Verse 22

Fra den dagen og framover skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra denne dagen skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, og at de ikke lenger kan tvile på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og framover.

• Norsk King James

  Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen av og fremover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus skal forstå at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal Israels hus vite at jeg er Herren, deres Gud, fra den dagen og for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus skal forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Huus skal fornemme, at jeg er Herren deres Gud, fra den samme Dag og fremdeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

• KJV 1769 norsk

  Da skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og fremover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.

• King James Version 1611 (Original)

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal Israels hus vite at jeg er Yahweh deres Gud, fra den dagen og videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og for all fremtid.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye house of Israel maye knowe, how that I am ye LORDE their God, from that daye forth.

• Geneva Bible (1560)

  So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God fro that day and so forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Israel shall knowe that I am the Lorde their God, from that day, and so forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.

• Webster's Bible (1833)

  So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have the house of Israel that I `am' Jehovah their God, From that day and henceforth.

• American Standard Version (1901)

  So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

• World English Bible (2000)

  So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day forward.

Referenced Verses

• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Esek 39:28 : 28 De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham som du har sendt, Jesus Kristus.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kjenner ham som er sann; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre, hver sin neste, og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren!' For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo der trygt, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg utfører dommer over alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 34:30 : 30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
• Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Folkeslagene skal vite at jeg er Herren, hellig i Israel.