Verse 20

Og du skal ta av dets blod og stryke det på de fire hornene og på de fire hjørnene av området og på randen rundt; så skal du rense det og gjøre soning for det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ta av dens blod og påføre det på de fire hornene på alteret, på de fire hjørnene av den øvre kanten og på kanten rundt, og således rense det og gjøre soning for det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ta noe av blodet og smøre det på de fire hornene og de fire hjørnene av sitteplassen og kanten rundt omkring. Slik skal du rense og gjøre forsoning for det.

• Norsk King James

  Og du skal ta av blodet og smøre det på de fire hornene, på de fire hjørnene av setet og langs kanten; slik skal du rense og purifisere det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta av dens blod og stryk det på de fire hornene, de fire hjørnene av avsatsen og kanten rundt for å rense det og gjøre soning for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene og på de fire hjørnene av plattformen og på kantlisten rundt omkring. Slik skal du rense det for synd og gjøre soning for det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ta av dens blod og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt: slik skal du rense og gjøre soning for det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta av blodet og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen, og på kanten rundt. Slik skal du rense og gjøre den ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ta av dens blod og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt: slik skal du rense og gjøre soning for det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take some of its blood and apply it to the four horns of the altar, to the four corners of the ledge, and to the surrounding border. In this way, you shall purify it and make atonement for it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen og på kanten rundt. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage af dens Blod, og stryge paa dets fire Horn og paa de fire Hjørner af Afsætningen og paa Randen trindt omkring, og du skal rense det fra Synd og forsone det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen, og på kanten rundt omkring; slik skal du rense og gjøre det til soning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the rim around it; thus you shall cleanse and make atonement for it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta av dets blod og sette det på de fire hornene, de fire hjørnene av avsatsen, og kanten rundt; slik skal du rense det og gjøre soning for det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta av blodet og sette det på de fire hornene på det, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, så du renser og gjør soning for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ta litt av blodet og sette det på de fire hornene og de fire hjørnene av trinnet og kanten rundt; på denne måten skal du rense det og gjøre det fri for synd.

• Coverdale Bible (1535)

  & take the bloude of him & sprenkle his foure hornes withal, & the foure corners of the aulter coueringe, with the ledge that goeth rounde aboute: here with shalt thou clense it, and reconcile it.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take of the blood thereof, & put it on the foure hornes of it, & on the foure corners of the frame, and vpon the border round about: thus shalt thou clense it, and reconcile it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take of the blood therof, & put it on the foure hornes of it, and on the foure corners of the frame, and vpon the border rounde about: thus shalt thou cleanse it, and purge it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take of the blood thereof, and put [it] on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take of the blood of it, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and on the border round about: thus shall you cleanse it and make atonement for it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast taken of its blood, and hast put it on its four horns, and on the four corners of its border, and on the border round about, and hast cleansed it, and purified it.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse it and make atonement for it.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to take some of its blood and put it on the four horns and on the four angles of the shelf and on the edge all round: and you are to make it clean and free from sin.

• World English Bible (2000)

  You shall take of its blood, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and on the border all around: thus you shall cleanse it and make atonement for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will take some of its blood, and place it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the border all around; you will purify it and make atonement for it.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:15 : 15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.
• 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.
• 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.
• 2 Mos 29:12 : 12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alle alterets horn med fingeren din. Resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.
• 2 Mos 29:36 : 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.
• Esek 43:22 : 22 Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.
• Esek 43:26 : 26 I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.
• Hebr 9:21-23 : 21 Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod. 22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse. 23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:34 : 34 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• Esek 43:15-17 : 15 Og alteret er fire alen, og fra alteret og oppover er det fire horn. 16 Og alteret er tolv alen langt ved tolv alen bredt, kvadratisk til de fire sider. 17 Og området rundt er fjorten alen langt ved fjorten alen bredt til de fire sider, og kanten hele veien rundt er en halv alen, og kantstøtten holder en alen, og trinnene vender mot øst.