Verse 8

Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger.

• Norsk King James

  Men du skal åpne hånden din for ham, og gi ham nok for hva han trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal åpne hånden for ham og låne ham nok til hans behov, det han mangler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal åpne din hånd og låne ham det han trenger i mangel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal åpne din hånd vidt mot ham, og låne ham det han trenger, alt det han mangler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you shall freely open your hand to him and generously lend him whatever he needs.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal åpne deres hånd og låne ham det han mangler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal oplade din Haand for ham, og du skal laane ham det, som er nok for hans Mangel, det, som ham fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt open thine hand wi unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal åpne din hånd for ham og uten tvil låne ham det han trenger, som er tilstrekkelig for hans behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall open your hand wide to him, and shall surely give him sufficient for his need, in what he wants.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal åpne hånden for ham og låne ham det han trenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men du skal åpne din hånd for ham, og du skal låne ham det han trenger, det han mangler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But open thyne hande vnto him and lende him sufficient for his nede which he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt open thine hande vnto him, and lende him, acordinge as he hath nede.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt open thine hand vnto him, and shalt lend him sufficient for his neede which he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt open thine hande vnto hym, and lende hym sufficient for his neede which he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth.

• Webster's Bible (1833)

  but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need [in that] which he wants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou dost certainly open thy hand to him, and dost certainly lend him sufficient for his lack which he lacketh.

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need [in that] which he wanteth.

• Bible in Basic English (1941)

  But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.

• World English Bible (2000)

  but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need [in that] which he wants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, you must be sure to open your hand to him and generously lend him whatever he needs.

Referenced Verses

• Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
• Luk 6:34 : 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takknemlighet fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få igjen det samme.