Verse 38
Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.
Norsk King James
Og pakt som jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; ei heller skal dere frykte andre guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke glemme den pakten jeg inngikk med dere, og ikke frykte andre guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det forbundet jeg inngikk med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte fremmede guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.
o3-mini KJV Norsk
Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not forget the covenant that I made with you, and do not fear other gods.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle ikke forglemme den Pagt, som jeg gjorde med eder, og ikke frygte andre Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
KJV 1769 norsk
Og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
The covenant that I have made with you, you shall not forget; nor shall you fear other gods.
King James Version 1611 (Original)
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
Norsk oversettelse av Webster
og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; og dere skal ikke frykte andre guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den pakten som jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, heller ikke frykte andre guder.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.
Coverdale Bible (1535)
And forget not the couenaunt which he hath made with you, lest ye feare other goddes.
Geneva Bible (1560)
And forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,
Bishops' Bible (1568)
And the appoyntment that I haue made with you see ye forget not, and feare none other gods:
Authorized King James Version (1611)
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
Webster's Bible (1833)
and the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;
American Standard Version (1901)
and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
Bible in Basic English (1941)
And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.
World English Bible (2000)
You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.
NET Bible® (New English Translation)
You must never forget the covenant I made with you, and you must not worship other gods.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:23 : 23 Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.
- 5 Mos 6:12 : 12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
- 5 Mos 8:14-18 : 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset. 15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget. 16 Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten. 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen." 18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.