Verse 24
Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle fyrster, krigerne og også alle kong David sine sønner underkastet seg kong Salomo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle prinsene og de mektige mennene, og også alle kong David sine sønner, underkastet seg kong Salomo.
Norsk King James
Og alle prinsene, de mektige mennene, og alle sønnene likeledes av kong David, underkastet seg kong Salomo.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle lederne og de mektige, ja selv alle Davids sønner, underkastet seg kong Salomo.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle høvdingene, de mektige mennene og alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.
o3-mini KJV Norsk
Alle herskere, tapre menn og Davids sønner underkastet seg kong Solomon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the officials, the mighty men, and all of King David’s sons pledged their allegiance to King Solomon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle lederne og de mektige menn, også alle kong Davids sønner, overga seg til Salomo kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle Fyrsterne og de Vældige, ja ogsaa alle Kong Davids Sønner, de gave Haanden (derpaa, at de vilde være) under Kong Salomo.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
KJV 1769 norsk
Og alle fyrstene, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the leaders, and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to Solomon the king.
King James Version 1611 (Original)
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
Norsk oversettelse av Webster
Alle lederne, de mektige menn, og også alle kong Davids sønner underkastet seg Salomo, kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.
Coverdale Bible (1535)
& all ye rulers & mightie men, & all kynge Dauids children submytted themselues vnto kynge Salomon.
Geneva Bible (1560)
And all the princes and men of power, and all the sonnes of King Dauid submitted them selues vnder King Salomon.
Bishops' Bible (1568)
And all the lordes and men of power, and all the sonnes of king Dauid, submitted them selues, & were vnder king Solomon.
Authorized King James Version (1611)
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
Webster's Bible (1833)
All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the heads, and the mighty men, and also all the sons of king David have given a hand under Solomon the king;
American Standard Version (1901)
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
Bible in Basic English (1941)
And all the chiefs and the men of war and all the sons of King David put themselves under the authority of Solomon the king.
World English Bible (2000)
All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.
NET Bible® (New English Translation)
All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.
- 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden for Israels død nærmet seg, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg nå hånden din under hoften min og vis meg kjærlighet og sannhet; la meg ikke bli begravet i Egypt.
- 1 Kong 1:50-53 : 50 Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret. 51 Det ble fortalt Salomo: «Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet tak i hornene på alteret og sier: ‘La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe meg, sin tjener, med sverdet.’» 52 Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø." 53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."
- 1 Kong 2:24-25 : 24 Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag. 25 Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.
- 1 Krøn 2:3-9 : 3 Judas sønner var Er, Onan og Sjelah. Disse tre ble født ham av Bat-Sjua, en kanaaneisk kvinne. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han lot ham dø. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var fem i alt. 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner var Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara. Disse fem i alt. 7 Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å ta av det som var viet til Herren. 8 Etans sønn var Asarja. 9 Hesrons sønner, som ble født til ham, var Jerahmeel, Ram og Kaleb.
- 1 Krøn 22:17 : 17 David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.
- 1 Krøn 28:21 : 21 Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.
- 2 Krøn 30:8 : 8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre. Gi Herren deres hender og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.
- Esek 17:18 : 18 Han foraktet eden og brøt pakten, og se, når han hadde gitt sitt håndslag, gjorde han alt dette; han skal ikke unnslippe.