Verse 1

David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

• Norsk King James

  Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet David alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for de avdelinger som tjente kongen, lederne over tusen og hundre, samt lederne over all kongens og hans sønners eiendom. Han kalte også til seg tjenestemennene og krigerne, alle de dyktige kampfolkene, til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, lederne for avdelingene som tjente kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og buskap som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de modige krigerne og alle tapre menn i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David assembled all the leaders of Israel—the tribal leaders, the commanders of the divisions that served the king, the leaders of thousands and of hundreds, the officials in charge of the king's property and livestock, and all the soldiers and mighty warriors—at Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet alle Israels ledere, stammehøvdingene, ledere for de tjenestene som tjente kongen, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, samt alle som forvaltet kongens og hans sønners eiendommer og buskap, og med dem hoffmennene og de mektige krigerne, alle tapre menn, til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede David alle Israels Fyrster, Stammernes Fyrster og Fyrsterne over de Skifter, som tjente Kongen, og Fyrsterne over Tusinde, og Fyrsterne over Hundrede, og Fyrsterne over alt Kongens og hans Sønners Gods og Fæ, med Kammertjenerne og de Vældige, og alle de Vældige til Strid, til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen på skift, og kapteinene over tusen og over hundre, og forvalterne over alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med offiserene og de mektige mennene og alle tapre menn, til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David assembled all the leaders of Israel, the leaders of the tribes, the captains of the divisions that served the king by turns, the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, and all the valiant men, unto Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen, og kapteinene for tusener og hundrer, og de som styrte over all kongens eiendom og hans sønners, sammen med offiserene og de mektige menn, ja, alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene og lederne for gruppene som tjener kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og alt kongen selv og hans sønner eide, sammen med offiserene og de mektige menn, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David samlet alle fyrstene i Israel, høvdingene for stammene, og kapteinene for kongens tjenesteskifter, og lederne for tusener og hundrer, samt forvalterne over all eiendom og rikdom til kongen og hans sønner, og offiserene, og alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gathered vnto Ierusalem all the rulers of Israel, namely ye prynces of the trybes, the rulers ouer the courses, which wayted vpon the kynge, the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, the rulers ouer the goodes and catell of the kynge and of his sonnes, with the chaberlaines, warryers and valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Dauid assembled all the princes of Israel: the princes of the tribes, and the captaines of the bandes that serued the King, and the captaines of thousands and the captaines of hundreths, and the rulers of all the substance & possession of the King, and of his sonnes, with the eunuches, and the mightie, and all the men of power, vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gathered all the lordes of Israel, the lordes of the tribes, the lordes of the companies that ministred to the king by course, ye captaines ouer the thousandes and ouer the hundredes, & the lordes that had the ouersight ouer all the substaunce and possession of Dauid, & of his sonnes, with the chamberlaynes, & al the mightie and valiaunt, and all actiue men, vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all the heads of Israel, heads of the tribes, and heads of the courses who are serving the king, and heads of the thousands, and heads of the hundreds, and heads of all the substance and possessions of the king, and of his sons, with the officers and the mighty ones, even to every mighty one of valour -- unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that served the king by course, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And David got together at Jerusalem all the rulers of Israel, the chiefs of the tribes and the captains of the divisions waiting on the king in turn, and the captains of thousands and the captains of hundreds and the controllers of all the goods and property of the king and his sons, with the unsexed servants and the great men of war.

• World English Bible (2000)

  David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Commissions Solomon to Build the Temple David assembled in Jerusalem all the officials of Israel, including the commanders of the tribes, the commanders of the army divisions that served the king, the commanders of units of a thousand and a hundred, the officials who were in charge of all the property and livestock of the king and his sons, the eunuchs, and the warriors, including the most skilled of them.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:10-47 : 10 Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel. 11 Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang. 12 Etter ham kom Eleasar, Dodos sønn, ahohiten. Han var en av de tre mektige krigerne. 13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 Men de stilte seg midt på åkeren, reddet den og slo filisterne. Herrens hjelp ga en stor seier. 15 Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen. 16 David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem. 17 David fikk et sterkt ønske og sa: "Hvem vil hente vann for meg fra brønnen ved porten i Betlehem?" 18 Da brøt de tre seg gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen ved porten i Betlehem, tok det med seg og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut som et offer for Herren. 19 Han sa: "Måtte Gud forby at jeg gjør dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det." Derfor ville han ikke drikke det. Slikt gjorde disse tre mektige krigerne. 20 Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti. 21 Blant de tretti var han mest æret og ble deres leder, men de tre nådde han ikke. 22 Benaja, Jojadas sønn, var en svært modig mann fra Kabseel. Han utførte store gjerninger. Han slo to løve-lignende menn fra Moab. En gang gikk han ned i en brønn og slo ihjel en løve på en dag med snø. 23 Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tretti mektige krigerne. 25 Han var mer ansett enn de tretti, men han kom ikke opp på nivå med de tre. David satte ham over sin livvakt. 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem. 27 Shammot, haroritten, og Helez, pelonitten. 28 Ira, Ikkesh' sønn fra Tekoa, og Abieser fra Anatot. 29 Sibbekai, husatitten, og Ilai, ahohiten. 30 Maharai, netofatitten, og Heled, Baanas sønn, også en netofatitt. 31 Itai, Ribais sønn fra Gibeah i Benjamins stamme, og Benaja, piratonitten. 32 Hurai fra Gaas' daler, og Abiel, arbathitten. 33 Azmavet, baharumitten, og Eliahba, sha'albonitten. 34 Sønnene av Hashem, gizonitten, Jonathan, Shages sønn, hararitten. 35 Ahiam, Sakars sønn, hararitten, og Elifal, Urs sønn. 36 Hefer, mekeratitten, og Ahiya, pelonitten. 37 Hezro, karmelitten, og Naarai, Ezbais sønn. 38 Joel, Natans bror, og Mibhar, Hagrien. 39 Zelek, ammonitten, og Naharai, be'erotitten, som bar våpnene til Joab, Serujas sønn. 40 Ira og Gareb, begge var ithritter. 41 Uria, hetitten, og Zabad, Ahlai sønn. 42 Adina, Shiza sønn, en leder blant Rubenittene, med tretti menn under seg. 43 Hanan, Maakas sønn, og Josjafat, mitnitten. 44 Ussia fra Asjtarot, Shama og Jeiel, sønner av Hotam, aroeritten. 45 Jediael, Shimris sønn, og Joha, hans bror, tizitten. 46 Eliel fra Mahavim, og Jeribai og Joshaviah, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten. 47 Eliel, Obed og Jaasiel, mezobaitten.
• 1 Krøn 23:2 : 2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.
• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000. 2 Over den første avdelingen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og hans avdeling omfattet 24 000. 3 Han var av sønnene til Peres, leder for alle hærens kommandanter i den første måneden. 4 Den andre måneden stod Dodai fra Ahohi og Miklot, lederen av hans avdeling, over de 24 000. 5 Den tredje hærføreren for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jehojada, presten, leder, og hans avdeling utgjorde 24 000. 6 Han, Benaja, var en av de 30 heltene og over de 30; hans avdeling ble ledet av Ammizabad, hans sønn. 7 Den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og etter ham Zebadja, hans sønn; hans avdeling var på 24 000. 8 Den femte måneden var Sjamut fra Izrah, leder av hans avdeling på 24 000. 9 Den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa; hans avdeling telte 24 000. 10 Den syvende måneden var Heletz, Pelonitten fra sønnene til Efraim; hans avdeling telte 24 000. 11 Den åttende måneden var Sibbekai, Husjatitten fra Zarhi; hans avdeling utgjorde 24 000. 12 Den niende måneden var Abiezer, Anetotitten fra Benjamins stamme; hans avdeling telte 24 000. 13 Den tiende måneden var Maharai, Netofatitten fra Zarhi; hans avdeling telte 24 000. 14 Den ellevte måneden var Benaja, Piratonitten fra Efraims sønner; hans avdeling telte 24 000. 15 Den tolvte måneden var Heldai, Netofatitten fra Otniel; hans avdeling utgjorde 24 000. 16 Over stammene i Israel: For Rubenittene, Eliezer, sønn av Sikari; for Simeonittene, Sjeftja, sønn av Maakha. 17 For Levi, Hashabja, sønn av Kemuel; for Aron stod Sadok. 18 For Juda, Elaihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael. 19 For Zebulon, Isjma, sønn av Obadja; for Naftali, Jeremot, sønn av Asriel. 20 For Efraims sønner, Hosa, sønn av Azazja; for halvparten av Manasse, Joel, sønn av Pedaja. 21 For halvparten av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner. 22 For Dan, Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne av Israels stammer. 23 David tok ikke antall av dem under 20 år; for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; tallet ble ikke oppført i krønikene til kong David. 25 Over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; over skattkamrene i byene, på landet og i tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia. 26 Over dem som arbeidet på markene for jordbruket, var Ezri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene var Sjimi fra Rama; over vinens lagerhaller var Zabdi fra Sjefam. 28 Over oliventrærne og morbærfiknene som var i lavlandet, var Ba'al Hanan fra Geder; over oljelagrene var Joasj. 29 Over storfeet som beitet i Sharon, var Sjitrai fra Sharon; over storfeet i dalene var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, ismaelitten; over eslene var Jehdeja fra Meronoth. 31 Over saueflokkene var Jazis fra Hagar. Alle disse var lederne over Davids eiendom. 32 Jonatan, Davids onkel, var rådgiver; han var en forstandig mann og en skriver. Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner. 33 Ahitofel var kongens rådgiver; Hushai fra Ark var kongens venn. 34 Etter Ahitofel kom Jehojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærsjef hos kongen.
• Jos 23:2 : 2 Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.
• Jos 24:1 : 1 Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.