Verse 16

høvding Korah, høvding Gatam og høvding Amalek. Dette er høvdingene som stammer fra Elifas i landet Edom. Dette er Adas sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stammehøvding Korah, stammehøvding Gatam, stammehøvding Amalek. Dette var stammehøvdinger som kom fra Elifas i Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek: Dette er høvdingene fra Elifas i Edoms land; dette er sønnene til Ada.

• Norsk King James

  hertug Korah, hertug Gatam og hertug Amalek: disse er hertugene som kom fra Elifaz i Edoms land; disse var sønnene til Adah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Korah, Gaetam, og Amalek; dette er høvdingene av Elifas i Edoms land; de var Adas sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek. Dette var høvdingene av Elifas i Edoms land; de var sønnene til Ada.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fører Korah, fører Gatam, og fører Amalek. Dette var førerne av Elifas i Edoms land; disse var sønnene til Ada.

• o3-mini KJV Norsk

  Høvding Korah, høvding Gatam og høvding Amalek; disse var høvdingene fra Eliphaz i Edoms land, og de var Adahs sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fører Korah, fører Gatam, og fører Amalek. Dette var førerne av Elifas i Edoms land; disse var sønnene til Ada.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chief Korah, Chief Gatam, and Chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the descendants of Adah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek. Dette er høvdingene av Elifas i Edoms land. Dette var Adas sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Fyrste Korah, den Fyrste Gaetam, den Fyrste Amalek; disse ere Fyrsterne af Eliphas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

• KJV 1769 norsk

  høvding Kora, høvding Gatam og høvding Amalek. Dette er høvdingene fra Elifas i Edoms land, dette var Adas sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chief Korah, chief Gatam, and chief Amalek: these are the chiefs that came from Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

• King James Version 1611 (Original)

  Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

• Norsk oversettelse av Webster

  høvding Kora, høvding Gatam, høvding Amalek: dette er høvdingene som kom fra Elifas i Edoms land; dette er Adahs sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek; dette er høvdinger til Elifas i Edoms land; dette er Adas sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek: dette er høvdingene som kom fra Elifas i Edoms land; dette er sønnene til Ada.

• Norsk oversettelse av BBE

  Korah, Gatam, Amalek: alle disse var høvdinger i Edoms land, etterkommerne til Elifas, sønnen av Ada.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  duke Korah duke Gaetham and duke Amalech: these are ye dukes that came of Eliphas in the lande of Edom ad these were the sonnes of Ada.

• Coverdale Bible (1535)

  the prynce Korah, the prynce Gaethan, the prynce Amaleck. These are the prynces of Eliphas in the lade of Edo, and are the children of Ada.

• Geneva Bible (1560)

  Duke Korah, Duke Gatam, Duke Amalek: these are the Dukes that came of Eliphaz in the land of Edom: these were the sonnes of Adah.

• Bishops' Bible (1568)

  Duke Theman, duke Omar, duke Sepho, duke Cenaz, and duke Corah, duke Gatham, & duke Amalec: these are the dukes that came of Eliphas in the lande of Edom, and these were the sonnes of Ada.

• Authorized King James Version (1611)

  Duke Korah, duke Gatam, [and] duke Amalek: these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in the land of Edom; these [were] the sons of Adah.

• Webster's Bible (1833)

  chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  chief Korah, chief Gatam, chief Amalek; these `are' chiefs of Eliphaz, in the land of Edom; these `are' sons of Adah.

• American Standard Version (1901)

  chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

• Bible in Basic English (1941)

  Korah, Gatam, Amalek: all these were chiefs in the land of Edom, the offspring of Eliphaz, the seed of Adah.

• World English Bible (2000)

  chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

• NET Bible® (New English Translation)

  chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:15 : 15 Da ble Edoms fyrster fylt av frykt, Moabs herrer ble grepet av skjelving. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.