ሮሜ 6:2
እግዚአብሔር ይከላከል፤ ለኃጢአት ሙታን ሆነን ከዚያ በኋላ በኃጢአት እንዴት እንኖራለን?
እግዚአብሔር ይከላከል፤ ለኃጢአት ሙታን ሆነን ከዚያ በኋላ በኃጢአት እንዴት እንኖራለን?
Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Certainly not. How shall we who are dead to sin live any longer in it?
ለኃጢአት የሞትን እኛ ወደ ፊት እንዴት አድርገን በእርሱ እንኖራለን?
God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?
God forbyd. How shal we lyue in synne, yt are deed from it?
Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?
Howe shall we that are dead to sinne, lyue any longer therin?
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንግዲህ ምን እናስባለን? ጸጋ እንዲበዛ በኃጢአት እንቀጥልን?
3ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ የተጠመቁን ሁሉ ወደ ሞቱ ደግሞ እንደተጠመቁ አታውቁምን?
4ስለዚህ በጥምቀት ወደ ሞት ከእርሱ ጋር ተቀብረናል፤ እንደ ክርስቶስ በአብ ክብር ከሙታን እንደተነሳ እኛም በሕይወት አዲስነት እንመላለስ ዘንድ።
5እርሱ በሞቱ ተመሳሳይነት ከእርሱ ጋር ተተክለን ከሆነ፣ በትንሣኤው ተመሳሳይነትም እንሆናለን።
6ይህን በማወቅ፤ የቀድሞው ሰው ከእርሱ ጋር ተሰቀለ የኃጢአት ሰውነት እንዲጠፋ፥ ከእንግዲህ ወዲያ ኃጢአትን እንዳንያገለግል።
7የሞተ ሰው ከኃጢአት ነጻ ነው።
8አሁንም ከክርስቶስ ጋር ሞተን ከሆነ ከእርሱ ጋር ደግሞ እንኖር እንደምንሆን እናምናለን።
9ክርስቶስ ከሙታን እንደተነሳ ዳግመኛ ከእንግዲህ ወዲህ አይሞትም እንደሆነ እናውቃለን፤ ሞትም ከእንግዲህ በኋላ በእርሱ ላይ ሥልጣን የለውም።
10ሞቶ አንድ ጊዜ ለኃጢአት ሞተ፤ ሕያው ሆኖ ግን ለእግዚአብሔር ነው የሚኖረው።
11እናንተም ራሳችሁን እንዲሁ ለኃጢአት በእውነት የሞታችሁ እንጂ፣ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ለእግዚአብሔር ሕያዋን መሆናችሁን ቍጠሩ።
12ስለዚህ ኃጢአት በሚሞተው ሰውነታችሁ አይነግሥ፤ ምኞቶቿን እንዲታዘዙላት አትፍቀዱ።
13አካላችሁንም እንደ ዓመፀ መሣሪያ ለኃጢአት አታሳልፉ፤ ነገር ግን እንደ ከሞት ተነሱ የሆናችሁ ሰዎች ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አሳልፉ፥ አካላችሁንም እንደ ጽድቅ መሣሪያ ለእግዚአብሔር።
14ኃጢአት በእናንተ ላይ ሥልጣን አይኖረውም፤ ምክንያቱም እናንተ በሕግ በታች አይደላችሁም ነገር ግን በጸጋ በታች ናችሁ።
15እንግዲህ ምን? በሕግ በታች አይደለን ነገር ግን በጸጋ በታች ነን ብለን ኃጢአት እናድርግን? እግዚአብሔር ይከላከል።
16ራሳችሁን ለማን ለመታዘዝ እንደ ባሮች የምታሳልፉት ማናቸውንም ሰው ለሚታዘዙት ባሮቹ እንደሆናችሁ አታውቁምን? ወይም ለሞት የሚያደርስ ኃጢአት ወይም ወደ ጽድቅ የሚያደርስ ታዛዥነት?
6ፈጽሞ አይሁን፤ እንዲሁ ከሆነ እግዚአብሔር ዓለምን እንዴት ይፈርዳል?
17ነገር ግን በክርስቶስ እንጸድቅ ሲል እኛ ራሳችን ደግሞ ኃጢአተኞች ከሆንን፣ ክርስቶስ እንግዲያ የኀጢአት አገልጋይ ነውን? አይሁን እንጂ።
2ከእንግዲህ ጀምሮ ቀሪውን ዘመኑን በሥጋ ለሰዎች ምኞቶች ሳይሆን ለእግዚአብሔር ፈቃድ ይኖር።
5ምክንያቱም በሥጋ ሳለን, በሕጉ በኩል የተነሱ የኀጢአት ምኞቶች በአካላችን ውስጥ ለሞት ፍሬ እንዲያፈሩ ይሠሩ ነበር።
6አሁን ግን የያዘን ያ ነገር እንደሞተ ከሕግ ተፈትተናል, እንዲሁም በመንፈስ አዲስነት እንገለግል እንጂ በፊደል አሮጌነት አይደለም።
7እንግዲህ ምን እንል? ሕጉ ኀጢአት ነውን? እግዚአብሔር ይከላከል! እኔ ግን ኀጢአትን በሕጉ እንጂ አላወቅሁም፤ ሕጉ «አትመኝ» እስኪል ድረስ ምኞትን አላወቅሁም።
13እንግዲህ መልካሙ ለእኔ ሞት ሆኖ ተሠርቶአልን? እግዚአብሔር ይከላከል! ነገር ግን ኀጢአት ራሱ ኀጢአት መሆኑ እንዲታይ በመልካሙ በኩል በእኔ ውስጥ ሞትን አሠራ, እንዲሁም ኀጢአት በትእዛዝ በጣም ኀጢአተኛ እንዲሆን።
12ስለዚህ ወንድሞች ሥጋን በኋላ እንኖር ዘንድ ለሥጋ ዕዳ አይደለንም።
13ሥጋን በኋላ ብትኖሩ ታሞታላችሁ፤ ነገር ግን በመንፈስ የአካሉን ሥራ ብትገድሉ ትኖራላችሁ።
19እኔ በሕግ በኩል ለሕግ ሞቼ ለእግዚአብሔር እንድኖር።
20ከክርስቶስ ጋር ተሰቅሄአለሁ፤ ከዚያም በኋላ ሕይወቴ የምኖረው እኔ አይደለሁም፤ ክርስቶስ በእኔ ውስጥ ይኖራል። አሁን በሥጋ የምኖረውን ሕይወት እኔን የወደደኝና ስለእኔ ራሱን የሰጠ የእግዚአብሔር ልጅ በማመን እኖራለሁ።
21የእግዚአብሔርን ጸጋ ከንቱ አላደርግም፤ ምክንያቱም ጽድቅ በሕግ ቢመጣ ክርስቶስ ከንቱ ሞቶአል።
21እንግዲህ በዚያን ጊዜ አሁን የምታፈሩባቸው ነገሮች ምን ፍሬ ነበራችሁ? ምክንያቱም የእነዚያ መጨረሻ ሞት ነው።
22አሁን ግን ከኃጢአት ነጻ ሆናችሁ ለእግዚአብሔር ባሮች ስትሆኑ ፍሬያችሁ ወደ ቅድስና ነው፥ መጨረሻውም ዘላለማዊ ሕይወት ነው።
23ምክንያቱም የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ስጦታ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ ሕይወት ነው።
15እንዲሁም ስለ ሁሉ ሞተ፤ በሚኖሩት ከእንግዲህ ወዲያ ለራሳቸው እንጂ አይኖሩም፣ ነገር ግን ስለእነርሱ የሞተና እንደገና የተነሳላቸውን ለእርሱ ይኑሩ።
16ስለዚህ ከእንግዲህ ጀምሮ ማንንም በሥጋ አናውቅም፤ እንኳን ክርስቶስን በሥጋ አውቀናል ብናልም፣ ከእንግዲህ ግን እንዲያው አናውቀውም።
14እንግን ምን እንል? በእግዚአብሔር ዘንድ ዓመጽ አለ? አይሁን እንጂ!
14ነገር ግን እኔ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ብቻ እንጂ እንዳልመካ እግዚአብሔር ከሁነኝ፤ በእርሱ ዓለም ለእኔ ተሰቀለ፣ እኔም ለዓለም ተሰቀልሁ።
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
20ከዓለም መሠረቶች ጋር ከክርስቶስ ጋር ሞታችሁ ከሆነ፣ እንደ በዓለም እየኖራችሁ ለሥርዓቶች ለምን ታዛዛላችሁ?
12ስለዚህ ሞት በእኛ ይሠራል፣ ሕይወት ግን በእናንተ።
11ይህ የታመነ ንግግር ነው፤ ከእርሱ ጋር ሞተን ከሆነ ከእርሱ ጋር ደግሞ እንኖራለን።
12እኛንም እግዚአብሔርን የማይመለኩ ነገሮችንና የዓለምን ምኞቶች ትተን፣ በራስ-መቆጣጠር፣ በጽድቅ እና በቅድስና በዚህ ዓለም እንኖር ዘንድ ማስተማር ነው።
1እርሱም በመተላለፎችና በኀጢአቶች ሙታን ሳላችሁ እናንተን ሕይወት ሰጥቶአችኋል።
8እንጂ እንዲህ እንዳለን በሐሜት የሚነገሩን እና አንዳንዶች እንዲሁ እንለዋለን እያሉ የሚያረጋግጡ አሉ፤ መልካም እንዲመጣ ክፉ እናድርግ ይላሉ. እነርሱ የሚያገኙት ፍርድ የሚገባ ነው.
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
21እንደ ኃጢአት እስከ ሞት እንዳነገሠ፣ እንዲሁም ጸጋ በጽድቅ በኩል በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ወደ ዘላለም ሕይወት ይነግሥ።
2ምክንያቱም በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያለው የሕይወት መንፈስ ሕግ ከኃጢአትና ከሞት ሕግ ነጻ አወጣኝ።
7ከእኛ ማንም ለራሱ አይኖርም እንዲሁም ማንም ለራሱ አይሞትም።
8እንግዲህ ብንኖር ለጌታ እናኖራለን፤ ብንሞትም ለጌታ እንሞታለን፤ ስለዚህ ብንኖር ወይም ብንሞት ለጌታ ነን።
5እኛ በኀጢአቶች ሙታን ሳለን እንኳ ከክርስቶስ ጋር በአንድነት ሕይወት ሰጠን፤ (በጸጋ ተድናችኋል።)
17እንግዲህ ከእንግዲህ ጀምሮ ያንን የምሠራው እኔ አይደለሁም, ነገር ግን በእኔ የሚኖር ኀጢአት ነው።
10ስለ እኛ የሞተ፣ ብንነቃ ወይም ብንተኛ ከእርሱ ጋር እንኖር ዘንድ።
11ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዳችሁ እንዲሁ ነበራችሁ፤ ነገር ግን ታጠባችሁ፥ ተቀደሳችሁ፥ ተጻድቃችሁም በጌታ ኢየሱስ ስም እና በአምላካችን መንፈስ.