Verse 8
Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han tok Agag, kongen av Amalek, levende og utslettet hele folket med sverdet.
Norsk King James
Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og utryddet hele folket med sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og folket utslettet han med sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.
o3-mini KJV Norsk
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og ødela folket fullstendig med sverdets egg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He captured Agag, king of Amalek, alive, but he utterly destroyed all the people with the sword.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdets egg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han greb Agag, de Amalekiters Konge, levende, og han ødelagde alt Folket med skarpe Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
KJV 1769 norsk
Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og fullstendig ødela alt folket med sverdets egg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
King James Version 1611 (Original)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Norsk oversettelse av Webster
Han tok Agag, Amalekittenes konge, levende, men utslettet alt folket med sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han tok Agag, kongen av Amalek, til fange og viet folket til utslettelse med sverdet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdet.
Norsk oversettelse av BBE
Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.
Coverdale Bible (1535)
& toke Agag the kynge of ye Amalechites alyue, & damned all ye people wt the edge of the swerde.
Geneva Bible (1560)
And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.
Bishops' Bible (1568)
And toke Agag the king of the Amalekites alyue, and vtterly destroyed all the people with the edge of the sworde.
Authorized King James Version (1611)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Webster's Bible (1833)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword;
American Standard Version (1901)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Bible in Basic English (1941)
He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.
World English Bible (2000)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
NET Bible® (New English Translation)
He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.
Referenced Verses
- 1 Sam 30:1 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann.
- Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.
- 4 Mos 24:7 : 7 Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.
- Jos 10:39 : 39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.
- Jos 11:12 : 12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
- 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
- 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.
- 1 Kong 20:34-42 : 34 Ben-Hadad sa til ham: "Byene som min far tok fra din far, skal jeg gi tilbake. Du skal få opprette handelsgater i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria." Ahab svarte: "Ved denne avtalen vil jeg sette deg fri." Så opprettet han en avtale med ham og lot ham gå. 35 En av profetens disipler sa til sin neste ved Herrens ord: "Slå meg!" Men mannen nektet å slå ham. 36 Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham. 37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret. 38 Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet. 39 Mens kongen passerte, ropte han til kongen og sa: "Din tjener deltok i striden. Da kom en mann og førte en annen mann fram for meg og sa: 'Vokt denne mannen! Hvis han mangler, er det ditt liv for hans liv, eller du må betale en talent sølv.'" 40 "Mens din tjener var opptatt her og der, ble han borte." Israels konge sa til ham: "Da er din dom avsagt; du har selv bestemt den." 41 Så hastet han til å fjerne båndet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene. 42 Han sa til kongen: "Så sier Herren: Fordi du lot mannen som var bestemt til undergang, slippe unna, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk."
- 1 Sam 27:8-9 : 8 David og hans menn dro ut og herjet geshurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur helt til Egypt. 9 Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.