Verse 7

Derfor sier Herren Gud dette: Fordi dere er opprørske mer enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine forskrifter og lover, men har handlet verre enn de andre nasjonene rundt dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er mer opprørske enn folkene rundt dere og ikke har fulgt mine forskrifter eller etterkommet mine lover, har dere ikke levd i samsvar med lovene fra de andre folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er blitt mer ugudelige enn de folkene som er rundt dere, har ikke fulgt mine forskrifter eller holdt mine dommer, og heller ikke har gjort som nasjonene rundt dere har gjort,

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud; Fordi dere har levd i synd mer enn nasjonene som er rundt dere, og ikke har fulgt mine lover eller overholdt mine dommer, slik som nasjonene omkring deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har oppført dere mer opprørsk enn nasjonene rundt dere, ikke fulgt mine lover og ikke engang fulgt de nasjonenes lover,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere er mer opprørsk enn folkeslagene rundt dere, har dere ikke fulgt mine forskrifter eller utført mine lover, ikke engang etter folkenes lover rundt dere har dere handlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har økt i antall mer enn de nasjonene som omgir deg, og ikke har vandret etter mine lover, heller ikke holdt mine dommer eller handlet etter de dommer som gjelder for nasjonene rundt deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you are more rebellious than the surrounding nations—you have not walked in My statutes or done what My judgments demand, nor have you even lived according to the laws of the nations around you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har handlet verre enn folkene rundt dere, og ikke fulgt mine lover eller levd etter mine forskrifter, men gjort som folkene rundt dere, derfor sier Herren Gud:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Efterdi at I gjøre Uro mere end Hedningerne, som ere trindt omkring eder, I vandre ikke efter mine Skikke og gjøre ikke mine Rette, og I gjøre ikke end efter Hedningernes Rette, som ere trindt omkring eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har oppført dere verre enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine forskrifter eller holdt mine lover, og ikke har gjort som de nasjonene som er rundt dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you have multiplied more than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, nor done according to the judgments of the nations around you;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vært mer opprørsk enn nasjonene som er rundt deg, og ikke fulgt mine forskrifter, ikke holdt mine bud, og heller ikke gjort som nasjonenes lover som er rundt deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: På grunn av at dere har blitt flere enn nasjonene rundt dere, har dere ikke vandret i mine forskrifter, eller fulgt mine lover, men gjort det motsatte av nasjonene rundt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er mer opprørske enn folkeslagene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, heller ikke holdt mine påbud, og ikke har gjort etter folkeslagenes påbud som er rundt dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren sagt: Fordi du har vært mer uhemmet enn nasjonene rundt deg, og ikke har fulgt mine lover eller holdt mine befalinger, men har fulgt befalingene til nasjonene rundt deg;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE God: For so moch as ye wt youre wickednesse farre exceade the Heithe, that dwell rounde aboute you: (For ye haue not walked in my lawes, nether haue ye kepte myne ordinauces)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde God, Because your multitude is greater then the nations that are rounde about you, and ye haue not walked in my statutes, neither haue ye kept my iudgements: no, ye haue not done according to the iudgements of the nations, that are rounde about you,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God: For your multiplying more then the gentiles that dwell rounde about you, and because ye haue not walked in my lawes, neither haue ye kept my ordinaunces, no ye haue not done accordyng to the iudgementes of the nations that are rounde about you:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that [are] round about you, [and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that [are] round about you;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your multiplying above the nations that `are' around you, In My statutes ye have not walked, And My judgments ye have not done, According to the judgments of the nations That `are' round about you ye have not done.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Because you have been more uncontrolled than the nations round about you, and have not been guided by my rules or kept my orders, but have kept the orders of the nations round about you;

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you are turbulent more than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are around you;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you are more arrogant than the nations around you, you have not followed my statutes and have not carried out my regulations. You have not even carried out the regulations of the nations around you!

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.
• Jer 2:10-11 : 10 Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt! 11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.
• 2 Kong 21:9-9 : 9 Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre det som var verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn. 10 Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa: 11 Fordi Manasse, Juda konge, har begått disse avskyelige gjerningene og gjort mer ondt enn alt det som amorittene som var før ham gjorde, og fordi han også har latt Juda synde med sine avguder,
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mitt hellige sted urent med all din avsky og med alle dine avskyeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, og mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke ha medlidenhet.
• Esek 16:47-48 : 47 Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodom, din søster, hverken hun eller hennes døtre gjorde slik som du og dine døtre har gjort.
• Esek 16:54 : 54 for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst.