Verse 32

Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gang de gikk inn i møteteltet og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de gikk inn i møteteltet, og når de kom nær til alteret, vasket de seg, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Når de gikk inn i teltet for menigheten, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de gikk inn i møteteltet og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de gikk inn i forsamlingens telt og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de gikk inn i sammenkomstens telt eller nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de kom ind til Forsamlingens Paulun, og naar de kom nær til Alteret, skulde de toe sig, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Når de gikk inn i menighetens telt og når de kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they went into the tent of the congregation, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de skulle gå inn i møteteltet og nærme seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hver gang de gikk inn i møteteltet, og hver gang de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gang de gikk inn i Tabernaklet, og når de nærmet seg alteret, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  both when they went in to the tabernacle of witnesse, or whe they went to the alter, as the Lorde comaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  for they ought to wash the, whan they wente in to the Tabernacle of wytnesse, or whan they wente vnto the altare, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  When they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  When they went into the tabernacle of the congregation, and when they went to the aulter they wasshed them selues, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  When they went into the tent of meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Whenever they went into the Tent of meeting, and when they came near the altar, as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever they entered the tent of meeting, and whenever they approached the altar, they would wash, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:19-20 : 19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.
• 2 Mos 40:19 : 19 Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!