Verse 7

De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav til arbeidet på Guds hus fem tusen talenter av gull og ti tusen darikker, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern.

• Norsk King James

  Og de ga for tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, og ti tusen talenter sølv, og atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundretusen talenter jern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave for the work of the house of God: five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gav til arbeidet med Guds hus for fem tusen talenter gull og ti tusen darik (mynter), ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og en hundre tusen talenter jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave til Tjenesten i Guds Huus fem tusinde Centner Guld og ti tusinde Drachmer, og ti tusinde Centner Sølv, og atten tusinde Centner Kobber, og hundrede tusinde Centner Jern.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

• KJV 1769 norsk

  Og de gav til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, og ti tusen talenter av sølv, og atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron.

• King James Version 1611 (Original)

  And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen gullstykker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.

• Coverdale Bible (1535)

  & gaue to ye mynistracion in the house of God fyue M. talentes of golde, and ten M. guldens, and ten M. talentes of syluer, eightene M. taletes of brasse, and an hundred M. taletes of yron.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue for the seruice of the house of God fiue thousande talents of golde, and ten thousand pieces, and ten thousand talents of siluer, and eighteene thousand talents of brasse, and one hundreth thousand talents of yron.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue for the seruice of the house of God, fiue thousand talentes of golde, and ten thousand peeces of golde, and ten thousand talentes of siluer, & eyghtteene thousand talentes of brasse, and one hundred thousand talentes of iron.

• Authorized King James Version (1611)

  And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

• Webster's Bible (1833)

  and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give for the service of the house of God, of gold -- talents five thousand, and drams a myriad; and of silver -- talents ten thousand, and of brass -- a myriad and eight thousand talents; and of iron -- a hundred thousand talents;

• American Standard Version (1901)

  and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave for the use of the house of the Lord, five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.

• World English Bible (2000)

  and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.

• NET Bible® (New English Translation)

  They donated for the service of God’s temple 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.

Referenced Verses

• Esra 2:69 : 69 Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.
• Neh 7:70-71 : 70 Noen av familieoverhodene ga til arbeidet: 20 000 gullmynter og 2 200 sølvminer til skattkammeret. 71 Det øvrige av folket ga 20 000 gullmynter, 2 000 sølvminer og 67 prestekjortler.