Verse 4
Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
NT, oversatt fra gresk
Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.
Norsk King James
Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem; for større er Han som er i dere, enn han som er i verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine barn, dere er fra Gud og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere er fra Gud, kjære barn, og har overvunnet dem fordi Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden.
o3-mini KJV Norsk
Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
gpt4.5-preview
Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are from God, little children, and you have overcome them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem; fordi han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Original Norsk Bibel 1866
(Mine) Børn! I ere af Gud og have overvundet dem; thi den, som er i eder, er større end den, der er i Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
KJV 1769 norsk
Dere er av Gud, mine barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are from God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world.
King James Version 1611 (Original)
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er av Gud, barn, og har overvunnet dem; for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er fra Gud, barn, og har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere er av Gud, mine små barn, og har seiret over dem; for han som er i dere er større enn han som er i verden.
Norsk oversettelse av BBE
Dere er av Gud, mine små barn, og dere har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde.
Coverdale Bible (1535)
Litle children, ye are off God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde.
Geneva Bible (1560)
Litle children, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in this world.
Bishops' Bible (1568)
Litle chyldren, ye are of God, & haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Webster's Bible (1833)
You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye -- of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who `is' in you, than he who is in the world.
American Standard Version (1901)
Ye are of God, [my] little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.
Bible in Basic English (1941)
You are of God, my little children, and you have overcome them because he who is in you is greater than he who is in the world.
World English Bible (2000)
You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.
NET Bible® (New English Translation)
You are from God, little children, and have conquered them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.
Referenced Verses
- Joh 12:31 : 31 Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.
- 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.
- Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
- 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.
- Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.
- 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.
- Rom 8:10-11 : 10 Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
- Ef 6:12-13 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt.
- Ef 3:17 : 17 at Kristus ved troen må bo i deres hjerter, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
- 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
- Ef 2:2 : 2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- Åp 12:11 : 11 Og de har seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord. De hadde ikke livet kjært, selv ikke i møte med døden.
- 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde.
- 1 Joh 3:9-9 : 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi Guds sæd blir i ham. Og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
- 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.
- 1 Joh 4:6 : 6 Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er fra Gud, hører ikke på oss. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
- 1 Joh 4:13 : 13 På dette kjenner vi at vi blir i Ham og Han i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.
- 2 Kor 4:4 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
- Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
- Joh 14:17-23 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere. 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger; men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve. 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
- Joh 16:11 : 11 Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
- Joh 17:23 : 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
- 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.
- Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke tale mye med dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.