Verse 13

Se nå kongen dere har valgt, den dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se kongen dere har valgt, som dere ba om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk King James

  Se derfor kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser dere, her er kongen dere har valgt, som dere har ønsket. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se da, den konge dere har valgt og ønsket dere! Se, Herren har satt en konge over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now here is the king you have chosen, the one you asked for. See, the LORD has set a king over you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, der er Kongen, som I have udvalgt, som I have begjæret; og see, Herren har sat en Konge over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• KJV 1769 norsk

  Se, her er kongen som dere har valgt og ønsket! Herren har satt en konge over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore behold the king whom you have chosen, and whom you have desired! and, behold, the LORD has set a king over you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå derfor kongen som dere har valgt og begjært; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now, there haue ye youre kynge, who ye haue chosen and desyred: for lo, the LORDE hath set a kinge ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore behold the king whom ye haue chosen, and whom ye haue desired: lo, ye Lorde hath set a king ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and, behold, Yahweh has set a king over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, lo, the king whom ye have chosen -- whom ye have asked! and lo, Jehovah hath placed over you a king.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

• Bible in Basic English (1941)

  Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.

• World English Bible (2000)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and behold, Yahweh has set a king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'
• Hos 13:11 : 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
• 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: "Se, du er gammel, og dine sønner vandrer ikke på dine veier. Gi oss derfor en konge til å dømme oss, som alle de andre folkene har."
• 1 Sam 9:20 : 20 Og angående de eslene som var mistet for deg for tre dager siden, bry deg ikke om dem, for de er funnet. For hvem tilhører alt som er verdifullt i Israel? Tilhører det ikke deg og hele din fars hus?'
• 1 Sam 11:15 : 15 Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.
• Sal 78:29-31 : 29 Så spiste de og ble overmett, for han ga dem det de lengtet etter. 30 Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn, 31 da flammet Guds vrede opp mot dem; han drepte de feteste blant dem og slo Israels unge menn til jorden.
• Apg 13:21 : 21 Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, som konge i førti år.