Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Tal til Israels barn og la dem gi meg en gave; fra hver med et villig hjerte skal dere ta imot min offergave.

Speak to the Israelites, so they take an offering for Me. Accept the offering from everyone whose heart moves them to give.

Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

And this is the offering you shall take from them: gold, silver, and bronze;

blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats' hair;

rødfargede værskinn og delfinskinn, akasietre,

ram skins dyed red, fine leather, and acacia wood;

olje til lampen, krydderier til salvingsolje og til den velluktende røkelsen,

oil for the lamp, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og bryststykket.

onyx stones and stones for setting, for the ephod and the breastpiece.

La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.

And let them make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.

Etter alt det jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

Make it according to everything I show you—the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings. This is how you are to make it.

De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

They shall make an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

Overlay it with pure gold, both inside and outside, and make a gold molding around it.

Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

Cast four gold rings for it and attach them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other.

Du skal lage staver av akasietre og kle dem med gull.

Make poles of acacia wood and overlay them with gold.

Stikk stavene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres med dem.

Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

Stavene skal forbli i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.

Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

Place inside the ark the testimony that I will give you.

Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

Make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.

Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.

Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender.

Make one cherub at one end and the other cherub at the other end. Make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

The cherubim shall have their wings outstretched upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces shall be toward each other, looking toward the mercy seat.

Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken.

Place the mercy seat on top of the ark, and put into the ark the testimony that I will give you.

Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

I will meet with you there and speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, about everything I will command you regarding the Israelites.

Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

Make a table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.

Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

Overlay it with pure gold and make a gold border around it.

Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

Make a rim a handbreadth wide around it, and put a gold border on the rim.

Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

Make four gold rings for it and attach the rings to the four corners at its four legs.

Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

The rings are to be close to the rim to hold the poles for carrying the table.

Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

Make the poles of acacia wood, overlay them with gold, and use them to carry the table.

Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

Make its plates, dishes, pitchers, and bowls for pouring drink offerings; make them of pure gold.

Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

Place the bread of the Presence on the table before Me continually.

Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

Make a lampstand of pure gold. It is to be made of hammered work: its base and shaft, its cups, its bulbs, and its flowers are to be of one piece with it.

Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken.

Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches from the other.

På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

On one branch, there are to be three cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch—both the same for all six branches extending from the lampstand.

På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

And on the lampstand itself, there are to be four cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers.

Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, a bulb under the second pair of branches, and a bulb under the third pair of branches—each pair corresponding to the six branches extending from the lampstand.

Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull.

The bulbs and branches shall be of one piece with it, all of it hammered out of pure gold.

Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

Then make its seven lamps and set them up so that they illuminate the area in front of it.

Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

The wick trimmers and trays are to be of pure gold.

Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

The entire lampstand with its utensils shall be made from a talent of pure gold.

Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

See to it that you make them according to the pattern shown to you on the mountain.