Verse 18

Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel svært.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Da ble folket meget redde for Herren og Samuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• Norsk King James

  Så Samuel ropte til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Alle folket fryktet svært for Herren og Samuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte Samuel på Herren, og den dagen sendte Herren torden og regn, og hele folket fryktet Herren og Samuel i stor grad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Samuel til Herren, og Herren gav Torden og Regn paa den samme Dag; derfor frygtede alt Folket saare Herren og Samuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• KJV 1769 norsk

  Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• King James Version 1611 (Original)

  So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet sterkt for Herren og Samuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel ropte til Herren, og Herren ga torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og folket fryktet Herren og Samuel meget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Samuel called vpon the LORDE, the LORDE caused it to thoder and raine the same daye. Then all the people feared the LORDE greatly and Samuel,

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel called vnto the Lorde, and the Lorde sent thunder and raine the same day: and all the people feared the Lorde and Samuel exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Samuel called vnto the Lord, and the Lorde sent thunder and rayne the same day: And all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.

• Authorized King James Version (1611)

  So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• Webster's Bible (1833)

  So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;

• American Standard Version (1901)

  So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.

• World English Bible (2000)

  So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel called to the LORD, and the LORD made it thunder and rain that day. All the people were very afraid of both the LORD and Samuel.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:31 : 31 Da så Israel den store gjerning Herren hadde gjort mot egypterne. Folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.
• Esra 10:9 : 9 Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg da i Jerusalem innen tre dager. Det var den tjuende dagen i den niende måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnet.
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
• Åp 11:5-6 : 5 Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.
• 2 Mos 9:23-25 : 23 Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lyn for ned til jorden. Og Herren lot hagl falle over Egypt. 24 Haglet falt, og lyn fór gjennom haglet, et veldig kraftig hagl, slik det aldri har vært i hele Egypt fra landet ble til som nasjon. 25 Haglet slo ned i hele Egypt alt som var på marken, både mennesker og dyr. All markens vekst ble slått ned, og alle trær ble ødelagt.