Du menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesek og Tubal.

You, son of man, prophesize against Gog, and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Gog, the chief prince of Meshech and Tubal.'

Jeg vil vende deg om, føre deg bort og lede deg opp fra de ytterste deler av nord, og bringe deg til Israels fjell.

I will turn you around, lead you astray, and bring you from the remote parts of the north onto the mountains of Israel.

Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

I will strike your bow out of your left hand and cause your arrows to fall from your right hand.

På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkeslagene som er med deg. Til rovfugler av alle slag og til dyrene på marken gir jeg deg til føde.

You will fall upon the mountains of Israel, you and all your armies and the peoples with you. I will give you as food to birds of prey of every kind and to the wild animals of the field.

På markens åpne sletter skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

I will send fire on Magog and on those who dwell securely on the coastlands. Then they will know that I am the LORD.

Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Folkeslagene skal vite at jeg er Herren, hellig i Israel.

'I will make my holy name known among my people Israel, and I will no longer allow my holy name to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.'

Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om.

Behold, it is coming, and it shall be done, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, og de skal brenne opp våpen, skjold og brystvern, buer og piler, klubber og spyd. I syv år skal de bruke dem som brensel.

Then those who dwell in the cities of Israel will go out and set fire to and burn the weapons—the shields, the small and large shields, the bows and arrows, the wooden clubs, and the spears. They will use them to make fires for seven years.

De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.

They will not gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons as fuel. They will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Lord GOD.

På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted der i Israel, i Østfjellene, ved sjøen. Det skal hindre de forbipasserende, og de skal begrave Gog og hele hans hær. De skal kalle det «Gogs storslagne dal».

On that day, I will designate a burial place for Gog in Israel, in the Valley of the Travelers east of the sea. It will block the travelers, and there they will bury Gog and all his hordes, and they will call it the Valley of Hamon-Gog.

Israels hus skal sette av syv måneder til å begrave dem, for å rense landet.

For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.

Hele folket i landet skal begrave dem, og dagen jeg viser min herlighet, skal bli kjent, sier Herren Gud.

All the people of the land will bury them, and the day I am glorified will become renowned for them, declares the Lord GOD.

Menn vil stadig bli utpekt til å gå gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter endt arbeid på syv måneder skal de gjøre grundige søk.

They will appoint men to continually pass through the land to bury the bodies of the remaining travelers who are still on the surface of the land, in order to cleanse it. At the end of the seven months, they will begin their search.

Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved siden av det til begravernes ankomst til «Gogs storslagne dal».

As they pass through the land, if someone sees a human bone, they will set up a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Hamon-Gog.

Også byen skal kalles «Hamonah». Så skal de rense landet.

And there will also be a city named Hamonah. And they will cleanse the land.

Og du menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og til alle ville dyr: Samle dere, kom fra alle kanter til min fest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.'

Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan.

Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere.

You will eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from the sacrifice that I have prepared for you.

Ved mitt bord skal dere bli mette av hester og ryttere, helter og alle krigsmenn, sier Herren Gud.

At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.

Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them.

Fra den dagen og framover skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud.

From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.

Folkeslagene skal forstå at Israels hus måtte dra i eksil for sin skyld, fordi de hadde vært troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og ga dem i hendene på fiender, så de alle falt for sverdet.

The nations will know that the house of Israel went into exile because of their sin and unfaithfulness, so I hid my face from them and gave them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.

Etter deres urenhet og overtredelser behandlet jeg dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and I hid my face from them.

Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre tilbake Jakobs skjebne, og jeg vil ha medlidenhet med hele Israels hus, og jeg vil bry meg om mitt hellige navn.

Therefore, this is what the Lord GOD says: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be zealous for my holy name.

De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

They will forget their shame and all the unfaithfulness they committed against me when they live securely in their land with no one to make them afraid.

Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne.

When I bring them back from the nations and gather them from the lands of their enemies, I will show my holiness through them in the sight of many nations.

De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.

Then they will know that I am the LORD their God when I send them into exile among the nations and gather them back into their land, leaving none behind.

Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

And I will no longer hide my face from them, for I have poured out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD.