Verse 31

Eller med Amzi, Bani og Sjamer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,

• Norsk King James

  Og disse er de som David satte over sangtjenesten i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de som David satte til tjeneste med sangen i Herrens tempel, etter at arken var kommet til ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ble av David oppnevnt til å tjene med sang i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sønn av Amzi, sønn av Bani, sønn av Sjemer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som David lod staae til Sangens Tjeneste i Herrens Huus, siden Arken (var kommen til) Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

• KJV 1769 norsk

  Og disse er de som David satte til å lede sangtjenesten i Herrens hus etter at arken fikk hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after the ark had rest.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse satte David over sangens tjeneste i Herrens hus, etter at arken hadde fått et hvilested.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse er de som David satte til å lede sangen i Herrens hus, fra arken ble hvilende,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de som David satte til tjenesten for sangen i Herrens hus, etter at arken hadde fått ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse var de som David satte til å ha ansvar for musikken i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvileplass.

• Coverdale Bible (1535)

  These are they whom Dauid appoynted to synge in the house of the LORDE, where the Arke rested,

• Geneva Bible (1560)

  And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lord, after that the Arke had rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lorde, after that the arke had rest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

• Webster's Bible (1833)

  These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' they whom David stationed over the parts of the song of the house of Jehovah, from the resting of the ark,

• American Standard Version (1901)

  And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are those whom David made responsible for the music in the house of the Lord, after the ark had rest.

• World English Bible (2000)

  These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Professional Musicians These are the men David put in charge of music in the LORD’s sanctuary, after the ark was placed there.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:17 : 17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre fra den andre graden: Sakarja, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf, og Etan spilte på cymbaler av bronse. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede. 22 Kenanjas, leddens leder for levittene, instruerte dem i bæringen, for han var kyndig.
• 1 Krøn 15:25-16:1 : 25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel. 26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer. 27 David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin. 28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer. 29 Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikhal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og feire, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler. 6 Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Med deres brødre ble de opplært i sang for Herren, alle som var dyktige — to hundre og åtti åtte i tallet. 8 De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev. 9 Det første loddet falt på Josefs gruppe, han og hans brødre og sønner — tolv i tallet. 10 Det tredje loddet falt på Zakkurs gruppe, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 11 Det fjerde loddet falt på Isri, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 12 Det femte loddet falt på Netanjahu, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 13 Det sjette loddet falt på Bukkia, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 15 Det åttende loddet falt på Jesaja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 16 Det niende loddet falt på Mattanja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 17 Det tiende loddet falt på Sjimi, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 18 Det ellevte loddet falt på Asarel, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 19 Det tolvte loddet falt på Hasjabja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 20 Det trettende loddet falt på Sjubael, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 21 Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 22 Det femtende loddet falt på Jerimot, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 23 Det sekstende loddet falt på Hananja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 24 Det syttende loddet falt på Josjbekasja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 26 Det nittende loddet falt på Malloti, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 27 Det tjuende loddet falt på Eliata, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 28 Det tjueførste loddet falt på Hotir, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 29 Det tjueandre loddet falt på Giddalti, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 30 Det tjuetredje loddet falt på Mahasiot, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 31 Det tjuefjerde loddet falt på Romamti-Ezer, hans sønner og brødre — tolv i tallet.
• Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!
• Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.