Verse 6
De var kledd i purpur, fyrster og herskere, alle unge menn å begjære, rytterfolk som red på hester.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De var kledd i blått, ledende høvdinger og vakre unge menn, ryttere på hester.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester.
Norsk King James
som var kledd i blått, offiserer og ledere, alle unge og attraktive menn, ryttere på hester.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De var kledd i blått, høvdinger og herskere, ungdommer tiltrekkende i sitt utseende, riddere som red hester.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester.
o3-mini KJV Norsk
De var kledd i blått – kapteiner og ledere, alle attraktive unge menn, ryttere som red på hester.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were clothed in blue, governors and officials, all of them young and desirable men, skilled horsemen riding on horses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
kledd i purpur, fyrster og prester, alle unge menn som vekker lyst, hesteryttere som red på hester.
Original Norsk Bibel 1866
mod dem, som vare klædte med blaat (Silke,) Fyrster og Forstandere, som vare allesammen yndige unge Karle, mod Ryttere, som rede paa Heste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
KJV 1769 norsk
som var kledd i blått, høvdinger og ledere, alle sammen ønskelige unge menn, ryttere på hester.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
King James Version 1611 (Original)
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
Norsk oversettelse av Webster
som var kledd i blått, guvernører og herskere, alle av dem ønskelige unge menn, ryttere på hester.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kledd i blått – guvernører og høvedsmenn, alle sammen attraktive unge menn, ryttere på hester.
Norsk oversettelse av ASV1901
kledd i blått, høvdinger og ledere, alle attraktive unge menn, ryttere på hester.
Norsk oversettelse av BBE
som var kledd i blått, kapteiner og herskere, alle unge menn som var å begjære, ryttere på hester.
Coverdale Bible (1535)
which had to do with her: euen the prynces and lordes, that were deckte in costly araye: fayre yonge men, lusty ryders of horses.
Geneva Bible (1560)
Which were clothed with blewe silke, both captaines and princes: they were all pleasant yong men, and horsemen riding vpon horses.
Bishops' Bible (1568)
Which were clothed with blewe silke, both captaynes and princes, they were all pleasaunt young men, and horsemen rydyng vpon horses.
Authorized King James Version (1611)
[Which were] clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
Webster's Bible (1833)
who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Clothed with blue -- governors and prefects, Desirable young men all of them, Horsemen, riding on horses,
American Standard Version (1901)
who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
Bible in Basic English (1941)
Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired, horsemen seated on horses.
World English Bible (2000)
who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
NET Bible® (New English Translation)
clothed in blue, governors and officials, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
Referenced Verses
- Esek 23:23 : 23 Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem – unge menn, fyrster og herskere, offiserer og berømte menn, alle ridende på hester.