Verse 40

Alle disse var sønner av Asher, lederne av deres familier, utvalgte menn, sterke krigere, overhoder for fyrster. Deres registrering i hæren for krigen utgjorde tjueseks tusen menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse var Asjers sønner, familiens overhoder, utvalgte og dyktige krigere, ledere i sine samfunn. De ble oppført i slektstavlen som stridsdyktige menn, totalt 26 000.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var sønnene til Asjer, overhoder i deres fars hus, utvalgte mektige menn, høvdingene blant fyrster. Og totalt var de i slektsregisteret deres tjueseks tusen menn, rustet for krig og kamp.

• Norsk King James

  Alle disse var barna til Asher, ledere for familiene sine, utvalgte og sterke menn, ledere blant fyrstene. Antallet som var skikket til krig var sekstogtju tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var Asers barn, ledere for deres fedrehus, utvalgte, sterke i strid, ledere blant fyrster, og de ble registrert i slektregisteret for hæren i krigen, totalt seksogtyve tusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var Ashers sønner, overhoder for sine familier, sterke krigere, ledere, og inntegnet i hæren til krigstjeneste. Deres tall var 26 000.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var Asjers barn, overhoder i sine familier, utvalgte og sterke krigere, ledere av høvdingene. Gjennom hele slektshistorien utgjorde de krigsdyktige og kampklare mennene til sammen 26 000.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse var Assers barn, overhoder for sine fedres hus, utvalgte og tapre menn, ledere blant prinsene. Ifølge slektstavlene utgjorde de, de som var skikket til krig og kamp, totalt tjueseks tusen menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var Asjers barn, overhoder i sine familier, utvalgte og sterke krigere, ledere av høvdingene. Gjennom hele slektshistorien utgjorde de krigsdyktige og kampklare mennene til sammen 26 000.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these were descendants of Asher, heads of their families, choice and mighty warriors, chiefs among the princes. Their total enrollment in the army for battle was twenty-six thousand men.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  40 Alle disse var Asers sønner, overhoder for sine familier, utvalgte krigere, fremstående ledere. Militære registreringer teller 26 000 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare Asers Børn, Øverster for deres Fædres Huus, udvalgte, vældige til Strid, Øverster iblandt Fyrsterne; og de regnedes i Slægtregister til Hæren i Krigen, deres Tal var sex og tyve tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var sønnene til Asjer, ledere for deres fedres hus, utvalgte og mektige menn av tapperhet, overhoder blant fyrster. Og antallet av dem, egnet til krig og kamp, var tjueseks tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these were the children of Asher, heads of their father's house, chosen and mighty men of valor, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to war and battle was twenty-six thousand men.

• King James Version 1611 (Original)

  All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var Asjers barn, overhoder for fedrenes hus, utvalgte og sterke menn, høvdinger blant fyrstene; deres total talte etter slektstavler til krigstjeneste var tjueseks tusen menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse var sønner av Aser, overhoder for fedrenes hus, utvalgte menn og tapre krigere, overhoder for fyrstene, opptegnet i slektsregisteret for hæren til kamp, totalt tjueseks tusen menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var Asjers barn, overhoder for deres fedres hus, utvalgte, mektige menn av tapperhet, lederne blant fyrstene. Og tallet på dem som ble regnet etter slektstavlen for tjeneste i krig var 26 000 menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var Assers barn, overhoder for deres familier, spesielt sterke krigsmenn, ledere blant herskerne. De var registrert i hæren for krig, tjuesekstusen i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were the children of Asser, heades in the house of their fathers, chosen out, valeaunt men, and heades amonge the prynces, and were mustered to the warre for to fight, in their nombre, sixe and twentye thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  All these were the children of Asher, the heads of their fathers houses, noble men, valiant men of warre and chiefe princes, and they were rekoned by their genealogies for warre and for battell to the nomber of sixe and twentie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  Al these were the children of Aser, and heades of their fathers house, noble men, and mightie head captaynes: The number throughout the genealogie of them that were apt to the warre and battel, was twentie and sixe thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [were] the children of Asher, heads of [their] father's house, choice [and] mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war [and] to battle [was] twenty and six thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' sons of Asher, heads of the house of the fathers, chosen ones, mighty in valour, heads of the princes, with their genealogy, for the host, for battle, their number `is' twenty and six thousand men.

• American Standard Version (1901)

  All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were the children of Asher, heads of their families, specially strong men of war, chiefs of the rulers. They were recorded in the army for war, twenty-six thousand men in number.

• World English Bible (2000)

  All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the descendants of Asher. They were the leaders of their families, the most capable men, who were warriors and served as head chiefs. There were 26,000 warriors listed in their genealogical records as capable of doing battle.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:1-9 : 1 Igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han oppildnet David mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.' 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.' 3 Men Joab svarte kongen: 'Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mye til folket som de er nå, så mine herre kongens øyne kan se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?' 4 Men kongens ord seiret over Joab og over hærens ledere, så Joab og hærens ledere gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel. 5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen som tilhører Gad, og dro til Jaser. 6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi, og så videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon. 7 De kom til Tyres festningsby og til alle byene til hevittene og kanaaneerne. Deretter dro de til Negev i Juda, til Beersheba. 8 Så dro de omkring i hele landet, og etter ni måneder og tjue dager vendte de tilbake til Jerusalem. 9 Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
• 1 Krøn 21:1-5 : 1 Satan sto imot Israel og fristet David til å telle Israels folk. 2 David sa til Joab og lederne for folket: 'Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan, og bring resultatet til meg så jeg kan vite antallet deres.' 3 Joab svarte: 'Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger. Er ikke alle disse tjenerne til Herren og til min herre kongen? Hvorfor ønsker du dette, min herre? Hvorfor skulle det føre skyld over Israel?' 4 Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem. 5 Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.