Og antallet av Israels barn skal bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det sies til dem: 'Dere er den levende Guds barn.'

The number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'Children of the living God.'

Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal sette én leder for seg selv, og de skal dra opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.

The people of Judah and Israel will come together, appoint one leader, and rise up out of the land, for great will be the day of Jezreel.

Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'

Say to your brothers, 'My people,' and to your sisters, 'She has received mercy.'

Klag deres mor, klag! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne utroskapen fra sitt ansikt og ekteskapsbrudd fra mellom sine bryster.

Plead with your mother, plead! For she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove her adulteries from before her face and her unfaithfulness from between her breasts.

Ellers skal jeg kle av henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land og la henne dø av tørst.

Otherwise, I will strip her naked, expose her as on the day of her birth. I will make her like a wilderness, turn her into a dry land, and let her die of thirst.

Og over hennes barn vil jeg ikke ha barmhjertighet, for de er barn av utroskap.

I will not show mercy to her children, for they are the children of unfaithfulness.

For deres mor har vært utro, hun skammet seg over dem som fødte dem. Hun sa: 'Jeg vil gå etter mine elskere, dem som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.'

Their mother has been unfaithful; their conceiver acted shamefully. She said, 'I will go after my lovers, who give me my bread, water, wool, flax, oil, and drink.'

Derfor vil jeg gjerde hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine egne stier.

Therefore, I will block her way with thorns and build a wall against her so that she cannot find her paths.

Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'

She will chase after her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now.'

Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.

She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil, and who lavished her with silver and gold, which they used for Baal.

Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min nye vin i dens sesong. Jeg skal også ta bort min ull og lin, som var ment å dekke hennes nakenhet.

Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season. I will remove my wool and flax, which were to cover her nakedness.

Nå vil jeg avdekke hennes skam for hennes elskeres øyne, og ingen skal kunne redde henne fra min hånd.

Now I will uncover her shame in the sight of her lovers; no one will deliver her out of my hand.

Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.

I will put an end to all her celebrations: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed festivals.

Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.

I will destroy her vines and fig trees, which she thought were her wages from her lovers. I will turn them into a thicket, and wild animals will devour them.

Jeg vil straffe henne for Ba'als dagene da hun brente røkelse for dem og pyntet seg med smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

I will punish her for the days she burned incense to Baal, adorned herself with her rings and jewelry, and went after her lovers. But she forgot me, declares the LORD.

Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

Therefore, behold, I will allure her, lead her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.

From there I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up from the land of Egypt.

På den dag, sier Herren, skal hun kalle meg 'min mann' og ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

On that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband' and no longer call me 'My Master.'

Jeg skal fjerne navnene på Baalim fra hennes munn, så nevnet deres ikke mer skal bli husket.

I will remove the names of the Baals from her mouth; their names will no longer be remembered.

På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypdyr. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen ut av landet og la dem bo i trygghet.

On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the sky, and the creatures that move along the ground. I will abolish the bow, the sword, and war from the land, so that all may lie down in safety.

Jeg vil forlove meg med deg for alltid. Jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness, justice, lovingkindness, and compassion.

Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

I will betroth you to me in faithfulness, and you will know the LORD.

Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

On that day, I will answer, declares the LORD. I will answer the heavens, and they will answer the earth.

Og jorden skal svare med kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel.

The earth will respond to the grain, the new wine, and the oil, and they will respond to Jezreel.

Og jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke fikk barmhjertighet. Jeg vil si til ikke-mitt-folk: 'Du er mitt folk,' og han skal si: 'Min Gud.'

I will plant her for myself in the land. I will show mercy to the one I called 'Not Shown Mercy.' I will say to those called 'Not My People,' 'You are my people,' and they will respond, 'You are my God.'