Verse 16

Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn skaffet dem fra Kue for en fast pris.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo importerte hester fra Egypt og importerte også lin: kongens kjøpmenn hentet lin for en fast pris.

• Norsk King James

  Og Salomo fikk hester fra Egypt, og lin; kongens kjøpmenn mottok den til en pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hester ble importert fra Egypt, og handelsmennene til kongen kjøpte dem for en fast pris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Egypt til fastsatt pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo lot få hester fraktet fra Egypt, og linull, som kongens kjøpmenn kjøpte til en fast pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue—the king’s traders bought them from Kue at the market price.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos hester ble brakt fra Egypt og fra Keveh. Kongens handelsmenn kjøpte dem fra Keveh for en bestemt pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udførte Heste, som hørte Salomo til, af Ægypten, og (anlangende) vævet Tøi, Kongens Kjøbmænd toge det vævede Tøi efter (sit) Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo tok hester ut av Egypt og lintråd: kongens kjøpmenn mottok lintråden til en pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hestene Salomo hadde, ble hentet fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kilden til Salomos hester var Egypt og Kva; kongens handelsmenn hentet dem fra Kva for en fast pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt; kongens kjøpmenn mottok dem i flokker, hver flokk for en pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were horses broughte vnto Salomon out of Egipte, & the kynges marchauntes fetched them from Kena for moneye.

• Geneva Bible (1560)

  Also Salomon had horses brought out of Egypt & fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.

• Bishops' Bible (1568)

  Also Solomon had horses brought out of Egypt, & fine linnen: The kinges marchautes receaued the fine linnen for a price.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Webster's Bible (1833)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king's merchants purchased them from Kue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the source of the horses that `are' to Solomon `is' from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price,

• American Standard Version (1901)

  And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.

• World English Bible (2000)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king's merchants purchased them from Kue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon acquired his horses from Egypt and from Que; the king’s traders purchased them from Que.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:28-29 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris. 29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.
• 2 Krøn 9:28 : 28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.