Verse 21

Gi heller ikke akt på alle ord som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke merke til alt folk sier, ellers kan du høre din tjener forbanne deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta heller ikke hensyn til alle ordene som tales, så du ikke hører din tjener forbanne deg;

• Norsk King James

  Ta ikke hensyn til alle ord som blir talt; ellers kan du høre at din tjener snakker mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær heller ikke oppmerksom på alt man sier, så du ikke hører din tjener forbande deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta ikke til hjertet alt som blir sagt, for ellers kan du høre din tjener forbanne deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke for mye vekt på alle ordene som sies, for du kan ende opp med å høre at din tjener forbanner deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi også akt på alle ordene folk sier, slik at du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg ikke heller paa dit Hjerte alle de Ord, som man siger, at du skal ikke høre din Tjener bande dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

• KJV 1769 norsk

  Ta heller ikke hensyn til alle ord som blir sagt, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, do not take to heart everything people say, lest you hear your servant curse you.

• King James Version 1611 (Original)

  Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta heller ikke hensyn til alle ord som blir sagt, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt heller ikke til alle ord som tales, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi heller ikke akt på alle de ordene som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt ikke til alle ord mennesker sier, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Take not hede vnto euery worde yt is spoken, lest thou heare thy seruaunt curse the:

• Geneva Bible (1560)

  (7:23) Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take no heede vnto euery word that is spoken, lest thou heare thy seruaunt curse thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

• Webster's Bible (1833)

  Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also to all the words that they speak give not thy heart, that thou hear not thy servant reviling thee.

• American Standard Version (1901)

  Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.

• World English Bible (2000)

  Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, do not pay attention to everything that people say; otherwise, you might even hear your servant cursing you.

Referenced Verses

• Ordsp 30:10 : 10 Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
• Jes 29:21 : 21 de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.
• 1 Kor 13:5-7 : 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• 2 Sam 16:10 : 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne! Hvis Herren har sagt til ham: 'Forbann David!', hvem kan da si: 'Hvorfor gjorde du det?'»
• 2 Sam 19:19 : 19 De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,