Verse 12

Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal sørge for de tapte brøster, for de vakre åkernene, for den fruktbare vinstokken.

• Norsk King James

  De skal klage over avlingen, over de gode vinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle hyle, (som Børn) ved Brysterne, for de ønskelige Agre, for de frugtbare Viintræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• KJV 1769 norsk

  De skal sørge over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinstokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal slå på brystene for de skjønne marker, for den fruktbare vinstokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal knock vpo youre brestes, because of the pleasaunt felde, and because of the fruteful vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the infantes weepe when their mothers teates are dryed vp: so shall you weepe for your faire fieldes and fruitfull vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Webster's Bible (1833)

  They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

• American Standard Version (1901)

  They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Bible in Basic English (1941)

  Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

• World English Bible (2000)

  Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!

Referenced Verses

• 5 Mos 8:7-8 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet. 8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn. 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på bakken over mitt folks dattersruin, når spedbarn og småbarn besvimer i byens gater.
• Klag 4:3-4 : 3 Selv sjakaler byr sine unger die, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen. 4 Diebarnets tunge klistrer seg til ganen av tørst. Barn ber om brød, men ingen deler ut til dem.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.
• Esek 20:15 : 15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.
• Nah 2:7 : 7 Elvens porter er åpnet, palasset er smeltet bort.