Verse 22

Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte bordet i møteteltet, på den nordre siden av tabernaklet, utenfor forhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.

• Norsk King James

  Og han satte bordet i teltet for menigheten, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte bordet i møteteltet, på nordsiden av Tabernaklet utenfor forhenget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte bordet i møteteltet på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte bordet i forsamlingens telt, på tabernaklets nordside, uten forheng.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the table in the tent of meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plasserte bordet i sammenkomstens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Bordet i Forsamlingens Paulun, ved Tabernaklets Side mod Norden, udenfor Forhænget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

• KJV 1769 norsk

  Han satte bordet i menighetens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the table in the tent of the congregation, on the side of the tabernacle northward, outside the veil.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av teltet, utenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte bordet inne i møteteltet, på nordre siden av helligdommen, utenfor forhenget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han plasserte bordet i Tabernaklet, på nordsiden utenfor forhenget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the table in the tabernacle off witnesse in the north syde of the habitacio without the vayle,

• Coverdale Bible (1535)

  And he set the table in the Tabernacle of wytnesse, in the corner of the Habitacion vpon the north syde without the vayle,

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the table in the tabernacle of the congregation in the north syde of the tabernacle without the vayle,

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

• Webster's Bible (1833)

  He put the table in the tent of meeting, on the side of the tent northward, outside of the veil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,

• American Standard Version (1901)

  And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.

• World English Bible (2000)

  He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the curtain.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:35 : 35 Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.
• 2 Mos 40:24 : 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.
• Joh 6:53-57 : 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.' 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus