Verse 11

De tok all eiendelen i Sodoma og Gomorra, og alt deres forråd og dro av sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok de med seg alt som var i Sodom og Gomorra, både skatter og mat, og dro av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og alt deres proviant og dro sin vei.

• Norsk King James

  Og de tok alle godene fra Sodoma og Gomorra, og all deres mat, og dro sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok alt godset som var i Sodoma og Gomorra, og all maten deres, og dro bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok alt gods fra Sodoma og Gomorra og all maten deres, og dro bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og all deres mat, og dro sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok alt gods og all vorråd fra Sodoma og Gomorra, og la deretter ut på vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og all deres mat, og dro sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went away.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok alt gods i Sodoma og Gomorra og all deres mat og dro bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge alt det Gods, som var i Sodoma og Gomorra, og al deres Spise, og droge bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• KJV 1769 norsk

  De tok med seg all rikdommen fra Sodoma og Gomorra og all deres mat og dro bort.

• KJV1611 – Modern English

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food supply, and went their way.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok alle varene fra Sodom og Gomorra, og all deres mat, og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok all eiendommen i Sodoma og Gomorra, og all deres mat, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok all rikdommen i Sodoma og Gomorra, og all maten deres, og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fire kongene tok all rikdommen og maten fra Sodoma og Gomorra og dro videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke all the goodes of Sodome and Gomorra and all their vitalles ad went their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke they all the goodes at Sodoma and Gomorra, & all their vytales, & wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  And they takyng all the goodes of Sodome and Gomorrhe, and all their vittayles, went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• Webster's Bible (1833)

  They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

• American Standard Version (1901)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• Bible in Basic English (1941)

  And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

• World English Bible (2000)

  They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The four victorious kings took all the possessions and food of Sodom and Gomorrah and left.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:16 : 16 Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.
• 1 Mos 14:21 : 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg folket, og behold eiendelene for deg selv."
• 5 Mos 28:31 : 31 Din okse skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Din esel skal bli røvet foran ansiktet ditt og ikke bli gitt tilbake. Dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.
• 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.
• 5 Mos 28:51 : 51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.
• 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,