Verse 15

Batseba gikk da inn til kongen, inn i det indre rommet. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tok seg av ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Batseba gikk inn i kongens kammer. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Shunem tjente kongen.

• Norsk King James

  Og Batseba gikk inn i kongens rom; og kongen var veldig gammel; og Abishag fra Shunem tok seg av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisag fra Sunem pleide ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batseba gikk deretter inn til kongen i soverommet. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sunem tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem sørget for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem sørget for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Bathsheba went to see the king in his chamber. The king was very old, and Abishag the Shunammite was attending to him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Batseba bøyde seg og hilste på kongen, og han spurte: 'Hva vil du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bathseba kom ind til Kongen i Kammeret; og Kongen var saare gammel, og Abisag, den Sunamitiske, tjente Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

• KJV 1769 norsk

  Betsabe gikk inn til kongen på rommet; kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sunem tjente kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bathsheba went to the king into the chamber; and the king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bathseba gikk inn til kongen i kammeret; og kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tjente kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Batseba gikk inn til kongen i hans private kammer. Kongen var veldig gammel, og Abisag fra Sjunem tjente ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Batseba gikk da inn til kongen i kammerset. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sunem tjente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Batsjeba inn i kongens rom; nå var kongen meget gammel, og Abisjag fra Sjunemitt pleide ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Bethseba wente in to the kynge to ye chamber. And the kynge was very olde. And Abisag of Sunem serued the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Bethsabe went in vnto the king into the chamber: And the king was very olde, and Abisag the Sunamite ministred vnto the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

• Webster's Bible (1833)

  Bathsheba went in to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king `is' very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:

• American Standard Version (1901)

  And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Bath-sheba went into the king's room; now the king was very old, and Abishag the Shunammite was waiting on him.

• World English Bible (2000)

  Bathsheba went in to the king into the room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Bathsheba visited the king in his private quarters.(The king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king.)

Referenced Verses

• 1 Kong 1:1 : 1 Kongen David var gammel og høyt oppe i alderdommen, og selv om de dekket ham med klær, klarte han ikke å holde varmen.