Verse 12

Smeden kvesser et verktøy og arbeider over kullene, former det med hammeren og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir sulten og uten styrke. Han drikker ikke vann, og blir sliten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smeden arbeider med tangen, og jobber i glørne. Han former det med hammere og bearbeider det med sin sterke arm. Også blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann, og blir trett.

• Norsk King James

  Smeden arbeider med tenger, former det med hammerne og styrken i armene sine; ja, han er sulten, kraften svikter, han drikker ikke vann og faller om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jernsmeden bruker meiselen og arbeider med glødende kull og former det med sterke armer; han blir sulten og mister kraft, han drikker ikke vann og blir trett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

• o3-mini KJV Norsk

  Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The blacksmith works with iron, shaping it in the coals. He hammers it with his tools and works it with the strength of his arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he drinks no water and becomes faint.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smeden arbeider med sitt redskap over kullene og former det med hamre og arbeider med armens styrke. Han blir sulten og mister kraften, drikker ikke vann og blir trett.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Jernsmed (smeder) en Øxe og arbeider i Kul, og danner det med Hammerne, og arbeider paa det med sin Arms Kraft; ja, han lider Hunger, saa der er ingen Kraft (i ham mere), han drikker ikke Vand, indtil han bliver træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

• KJV 1769 norsk

  Smeden arbeider med tang i glødene kull, former det med hammeren og arbeider med sine sterke armer. Likevel blir han sulten og mister sin kraft; han drikker ikke vann, og blir trett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yes, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.

• King James Version 1611 (Original)

  The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smeden lager en øks, jobber over kull, former den med hammere, og arbeider med sin sterke arm; ja, han er sulten, og hans styrke svikter; han drikker ikke vann og blir svak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har jobbet med jern med en meisel, og arbeidet med glør. Med hammere former han det, og han arbeider med sin sterke arm. Ja, han er sulten og uten styrke, han drikker ikke vann og er utmattet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smeden lager en øks, arbeider i kullet, former den med hammerslag, og bearbeider den med sin sterke arm; ja, han blir sulten og mister kraft; han drikker ikke vann og blir sliten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak.

• Coverdale Bible (1535)

  The smyth taketh yron, and tempreth it with hote coles, and fashioneth it with hammers, & maketh it wt all the strength of his armes: Yee somtyme he is faynt for very hunger, and so thurstie, that he hath no more power.

• Geneva Bible (1560)

  The smith taketh an instrument, and worketh in the coles, and facioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his armes: yea, he is an hungred, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

• Bishops' Bible (1568)

  The smith maketh an axe, and tempereth it with hotte coales, and fashioneth it with hammers, and worketh it with all the strength of his armes, yea sometime he is fainte for very hunger, and so thirstie that he hath no more power.

• Authorized King James Version (1611)

  The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

• Webster's Bible (1833)

  The smith [makes] an axe, and works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with his strong arm: yes, he is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath wrought iron `with' an axe, And hath wrought with coals, And with hammers doth form it, And doth work it by his powerful arm, Yea, he is hungry, and there is no power, He doth not drink water, and he is wearied.

• American Standard Version (1901)

  The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

• Bible in Basic English (1941)

  The iron-worker is heating the metal in the fire, giving it form with his hammers, and working on it with his strong arm: then for need of food his strength gives way, and for need of water he becomes feeble.

• World English Bible (2000)

  The blacksmith takes an axe, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  A blacksmith works with his tool and forges metal over the coals. He forms it with hammers; he makes it with his strong arm. He gets hungry and loses his energy; he drinks no water and gets tired.

Referenced Verses

• Jes 40:19 : 19 En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det.
• Jes 41:6-7 : 6 Den ene hjalp sin neste og sa til sin bror: 'Vær sterk!' 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.
• Jes 46:6-7 : 6 De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber. 7 De løfter ham på skuldre, bærer ham, og setter ham på sin plass, og der står han, beveger seg ikke fra stedet. De roper til ham, men han svarer ikke, han frelser dem ikke fra deres nød.
• Jer 10:3-9 : 3 For folkens skikker er ingenting; de hugger et tre i skogen, bearbeidet av håndverkernes hender med en øks. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft. 7 Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være. 9 Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige. 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'
• Hab 2:13 : 13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullet fra dem, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Folket ropte: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt!»
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og de har sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'»