግባችሁ ወደዚያ በጉዞዬ እንድትረዱኝ ተስፋ አደርጋለሁ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when I shall take my iorney into spayne I will come to you. I trust to se you in my iorney and to be brought on my waye thither warde by you after that I have somwhat enioyed you.

  • Coverdale Bible (1535)

    whan I shal take my iourney in to Spayne, I wil come to you: for I trust that I shal passe yt waye and se you, and to be broughte on my waye thitherwarde by you: but so, that I first refresh my selfe a litle with you.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shal take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, after that I haue bene somewhat filled with your company.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whensoeuer I take my iourney into Spayne, I wyll come to you: For I trust to see you in my iourney, and to be brought on my waye thytherwarde by you, after that I be somewhat fylled with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].

  • Webster's Bible (1833)

    whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.

  • American Standard Version (1901)

    whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--

  • American Standard Version (1901)

    whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--

  • Bible in Basic English (1941)

    Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company)--

  • World English Bible (2000)

    whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

  • NET Bible® (New English Translation)

    when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሮሜ 15:28 : 28 ስለዚህ ይህን ሥራ ከፈጸምሁ በኋላ፣ ይህን ፍሬ ለእነርሱ አስረግጬ ካስረከብሁ በኋላ፣ በእናንተ ዘንድ አልፌ ወደ ስፔን እሄዳለሁ።
  • ሐዋ 15:3 : 3 ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
  • ሮሜ 1:12 : 12 ማለትም፣ እናንተና እኔ በምናጋራው የእርስ በርሳ እምነት በኩል እርስ በርሳችን እንጽና ዘንድ ነው።
  • ሐዋ 19:21 : 21 እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።
  • ሐዋ 21:5 : 5 እነዚያ ቀናት ሲፈጽሙ ከዚያ ተነሥን ሄድን፤ እነርሱም ሁሉ ከሚስቶቻቸውና ከልጆቻቸው ጋር እስከ ከተማይቱ ውጪ ድረስ አብረውን አሰናብተው አመጡን፤ በባሕር ዳር ላይ ተንበረክከን ጸለይን።
  • 1 ቆሮ 16:5-7 : 5 አሁን ማቄዶንያን ሲያልፍ ወደ እናንተ እመጣለሁ፤ ምክንያቱም ማቄዶንያን እያለፍሁ ነኝ። 6 ምናልባት ከእናንተ ጋር እቆይ፥ እንኳን ክረምትንም ከእናንተ ጋር እኖር፤ ወዴትም እሄድ እንዳበቁኝ። 7 ምክንያቱም አሁን በመንገድ ላይ ብቻ እመለከታችሁ አልፈልግም፤ ጌታ ቢፈቅድ ግን ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር ልቆይ እመኛለሁ።
  • 2 ቆሮ 1:16 : 16 ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
  • 3 ዮሐ 1:6 : 6 እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሮሜ 15:22-23
    2 አይቶች
    86%

    22ስለዚህም ወደ እናንተ ለመምጣት ብዙ ጊዜ ተከለክሌአለሁ።

    23አሁን ግን በእነዚህ አካባቢዎች ሌላ ስፍራ አልቀረልኝም፤ እንዲሁም ለብዙ ዓመታት ጀምሮ ወደ እናንተ ልመጣ ታላቅ ምኞት አለኝ።

  • ሮሜ 15:28-29
    2 አይቶች
    84%

    28ስለዚህ ይህን ሥራ ከፈጸምሁ በኋላ፣ ይህን ፍሬ ለእነርሱ አስረግጬ ካስረከብሁ በኋላ፣ በእናንተ ዘንድ አልፌ ወደ ስፔን እሄዳለሁ።

    29ወደ እናንተ ስመጣ የክርስቶስ ወንጌል በረከት በሙሉ እንደምመጣ ተረጋግጬ አለሁ።

  • ሮሜ 15:25
    82%

    25አሁን ግን ለቅዱሳን አገልግሎት ለመስጠት ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ።

  • 2 ቆሮ 1:15-16
    2 አይቶች
    81%

    15በዚህ ተስፋ ላይ ተደግፌ እናንተን ቀድሞ ልመጣ ወሰንሁ፣ እንድታገኙም ሁለተኛ በረከት።

    16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።

  • 1 ቆሮ 16:3-8
    6 አይቶች
    79%

    3እኔ ስመጣ በደብዳቤያችሁ የምታጸድቁትን ማንንም ቸርነታችሁን ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም እንዲያደርሱ እሰዳቸዋለሁ።

    4እኔም መሄድ የሚገባ ከሆነ ከእኔ ጋር ይሄዳሉ።

    5አሁን ማቄዶንያን ሲያልፍ ወደ እናንተ እመጣለሁ፤ ምክንያቱም ማቄዶንያን እያለፍሁ ነኝ።

    6ምናልባት ከእናንተ ጋር እቆይ፥ እንኳን ክረምትንም ከእናንተ ጋር እኖር፤ ወዴትም እሄድ እንዳበቁኝ።

    7ምክንያቱም አሁን በመንገድ ላይ ብቻ እመለከታችሁ አልፈልግም፤ ጌታ ቢፈቅድ ግን ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር ልቆይ እመኛለሁ።

    8ነገር ግን እስከ ጴንጤኮስ ድረስ በኤፌሶን እቆያለሁ።

  • ሮሜ 15:31-32
    2 አይቶች
    77%

    31በይሁዳ ያሉ ያላመኑ ሰዎች እንድነጻ፣ እንዲሁም ለኢየሩሳሌም የማመጣው አገልግሎት በቅዱሳን እንዲቀበሉት።

    32በእግዚአብሔር ፈቃድ በደስታ ወደ እናንተ እመጣና ከእናንተ ጋር እረካ።

  • ሮሜ 1:10-13
    4 አይቶች
    77%

    10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።

    11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።

    12ማለትም፣ እናንተና እኔ በምናጋራው የእርስ በርሳ እምነት በኩል እርስ በርሳችን እንጽና ዘንድ ነው።

    13ወንድሞች ሆይ፣ ብዙ ጊዜ ወደ እናንተ ለመመጣት አስባ ነበርኩ ብለሁ እንዳታስተውሉ አልፈልግም፤ ነገር ግን እስካሁን ተከለከልኩ፤ እንደ በሌሎች አሕዛብ መካከል እንዳገኘሁ እንዲሁ መካከላችሁም ፍሬ እንዳገኝ ዘንድ።

  • ፊል 2:23-24
    2 አይቶች
    75%

    23ስለዚህ እኔን ጉዳይ እንዴት እንደሚሄድ ስያውቅ በዚያን ጊዜ ወዲያው ልልከው እመኛለሁ።

    24ነገር ግን በጌታ ተስፋ አደርጋለሁ እኔ ራሴም በቅርቡ እመጣ።

  • ፊል 1:25-26
    2 አይቶች
    74%

    25ይህን እርግጠኝነት ካለኝ የተነሳ ከእናንተ ሁሉ ጋር እኖራለሁና እቀጥላለሁ፤ ይህም ለእምነታችሁ ማሻሻልና ሐሤት እንዲበዛ ነው።

    26ዳግመኛ ወደ እናንተ መጤ በኢየሱስ ክርስቶስ ስለ እኔ ደስታችሁ እንዲበዛ ዘንድ።

  • 2 ዮሐ 1:12
    74%

    12ለእናንተ ለማጻፍ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን በወረቀትና በቀለም መጻፍ አልወደም፤ እንግዲህ ደርሼ ገፅ በገፅ ልናገር እምናለሁ፣ ደስታችንም ፍጹም ይሆን ዘንድ።

  • ፊለ 1:21-22
    2 አይቶች
    73%

    21መታዘዝህን በመተማመኔ ይህን ጻፍሁልህ፤ ከማለኩት ይበልጥ እንደምታደርግ አውቄ።

    22ከዚህ በተጨማሪ ለእኔም መኖሪያ አዘጋጅ፤ ምክንያቱም በጸሎታችሁ ምክንያት ለእናንተ እንድታስገኝ ተስፋ አደርጋለሁ።

  • 3 ዮሐ 1:14
    73%

    14ነገር ግን በቅርቡ እንገናኝ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ፤ ፊት ለፊትም እናነጋገራለን። ሰላም ይሁንልህ። ወዳጆቻችን ሰላም ይበሉሃል፤ ወዳጆችን በስማቸው ሰላም በላቸው።

  • ሐዋ 19:21
    72%

    21እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።

  • 2 ቆሮ 9:4
    72%

    4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።

  • ፊል 2:19
    72%

    19ጌታ ኢየሱስ ቢፈቅድ በቅርቡ ጢሞቴዎስን ወደ እናንተ ልልክ ተስፋ አደርጋለሁ፣ ሁኔታችሁን ስወቅ እኔም እጽናና ዘንድ።

  • 1 ጢሞ 3:14
    71%

    14እነዚህን ነገሮች ወደ አንተ በቅርብ ልመጣ ተስፋ ሳደርግ እጽፍልሃለሁ።

  • 1 ቆሮ 16:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11ስለዚህ ማንም አትናቁት፤ ነገር ግን በሰላም አበቅሉት ወደ እኔ እንዲመጣ፤ ምክንያቱም ከወንድሞች ጋር እንዲመጣ እጠብቀዋለሁ።

    12ስለ ወንድማችን አፖሎስ ደግሞ፥ ከወንድሞቹ ጋር ወደ እናንተ እንዲመጣ እጅግ ፈለግሁት፤ ግን በዚህ ጊዜ መምጣት ፈቃዱ አልነበረም፤ የሚመች ጊዜ ሲገኝ ግን ይመጣል።

  • 2 ቆሮ 2:3
    71%

    3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።

  • ሐዋ 20:2
    71%

    2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።

  • ሐዋ 18:27
    71%

    27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።

  • ፊል 2:28
    70%

    28ስለዚህ ይልቁን በጥንቃቄ ላኬው፤ እንደገና ሲያዩት ታደስሱ ዘንድ፣ እኔም ሀዘኔ እንዲቀንስ።

  • ሐዋ 20:25
    70%

    25አሁንም እነሆ፣ ከእናንተ መካከል የእግዚአብሔር መንግሥትን ሲሰብክ ያለፍሁባችሁ ሁሉ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታዩ አውቃለሁ።

  • 1 ተሰ 2:17
    70%

    17ነገር ግን ወንድሞች፣ በመልክ አጭር ጊዜ ከእናንተ ተለይተን ቢሆንም በልብ ግን አይደለም፤ ፊታችሁን በታላቅ ምኞት እንድናይ እጅግ ተጣጣምን።

  • ሐዋ 20:22
    70%

    22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።

  • 2 ጢሞ 4:9
    70%

    9ፈጥነህ ወደ እኔ ለመድረስ ጥረት አድርግ።

  • ሐዋ 18:21
    70%

    21ነገር ግን እንዲህ ሲል ሰናበታቸው፦ ይመጣውን ይህን በዓል በኢየሩሳሌም በማንኛውም መንገድ ልጠብቀው አለብኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ይፈቅድ ከሆነ ደግሞ ወደ እናንተ እመለሳለሁ። ከኤፌሶስም ተሳፈረ።

  • ፊለ 1:15
    70%

    15ምናልባት ለዚህ ምክንያት ለጊዜው ከአንተ ተለየ፤ እንዲሁ እንግዲህ ለዘላለም ታቀበለው ዘንድ።

  • 2 ጢሞ 1:4
    70%

    4እንባህን አስቦ ማየትህን እጅግ እመኛለሁ፤ ደስታ ሙሉ እንድሞላ።

  • ሮሜ 15:13
    70%

    13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።

  • ፊለ 1:13
    70%

    13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።

  • 2 ቆሮ 2:1
    69%

    1ነገር ግን ይህን በራሴ ውስጥ ወስንሁ፤ ወደ እናንተ እንደገና በኀዘን እንዳልመጣ።

  • 1 ተሰ 3:6
    69%

    6ነገር ግን አሁን ጢሞቴዎስ ከእናንተ ወደ እኛ መጥቶ ስለ እምነታችሁና ስለ ፍቅራችሁ የሚያስደስት ዜና አመጣልን፤ ስለ እኛም ሁልጊዜ በጎ ትዝታ እንዳላችሁና እኛን ለማየት እጅግ እንደምትመኙ፣ እኛም እንደዚያው እናንተን ማየት እንመኛለን መሆኑን ነገረን.

  • 2 ቆሮ 7:16
    69%

    16ስለዚህ በሁሉ ነገር በእናንተ ላይ መተማመኔ እንዳለኝ ደስ ይለኛል።

  • 1 ቆሮ 4:18
    69%

    18አሁን አንዳንዶች እኔ ወደ እናንተ እንዳልመጣ ብለው ተታብለዋል።