Og han befalte husholdersken sin og sa: Fyll mennenes sekker med så mye mat de kan bære og legg hver manns penger i åpningen av sekken hans.

Joseph instructed the steward of his house, saying, "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the opening of his sack."

Og min sølvkopp skal du legge i munnåpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

"Then put my silver cup in the opening of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph had instructed.

Tidlig om morgenen, da det lysnet, ble mennene sendt bort med sine esler.

At dawn, as the morning light came, the men and their donkeys were sent on their way.

De hadde ikke kommet langt fra byen, da Josef sa til sin husholderske: Stå opp, forfølg mennene og overta dem, og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

They had just left the city and had not gone far when Joseph said to his steward, "Get up, pursue the men. When you catch up to them, say to them, 'Why have you repaid good with evil?'

Er ikke dette den koppen som min herre drikker av og ved hvilken han spår? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.

'Is this not the cup my master drinks from and also uses for divination? You have done wrong in what you have done.'

Så han nådde dem igjen og sa disse ordene til dem.

When the steward caught up to them, he said these words to them.

Og de sa til ham: Hvorfor sier vår herre slike ting? Det være langt fra tjenerne dine å gjøre noe slikt.

But they replied to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

De pengene vi fant i åpningen av sekkene våre, har vi selv brakt tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

"Look, we even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master's house?

Den av tjenerne dine som det finnes hos, må dø, og vi selv vil bli din herres slaver.

"If any of your servants is found with it, he will die, and we will also become my lord's slaves."

Og han sa: Må det være som dere har sagt, den det finnes hos, skal være min slave, men dere andre skal være uskyldige.

The steward replied, "Let it be as you say: whoever is found with it will become my slave, and the rest of you will be innocent."

Så skyndte de seg, hver mann lot sekken sin falle til jorden og åpnet sin sekk.

Each of the men quickly lowered his sack to the ground and opened it.

Og han søkte, begynte med den eldste og endte med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

The steward searched, starting with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's sack.

Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

At this, they tore their garments, loaded each his donkey, and went back to the city.

Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der, og de kastet seg ned til jorden foran ham.

Judah and his brothers arrived at Joseph's house while he was still there, and they fell to the ground before him.

Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

Joseph asked them, "What is this deed you have done? Do you not know that a man like me can certainly practice divination?"

Da sa Juda: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale, og hvordan skal vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet skylden til tjenerne dine. Se, vi er mine herres slaver, både vi og han som koppen ble funnet hos.

Judah replied, "What can we say to my lord? How can we speak or justify ourselves? God has uncovered the guilt of your servants. Here we are, my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup was found."

Men han sa: Det være langt fra meg å gjøre det. Mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave, men dere andre kan gå i fred til deres far.

But Joseph said, "Far be it from me to do this! The man in whose possession the cup was found will be my slave. As for the rest of you, go back to your father in peace."

Da trådte Juda frem og sa: Akk, min herre, la din tjener tale et ord i min herres hørsel, og la ikke din vrede flamme opp mot din tjener, for du er som farao selv.

Then Judah stepped forward and said, "Please, my lord, let your servant speak a word in my lord's hearing, and do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh."

Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

My lord asked his servants, saying, 'Do you have a father or a brother?'"

Vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en ung bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mors barn, og hans far elsker ham.

And we answered my lord, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.'"

Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

Then you said to your servants, 'Bring him down to me so that I may set my eyes on him.'"

Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for dersom han forlater sin far, vil han dø.

But we said to my lord, 'The boy cannot leave his father. If he leaves, his father will die.'"

Men du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere aldri mer se mitt ansikt.

But you said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.'

Da vi kom opp til din tjener, min far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

When we went back to your servant, my father, we told him the words of my lord.

Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

Later, our father said, 'Go back and buy us a little more food.'

Men vi sa: Vi kan ikke gå ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi gå ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

But we said, 'We cannot go down unless our youngest brother is with us. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'

Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner.

Then your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons.'

Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visselig revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.

'One of them went away from me, and I said, "Surely he has been torn to pieces," and I have not seen him since.'

Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.

'If you take this one also from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to the grave in sorrow.'

Så når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, når hans liv er knyttet til hans liv,

So now, if I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since his life is so closely bound up with the boy's life—

og når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og vi, dine tjenere, vil føre din tjener, vår fars grå hår med sorg til graven.

it will happen that when he sees the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought down the gray hair of your servant, our father, in sorrow to the grave.

For din tjener ble ansvarlig for gutten hos min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for synd mot min far alle dager.

For your servant took responsibility for the boy before my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.'

La derfor din tjener nå bli hos min herre som en slave i stedet for gutten, så kan gutten gå opp med sine brødre.

Now, therefore, please let your servant remain here as a slave to my lord in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

For hvordan kan jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg, så jeg ikke skal se hvilken ulykke som vil ramme min far?

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I could not bear to see the misery that would come upon my father.