Verse 4

Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren: 'Sengen du har ligget i, skal du ikke forlate. Du skal dø.' Så snudde Elia seg og gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø. Og Elia dro av sted.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren: Du skal ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren: 'Du skal ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.' Og Elia dro av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke komme deg opp fra, men du skal dø.' Og Elia dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren: Du skal ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.' Elias dro deretter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD says: 'You will not leave the bed you are lying on. You will surely die.' And Elijah departed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg på, skal du ikke stå opp fra. Du skal dø.' Og Elia gikk bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, saa sagde Herren: Du skal ikke komme ned af din Seng, som du lagde dig op paa, men visseligen døe; og Elias gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø. Og Elia dro bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore thus says the LORD, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but shall surely die. And Elijah departed.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren: Du skal ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø. Så gikk Elia av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke stige opp fra igjen, for du skal dø.' Og Elia dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, så sier Herren: Du skal ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø. Og Eli'a dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør derfor Herrens ord: Du skal aldri mer stige ned fra sengen du har gått opp i, men døden vil komme til deg. Så dro Elia bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus sayeth the LORDE: Thou shalt not come from the bed wheron thou lyest, but shalt dye the death. And Elias wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore thus saith the Lorde, Thou shalt not come downe from the bed on which thou art gone vp, but shalt die the death. So Eliiah departed.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore thus saith the Lorde: Thou shalt not come downe fro the bed on which thou art gone vp, but shalt die the death. And Elias departed.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore thus says Yahweh, You shall not come down from the bed where you are gone up, but shall surely die. Elijah departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and therefore, thus said Jehovah, The bed whither thou hast gone up, thou dost not come down from it, for thou dost certainly die;' and Elijah goeth on.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear then to the words of the Lord: You will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you. Then Elijah went away.

• World English Bible (2000)

  Now therefore thus says Yahweh, "You shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die."'" Elijah departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore this is what the LORD has said,“You will not leave the bed you lie on, for you will certainly die!”’” So Elijah went on his way.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: ‘En mann møtte oss og sa til oss:
• 2 Kong 1:16 : 16 Han sa til kongen: ‘Slik sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke var noen Gud i Israel å spørre hans ord, derfor skal du ikke gå ned fra sengen du har lagt deg i, men du vil dø.’
• Ordsp 11:19 : 19 Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle mennesker tilhører meg. Både far og sønn tilhører meg. Den sjel som synder, skal dø.
• 1 Mos 2:17 : 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt må du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»
• 1 Mos 3:4 : 4 Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt til dem: «De skal dø i ørkenen.» Og det ble ingen tilbake av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 1 Sam 28:19 : 19 Herren vil også gi Israel og deg i filistrenes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filistrenes hånd."
• 1 Kong 14:12 : 12 Stå nå opp og gå hjem. Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.