Verse 10
Jedigjels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsis og Akisah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahishahar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Jediael var Bilhan, og sønnene til Bilhan var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.
Norsk King James
Sønnene til Jediael var: Bilhan; og sønnene til Bilhan var: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jediaels sønner var Bilhan; Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis og Ahisahar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.
o3-mini KJV Norsk
Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jediaels Sønner vare: Bilhan; og Bilhans Sønner vare: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Sethan og Tharsis og Ahisahar.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Jediael: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Setan, Tarsis og Ahisahar.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
King James Version 1611 (Original)
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Jediael var Bilhan. Sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahishahar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaan, Setan, Tarsis og Ahisahar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og sønnene til Jedi'el: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisahar.
Norsk oversettelse av BBE
Og sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Setan og Tarsis og Akishahar.
Coverdale Bible (1535)
The children of Iedieel were Bilhan. The childre of Bilhan were, Ieus, BenIamin, Ehud, Cnaena, Sethan, Tharsis and Ahisahar,
Geneva Bible (1560)
And the sonne of Iediael was Bilhan, and the sonnes of Bilhan, Ieush, and Beniamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, & Tharshish, and Ahishahar.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Iediel: Bilhan. The sonnes of Bilhan: Ieus, Beniamin, Ehud, and Chanaana, Zethan, Tharsis, and Ahisahar.
Authorized King James Version (1611)
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
Webster's Bible (1833)
The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Jediael: Bilhan; and sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.
American Standard Version (1901)
And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tarshish and Ahishahar.
World English Bible (2000)
The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.
NET Bible® (New English Translation)
The son of Jediael:Bilhan.The sons of Bilhan:Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
Referenced Verses
- Dom 3:15-30 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en redningsmann, Ehud, sønn av Gera, en benjaminitt, en venstrehendt mann. Israels barn sendte hyllestgaver ved hans hånd til Eglon, Moabs konge. 16 Ehud laget en toegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne på sin høyre lår. 17 Så bar han fram tributtet til Eglon, Moabs konge, som var en meget fet mann. 18 Da han var ferdig med å overrekke tributtet, sendte han bort folket som hadde båret tributtet. 19 Men han vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: 'Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.' Og kongen sa: 'Hysj!' Da gikk alle som sto omkring ham ut. 20 Ehud kom fram til ham mens han satt alene i sin kjølige øvre sal og sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Da reiste han seg fra sin trone. 21 Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage. 22 Selv sverdhåndtaket gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han trakk ikke ut sverdet av magen, og innvollene rant ut. 23 Ehud gikk ut på portalen og lukket dørene til salen bak seg og låste dem. 24 Da han var gått ut, kom hans tjenerne og så, og se, salens dører var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i det kjølige kammeret.' 25 De ventet så lenge at de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til salen. Så tok de nøkkelen og åpnet dem, og der lå deres herre død på gulvet. 26 Ehud flyktet mens de ventet, og han gikk forbi de utskårne bildene og flyktet til Seira. 27 Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem. 28 Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over. 29 De slo Moab den dagen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ingen slapp unna. 30 Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.