ዘካርያስ 7:4
ከዚያ የየሠራዊት ጌታ ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
ከዚያ የየሠራዊት ጌታ ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying:
Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
Then the word of the LORD of hosts came to me, saying,
Then came the worde of the LORDE of hoostes vnto me, sayenge:
Then came the word of the Lord of hostes vnto me, saying,
Then came the worde of the Lorde of hoastes vnto me, saying:
Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
Then the word of Yahweh of Hosts came to me, saying,
And there is a word of Jehovah of Hosts unto me, saying:
Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying,
Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying,
Then the word of the Lord of armies came to me, saying
Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,
The message of the LORD of Heaven’s Armies then came to me,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
19የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የአራተኛው ወር ጾም፣ የአምስተኛው ወር ጾም፣ የሰባተኛው ወር ጾም፣ የአስርኛው ወር ጾም ለይሁዳ ቤት ደስታና ሐሤት ይሆናሉ፥ ደስ የሚሉ በዓላትም ይሆናሉ፤ ስለዚህ እውነትንና ሰላምን ውዱ።
3እንዲሁም በየሠራዊት ጌታ ቤት ላሉ ካህናትና ለነቢያት እንዲህ እያሉ ነገሯቸው፦ እኛ በአምስተኛው ወር እንባ እንወስና ራሳችንን በመለየት እንደዚህ ብዙ ዓመታት እንዳደረግን እንቀጥል?
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
8እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ዘካርያስ መጥቶ እንዲህ አለ።
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
8የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣው ቃል እንዲህ ይላል።
1ዳግም የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
5ለምድሩ ሕዝብ ሁሉና ለካህናት እንዲህ በል፦ እናንተ በአምስተኛውና በሰባተኛው ወር እነዚያ ሰባ ዓመታት በጾምና በልቅሶ ሳላችሁ ለእኔ፣ እኔን ለማምለክ ጾማችሁ ነበር?
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
12ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኢሳይያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
1ንጉሥ ዳርዮስ በአራተኛው ዓመት፣ በዘጠነኛው ወር በኪስሌው ወር አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ ዘካርያስ መጣ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
12ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
3የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን አስተካክሉ፤ እኔም በዚህ ቦታ እንድትኖሩ አደርጋለሁ።
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
6ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።
4እንደገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣኝ።
3ከዚያም በሐጌ ነቢይ የእግዚአብሔር ቃል መጣ እንዲህ ሲል፦
7የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ መንገዶቻችሁን በጥንቃቄ ተመልከቱ።
19የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
7በአሥራ አንደኛው ወር ሃያ አራተኛ ቀን (የሸባት ወር)፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኢዶ ልጅ በረክያ ልጅ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
4እነርሱንም ለጌቶቻቸው እንዲህ እንዲሉ እዘዛቸው፤ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ለጌቶቻችሁ እንዲህ ተናገሩ።
20እኔም መለስሁአቸው፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
26ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦